МЕНТАЛЬНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mentale
• mentales

Примеры использования Ментальное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ментальное подсознательное.
Ein mentales Unterbewußtsein.

Ничего не говорите. Я получаю ментальное видение.
Sagen Sie nichts, ich empfange eine mentale Übertragung.

Ментальное знание всегда может быть ослеплено трюками витала.
Mentales Wissen kann immer durch die Tricks des Vitals geblendet werden.

Не только материальное сознание, но также витальное и ментальное обособлены от Истины Неведением.
Nicht nur das stoffliche Bewusstsein, sondern ebenfalls das vitale und mentale sind durch die Unwissenheit von der Wahrheit getrennt.

Ментальное знание всегда ослеплено уловками и трюками витала.
Mentales Wissen kann immer durch die Tricks des Vitals geblendet werden.

Оно[ материальное] является самой физической ступенью физического- есть ментальное физическое, витальное физическое, материальное физическое.
Es[das Stoffliche] ist der physischste Grad des Physischen- es gibt das mentale Physische, das vitale Physische, das stoffliche Physische.

Ментальное существо внутри смотрит, наблюдает и выносит суждение обо всем, что происходит в вас.
Das innere mentale Wesen bewacht, beobachtet und beurteilt alles, was in dir geschieht.

Но те, кто не будут подняты, те, кто отказывается развиваться, будут автоматически терять ментальное сознание и отступать на субчеловеческий уровень.
Aber all jene, die nicht erhoben werden können, jene, die den Fortschritt ablehnen, die werden automatisch den Gebrauch des mentalen Bewußtseins verlieren und auf eine vor-menschliche Stufe zurückfallen.

Существует ментальное, витальное, физическое сознание- отличное от психического.
Es gibt ein mentales, ein vitales und ein physisches Bewusstsein, die sich von der Seele unterscheiden.

Это ощущается в уме, витале, физическом- легче всего в разуме, где сидит ментальное существо( Пуруша) и контролирует остальных manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa- śarīra- netā.
Dieses wird im Mental, Vital und Physischen gefühlt- am leichtesten im Mental, wo sich das mentale Wesen(Purusha) befindet, das die übrigen kontrolliert manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa-śarīra-netā.

Необходимо не ментальное знание, но психическое понимание или прямое понимание в сознании.
Nicht mentales Wissen ist notwendig, sondern eine seelische oder unmittelbare Wahrnehmung im Bewusstsein.

Если это- ментальное существо, manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa- śarīra- netā, тогда это труднее- пока ментальное существо не научится постоянно находиться в контакте с более великой Волей и Силой Божества и принимать их помощь.
Ist es das mentale Wesen, manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa-śarīra-netā, dann wird es schwieriger- es sei denn, das mentale Wesen würde lernen, mit dem größeren Willen und der größeren Macht des Göttlichen stets in Kontakt zu bleiben.

Заберите у них всю жизненную силу, отказываясь давать любое ментальное или витальное согласие, тогда механическая привычка станет бессильной воздействовать на мысли и действия и, в конце концов, исчезнет.
Nimm ihnen die Lebenskraft, indem du die mentale oder vitale Zustimmung verweigerst; dann wird die mechanische Gewohnheit nicht mehr die Macht haben, die Gedanken und Taten zu beeinflussen, und wird schließlich versiegen.

Это ваше ментальное, психическое и высшее витальное существо сейчас стоят полностью в стороне от нее.
Dein mentales, seelisches und höheres vitales Wesen haben sich jetzt völlig davon distanziert.

Именно физическое нервничает в этих переживаниях, и это должно быть преодолено; когда внутреннее ментальное, витальное, физическое сознание раскрывается вещам, находящимся за толстой физической вуалью, могут иметь место переживания всех сортов, которые представляются странными физическому уму, и его тенденция опасаться или нервничать в таких ситуациях должна исчезнуть.
Es ist das Physische, das bei diesen Erfahrungen nervös wird, und das muss überwunden werden; in dem Maß, wie sich das innere mentale, vitale und physische Bewusstsein den Dingen hinter dem dicken physischen Schleier öffnet, können alle Arten von Erfahrungen stattfinden, die dem physischen Mental fremd sind, und seine Neigung, dabei ängstlich oder nervös zu werden, muss verschwinden.

Это не ментальное знание необходимо, а психическое восприятие или прямое восприятие в сознании.
Nicht mentales Wissen ist notwendig, sondern eine seelische oder unmittelbare Wahrnehmung im Bewusstsein.

Истинное внутреннее существо- истинное ментальное, истинное витальное, истинное физическое, каждое представляет на своем плане центральное существо и отвечает центральному существу, но это не относится ко всей природе, особенно ко внешней природе, ни к ординарной ментальной, ни витальной, ни физической персональности.
Das wahre innere Wesen, das wahre Mental, das wahre Vital, das wahre Physische vertreten, jedes auf seiner Ebene, das zentrale Wesen und gehorchen ihm, doch gehorcht ihm weder die Gesamtheit der menschlichen Natur, insbesondere die äußere, noch die normale mentale, vitale oder physische Persönlichkeit.

Или же ментальное видение, как и витальное, может быть лишь внушением,- то есть формацией какой-то возможности на ментальном или витальном плане, которая являет себя садхаку в надежде на то, что она будет принята и ей помогут реализоваться.
Oder es kann sein, dass eine mentale Vision, ähnlich der vitalen nur eine Andeutung ist- das heißt, ein Formen irgendeiner Möglichkeit auf der mentalen oder vitalen Ebene, die sich dem Sadhak anbietet in der Hoffnung, angenommen und in ihrer Verwirklichung unterstützt zu werden.

Истинное ментальное существо- это не то же самое, что и внутренний ментал- истинное ментальное, истинное витальное, истинное психическое существо означает Пурушу соответствующего уровня, свободного от заблуждения и невежественной мысли и воли нижней Пракрити и прямо открытого знанию и руководству свыше.
Das wahre mentale Wesen ist nicht das gleiche wie das innere Mental- das wahre Mental, das wahre Vital, das wahre Physische ist gleichbedeutend mit dem Purusha der jeweiligen Ebene, der vom Irren und unwissenden Denken und Wollen der niederen Prakriti frei und unmittelbar dem Wissen und der Führung von oben zugänglich ist.

Истинное существо, ментальное, витальное или тонкое физическое, всегда обладает более великими качествами своего плана- оно является Пурушей и, как и психическое, хотя по-своему, находится в контакте с верхним сознанием и отражает что-то от него, хотя оно и не вполне является им- оно тоже настроено в тон с космической Истиной.
Das wahre Wesen, ob mental, vital oder feinstofflich, besitzt immer die größeren Eigenschaften seiner Ebene- es ist der Purusha und ähnlich der Seele, obgleich auf andere Weise, die Projektion des Göttlichen; es ist daher in Verbindung mit dem höheren Bewusstsein, von dem es etwas widerspiegelt, doch ist es dies nicht insgesamt- es ist ebenfalls in Einklang mit der kosmischen Wahrheit.

Я трачу много ментальной энергии, защищая твой разум от него.
Es bedarf eine Menge meiner mentalen Energie, um deinen Geist davor zu schützen.

Ментальная подготовка. По сути психологическая подготовка.
Die mentale und psychische Vorbereitung auf die Operation.

Твои ментальные вибрации сказали тебе, что мои ноги убивают меня.
Ihre mentalen Schwingungen verraten Ihnen, dass meine Füße mich umbringen.

Вероятность… физического и ментального коллапса… реальна, как никогда.
Die Möglichkeit… eines physischen und mentalen Zusammenbruchs… ist jetzt sehr real.

Нечто подобное происходит, например, когда кто-то пытается искать ментальные состояния в мозге.
Dies sei etwa der Fall, wenn im Gehirn nach mentalen Zuständen gesucht wird.

Роль суперсознания- медленно развить духовного человека из ментального полуживотного.
Die Rolle des Überbewussten ist, aus dem mentalen Halbtier langsam den spirituellen Menschen zu entwickeln.

По каким-то причинам, мои ментальные видения облачны.
Aus irgendeinem bestimmten Grund sind meine mentalen Bilder umwölkt.

Впоследствии он становится скрытым ниже течением в ментальных активностях.
Später wird sie[die mental-mechanische Bewegung] zu einer Unterströmung in den mentalen Tätigkeiten.

И они проделывют всю эту удивительную ментальную гимнастику, чтобы добиться своего.
Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen.

Ты разваливаешься ментально и физически.
Du zerbrichst psychisch und physisch.