МНОГИЕ СОВРЕМЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• viele moderne

Примеры использования Многие современные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И действительно, этот древний фактор собственности цементирует многие современные союзы.
Und in der Tat werden auch viele moderne Verbin­dungen durch diesen alten Besitzfaktor stabilisiert.

Модуль TPM- это аппаратный компонент, устанавливаемый во многие современные компьютеры их производителями.
Das TPM ist eine Hardwarekomponente, die von den Computerherstellern in vielen neuen Computern installiert wird.

Многие современные методы берут начало в понимании принципов работы фагов- в редактировании генома и других областях.
So viele moderne Verfahren gründen in unserem Verständnis über Phagen-- im Genome Editing und auch in anderen Bereichen.

Следует отметить, что такой высокой эффективностью не обладают даже многие современные средства от вшей.
Es sei darauf hingewiesen, dass auch viele moderne Läuseprodukte keine so hohe Effizienz aufweisen.

Многие современные компьютеры спроектированы так, чтобы сделать невозможной замену предустановленных в них программ на свободные.
Viele moderne Rechner sollen es unmöglich machen, ihre vorinstallierte Software durch Freie Software zu ersetzen.

По своей эффективности против вшей и гнид чемеричная вода даже превосходит многие современные педикулицидные препараты.
Chemisches Wasser übertrifft in seiner Wirksamkeit gegen Läuse und Nissen sogar viele moderne Pedikulizide.

Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.
Wie viele moderne imperialistische Mächte legitimiert China seine Politik mit dem Verweis auf ihren materiellen Nutzen.

Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии.
Eine dieser Besonderheiten ist, dass viele der gegenwärtigen arabischen Staaten mit relativ neuen und willkürlichen Grenzen gegründet, später besetzt und in vielen Fällen zu europäischen Kolonien umgestaltet wurden.

Многие современные здания проектируются таким образом, что они выходят за пределы традиционной строительной техники или нагрузочной способности традиционного строительного материала.
Viele moderne Gebäude sind so geplant, dass sie die Grenzen herkömmlicher Bautechniken oder die Belastbarkeit des üblichen Baumaterials überschreiten.

Действительно, многие современные инсектицидные средства без запаха, которые подчас применяются и от клопов, на поверку не проходит испытания на эффективность.
In der Tat werden viele moderne, geruchlose Insektizide, die manchmal von Bettwanzen verwendet werden, nicht auf Wirksamkeit getestet.

Многие современные очерки и статьи разделяли точку зрения Китса, что классическое греческое искусство было идеалистично и изображало греческие добродетели.
Viele Kommentatoren teilten die Ansicht von Keats, dass klassische griechische Kunst Ausdruck eines spezifischen Idealismus und der Tugendauffassung der Griechen sei.

В отличие от них, многие современные микрокапсулированные препараты имеют длительный защитный эффект, сохраняющийся на обработанных поверхностях до нескольких недель( Get, Дельта Зона, Лямбда Зона, Ксулат Микро и др.);
Im Gegensatz dazu haben viele moderne mikroverkapselte Arzneimittel eine lang anhaltende Schutzwirkung, die auf behandelten Oberflächen bis zu mehreren Wochen anhält(Get, Delta Zone, Lambda Zone, Xulat Micro usw.);

Многие современные средства от блох в квартире содержат мощные инсектициды нервнопаралитического действия на насекомых, и при этом относительно безвредные для человека и животных.
Viele moderne Flohmittel in der Wohnung enthalten starke Insektizide mit neuroparalytischer Wirkung auf Insekten und sind für Menschen und Tiere relativ harmlos.

Таким образом, многие современные виды были бы потомками птиц, переселившихся на остров из Африки или Мадагаскара после извержения вулкана, которые за это время не успели бы стать нелетающими.
Die meisten neuzeitlich existierenden Arten wären daher wahrscheinlich Nachkommen von Tieren, die die Insel nach diesem Ereignis aus Afrika oder Madagaskar wieder besiedelt hatten, was zu einer Entwicklung der Flugunfähigkeit nicht ausreichen würde.

Многие современные болгарские граждане- это прямые потомки волн беженцев, которые успешно интегрировались в болгарское общество в течение двух последних веков.
Viele der heute noch lebenden Bulgaren sind direkte Nachkommen der Flut an Flüchtlingen, die über die vergangenen zwei Jahrzehnte hinweg erfolgreich in die bulgarische Gesellschaft integriert worden sind.

Так, например, многие современные педикулицидные средства, обеспечивающие уничтожение вшей, воздействуют на их нервную систему и приводят к параличу насекомого с последующим летальным исходом.
So wirken zum Beispiel viele moderne Pedikulizid-Medikamente, die die Zerstörung von Läusen gewährleisten, auf das Nervensystem und führen zu Insektenlähmungen und zum Tod. Solche Mittel können durch die Atemwege(Spirale) in den Läusekörper gelangen und durch den Blutstrom in das Nervensystem.

Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ- инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим.
Der Schwerpunkt vieler aktueller Studien liegt auf der Entwicklung von Impfungen, die eine HIV-Infektion zwar nicht vollständig verhindern würden, aber immerhin das Fortschreiten von HIV verlangsamen oder eine Ansteckung anderer Personen mit dem Virus unwahrscheinlicher machen könnten.

Я читал многих современных авторов.
Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

Клопы- бич многих современных домов и квартир.
Bettwanzen- die Geißel vieler moderner Häuser und Wohnungen.

Интересное свойство многих современных смартфонов заключается в том, что когда вы делаете фото, они встраивают данные о расположении места, где было сделано фото.
Eine interessante Eigenschaft vieler moderner Smartphones ist, dass wenn man ein Foto schießt, es die GPS-Daten des Ortes miteinbaut, an dem das Foto gemacht wurde.

Наша зависимость от многих современных удобств превращает нас в объекты обширных вышедших из под контроля экспериментов, на которые ни один из нас не давал своего согласия.
Durch unsere Abhängigkeiten von vielen modernen Annehmlichkeiten werden wir zu Versuchskaninchen in vielen unkontrollierten Experimenten, bei denen kein Mensch um seine Zustimmung gefragt wird.

Это новое, более мощное устройство Lely Aircon удовлетворяет потребности многих современных фермеров, столкнувшихся с проблемой нехватки энергии.
Mit dieser neuen und leistungsfähigeren Anlage kommt Lely den Anforderungen vieler moderner Landwirte nach einem steigenden Energiebedarf entgegen.

В XV веке Томас Мэлори объединил все истории в произведение« Смерть Артура»- источник многих современных сведений о короле Артуре.
Im 15. Jahrhundert kombinierte Sir Thomas Malory diese Geschichten in"Le Morte d'Arthur", Grundlage vieler moderner Darstellungen von König Artus.

Гниды очень устойчивы к воздействию неблагоприятных факторов окружающей среды и даже переносят обработку шерсти животного многими современными инсектицидами.
Nissen sind gegen widrige Umwelteinflüsse sehr beständig und tolerieren sogar die Behandlung von Tierhaaren mit vielen modernen Insektiziden.

Принцип действия многих современных инсектицидов заключается в том, что они убивают насекомое не сразу, а лишь через несколько часов, чтобы вредитель успел перенести часть отравляющего вещества в места скопления своих сородичей.
Das Wirkprinzip vieler moderner Insektizide ist, dass sie das Insekt nicht sofort, sondern erst nach wenigen Stunden abtöten, so dass der Schädling Zeit hat, einen Teil des Giftstoffs an die Orte zu bringen, an denen sich seine Kongenere ansammeln.

На многих современных клавиатурах есть дополнительные клавиши, которые по умолчанию не используются.
Viele moderne Tastaturen besitzen spezielle Tasten, die in der Voreinstellung keiner Funktionalität zugeordnet sind.

Всем известно, иерархия присутствует во многих современных системах, но, как мы знаем, система видоизменилась.
Wir wissen alle, dass wir heute viele Systeme hierarchisch betreiben, aber wie wir auch wissen, wurde das gestört.

Это иерархия. Всем известно, иерархия присутствует во многих современных системах, но, как мы знаем, система видоизменилась.
Es ist eine Hierarchie. Wir wissen alle, dass wir heute viele Systeme hierarchisch betreiben, aber wie wir auch wissen, wurde das gestört.

И все же, проблема многих современных препаратов заключается в том, что даже после проведения лечения рецидивы большой депрессии наблюдаются в 70- 80% случаев.
Dennoch: Ein Problem mit zahlreichen der momentan verwendeten Medikamente ist, dass die Rezidivrate bei starken Depressionen sehr hoch ist- rund 70-80.

Многие из современных успешных ученых математически полуграмотны.
Viele der heute erfolgreichsten Wissenschaftler sind mathematisch nur halb-wissend.