МЕСЯЦАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Monaten
• Monate

Примеры использования Месяцам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продажи по месяцам.
Umsatz nach Monat.

Архивы по месяцам: Июль 2013.
Archiv für den Monat Dezember 2013.

За это он был приговорен к четырем месяцам за неуважение к суду.
Daraufhin ist Abel wegen Missachtung des Gerichts zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden.

Пережить потерю отца нелегко, поэтому я приговариваю вас к трем месяцам домашнего ареста.
Ein Elternteil zu verlieren ist nicht leicht, darum verurteile ich Sie zu drei Monaten Hausarrest.

Года. Сегретти приговорен к 6и месяцам тюрьмы. 26 февраля, 1974 года.
SEGRETTI VERURTEILT ZU 6 MONATEN HAFT 26. FEBRUAR 1974 KALMBACH PACKT AUS.

А если мы вернемся к этой карточке то увидим что временной период равен 3 месяцам.
Und wenn wir uns auf diese Karte hier beziehen, wenn du dir das ansiehst, zeigt die Zeitfolge 3 Monate an.

Июля 1969 года судом Тюбингена приговорен к 3 годам и четырем месяцам тюремного заключения.
Juli 1969 wurde Kroeger vom Landgericht Tübingen zu drei Jahren und vier Monaten Haft verurteilt.

Приговаривая вас к шести месяцам лишения свободы я беспокоюсь только о том, что скоро встречусь с вами снова.
Ich verurteile Sie zu 6 Monaten Haft. Meine einzige Sorge ist, daß wir uns schnell wiedersehen.

В июле 1985 года земельный суд Гамбурга приговорил Хайдемана к четырем годам и восьми месяцам тюремного заключения.
Er wurde im Juli 1985 vom Hamburger Landgericht zu vier Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.

Военным судом Дейч был приговорен к 13 годам и 4 месяцам каторги и поселению в Восточной Сибири.
Das Militärgericht verurteilte ihn zu 13 Jahren und 4 Monaten Katorga-Zwangsarbeit und Niederlassung in Ost-Sibirien.

К 2000 г. средний срок держания акции сократился до восьми месяцев, а к 2008 г. он уже был равен двум месяцам.
Im Jahre 2000 hatte sich die durchschnittliche Haltedauer auf acht Monate reduziert; 2008 waren es zwei Monate.

В следующем году она была приговорена к 6 годам 9 месяцам заключения и лишена гражданских прав.
Im Jahr darauf wurde sie zu sechs Jahren und neun Monaten Freiheitsstrafe sowie zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte verurteilt.

В Штеттине в июле 1922 года участвовал в забастовке моряков и был приговорен к трем месяцам заключения.
In Stettin beteiligte er sich im Juli 1922 an einem Streik der Seeleute, worauf er zu drei Monaten Haft verurteilt wurde.

Он был приговорен судом к 3 месяцам тюремного заключения, но все обошлось, потому что нарушение закона раскрылось.
Vor Gericht wurde er zu drei Monaten Gefängnis verurteilt, aber er konnte aufatmen, weil er eine Bresche geschlagen hatte.

В июне 1896 года военный суд приговорил Котце к двум годам и трем месяцам заключения за« убийство в поединке».
Ein Militärgericht verurteilte Kotze daraufhin im Juni 1896 wegen„Tötung im Zweikampf“ zu zwei Jahren und drei Monaten Festungshaft.

Был приговорен к одному году и девяти месяцам заключения, отпущен на свободу и выслан из Рурской области.
Er wurde vom Volksgerichtshof zu einem Jahr und neun Monaten Gefängnis verurteilt, aus der Haft entlassen und aus dem Ruhrgebiet ausgewiesen.

В марте 1915 года был арестован за распространение литературы группы« Интернационал» и был приговорен к десяти месяцам заключения.
Im März 1915 wurde er verhaftet, weil er Schriften der Gruppe„Internationale“ verteilt hatte und zu neun Monaten Gefängnis verurteilt.

Августа 2006 года Чэнь был приговорен к четырем годам и трем месяцам лишения свободы за« преднамеренную порчу собственности и перекрытие движения при организации собрания».
August 2006 wurde Chen zu vier Jahren und drei Monaten Gefängnis verurteilt, weil er„Sachschäden verursachte und Menschenmengen zusammenbrachte, um die Beförderungsordnung zu stören“.

В марте 2016 года главный редактор газеты Барыш Индже был осужден за оскорбление президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана к 21 месяцам лишения свободы.
Im März 2016 wurde der Chefredakteur Barış İnce wegen Beleidigung des Staatsoberhaupts Recep Tayyip Erdoğan in erster Instanz zu 21 Monaten Haft verurteilt.

Однако, по-видимому, Джонс не удовлетворился достигнутым результатом, поскольку уже в июле был приговорен к еще шести месяцам в кандалах за то, что пытался взломать замок на двери своей камеры.
Dies scheint für ihn unbefriedigend gewesen zu sein, da er im Juli weitere sechs Monate in Eisen erhielt, da er versucht hatte, das Schloss aus seiner Zellentür zu schneiden.

Но как только он узнал об этом, и его тетушка уже не могла ничего возразить, он вверил себя милосердию Джейн и положил конец месяцам страданий.
Aber als er von der Anstellung erfuhr und die Tante nicht mehr zwischen ihnen stand, bekannte er sich offen zu ihr und beendete die Monate der Qual und Verzweiflung.

Из 55 арестованных в ходе спецопераций 54 человека были приговорены к штрафам и домашним арестам, а Чонг 11 сентября 2003 года был приговорен к 9 месяцам заключения в федеральной тюрьме и штрафу на 103000.
Während die meisten durch die Untersuchungen betroffenen 55 Personen zu Geldstrafen verurteilt wurden, wurde Chong am 11. September 2003 zu 9 Monaten Staatsgefängnis verurteilt.

Пока мы мечтали вызвать изменения в мирной манере в истощенной округе, подверженной месяцам бомбардировок из центра города, значительные его районы были освобождены.
Inmitten unserer Träume, auf friedvolle Weise einen Wandel einzuleiten, in einer erschöpften Landschaft, die monatelangen Bombardierungen aus dem Herzen der Stadt ausgesetzt war, wurden breite Schneisen der Stadt befreit.

Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций.
Und diejenigen von euren Ehefrauen, die keineMenstruation mehr erwarten- solltet ihr Zweifel haben- so ist ihre'Idda drei Monate lang, ebenso für diejenigen, die noch keine Menstruation hatten.

За два дня до голосования наших наблюдателей и сторонников начали обыскивать, арестовывать и в одночасье предавать суду, приговаривая в основном к одному или двум месяцам тюрьмы.
Zwei Tage vor den Wahlen wurden Hausdurchsuchungen bei unseren Wahlbeobachtern und Anhängern durchgeführt, sie wurden verhaftet und in eintägigen Gerichtsverhandlungen in den meisten Fällen zu einem oder zwei Monaten Gefängnis verurteilt.

Несмотря на то, что прокуратура требовала лишь 30 месяцев заключения, 21 августа 2009 года судья Уильям Злох приговорил Биркенфельда к 40 месяцам тюрьмы и штрафу в размере 30 000.
Am 21. August 2009 wurde Birkenfeld, obwohl die Staatsanwaltschaft 30 Monate empfohlen hatte, vom US-Bezirksrichter par le juge du district William Zloch zu 40 Monaten Gefängnis und einer Geldstrafe von 30.000 Dollar verurteilt.

В августе 1993 года был снова арестован за кражу, совершенную группой лиц, вождение без прав и сопротивление правоохранительным органам, за что был приговорен к одному году и десяти месяцам тюремного заключения.
Im August 1993 folgte eine weitere Verurteilung wegen gemeinschaftlichen Diebstahls, Fahren ohne Fahrerlaubnis und Widerstand gegen einen Vollstreckungsbeamten zu einem Jahr und zehn Monaten Haft.

Более 12 миллионов рублей будут взысканы в солидарном порядке с Утехина, Салтыкова и Кулишова солидарно с Сергеем Спасским, осужденным ранее за совершение данного преступления этим же судом к 3 годам и 4 месяцам лишения свободы условно и штрафом 100 тысяч рублей.
Mehr als 12 Millionen Rubel wird in einer solidarischen Weise Utekhin, Saltykow und Kulishova gemeinsam mit Sergej Spasski, zuvor zur Begehung der Straftat von demselben Gericht zu drei Jahren und vier Monaten Haft und einer Geldstrafe von 100.000 Rubel verurteilt wiederhergestellt werden.

По сообщениям источников, полиция также проинформировала семью Соудани о том, что он был предан суду и осужден за" мелкое хулиганство" во время его содержания под стражей без адвоката, и был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения.
Laut einigen Quellen informierte die Polizei Soudanis Familie ferner, dass er vor Gericht gestellt wurde und aufgrund von"ordnungswidrigem Benehmen" ohne Rechtsbeistand zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden war.

Месяц или два.
Zwei Monate.