МОГЛИ СЛЫШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hören konnten

Примеры использования Могли слышать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Также, как и вы не могли слышать его раньше.
So, wie du ihn vorhin nicht verstehen konntest.

Вы могли слышать, милорд, что я не была рада этому браку.
Ihr habt vielleicht gehört, dass ich über diese Heirat unglücklich war.

Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его.
Deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Вопреки тому, что вы могли слышать, полковник Фостер не нашел лекарства от болезни.
Im Gegensatz zu dem, was Sie gehört haben mögen, hat Colonel Foster kein Heilmittel gegen die Epidemie gefunden.

Тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.
Deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

Как многие из вас могли слышать, пару недель назад я разместил на Ebay объявление.
Einige von Ihnen haben vielleicht davon gehört, dass ich vor ein paar Wochen eine Anzeige bei Ebay geschaltet habe..

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.

Но если бы вы могли слышать в воде, звуки, которые вы бы услышали, сначала удивили бы, а потом очаровали бы вас.
Aber wenn Sie unter Wasser hören könnten, würden die Klänge Sie erst überraschen und dann begeistern.

Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его.
Deren Augen vor Meiner Mahnung(wie) unter einer Decke lagen und die(auch) nicht hören konnten.

Они были глубоко тронуты, потому что могли слышать звук мяча, свисток судьи и поддержку зрителей с трибун- звуки, которые мы воспринимаем как должное.
Und sie waren bewegt, weil sie den Klang des Basketballs, den Klang der Pfeife und die jubelnden Fans auf den Tribünen hören konnten-- Geräusche, die wir für selbstverständlich halten.

На глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать истину.
Ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.

На глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
Ihnen, deren Augen vor meiner Ermahnung bedeckt waren, und die auch nicht hören konnten.

Всего 3 минуты тишины в день- замечательное упражнение, чтобы восстановить и перенастроить слух, чтобы вы снова могли слышать тихое. Если нельзя обеспечить полную тишину.
Nur drei Minuten Stille täglich ist eine wundervolle Übung, die Ohren zurückzusetzen und neu zu justieren, so dass Sie das Ruhige wieder hören können. Wenn Sie keine absolute Stille bekommen können..

Тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.
Deren Augen vor Meiner Mahnung(wie) unter einer Decke lagen und die(auch) nicht hören konnten.

Он получил огромную помощь на завершающей стадии маркетинга своего конституционного проекта от человека, о котором вы могли слышать, которого звали Александр Гамильтон.
Er hatte sehr viel Hilfe bekommen bei der finalen Vermarktung seines Verfassungsprojekts von jemandem, von dem Sie gehört haben könnten: Alexander Hamilton.

На глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
Deren Augen vor Meiner Mahnung(wie) unter einer Decke lagen und die(auch) nicht hören konnten.

Телефонные шнуры, которые были поставлены с телефонов, подключенных к стене гнезда телефонов, были обычные плоские типа( не витая пара) и он быстро развивалась, что когда клиент было отложено на одной линии, они могли слышать( при низкой громкости) разговор принимая место с другим клиентом на линии 2 и наоборот.
Die Telefon-Leitungen, die mit den Telefonen, die die Telefone an die Wand-Buchsen angeschlossen geliefert wurden, waren die herkömmlichen flachen Art(nicht twisted-Pair) und schnell entwickelt, dass als ein Client auf Eis auf Leitung 1 war, sie(bei niedriger Lautstärke) die Konversation-Aufnahme mit einem anderen Client in Zeile zwei hören konnten, und umgekehrt.

Однако протестующие находчивы: они повторили то, что я сказал через толпу, чтобы все могли слышать.
Doch die Demonstranten sind einfallsreich: Sie wiederholten, was ich sagte, innerhalb der Menge, so dass alle es hören konnten.

На глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать истину.
Ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung(wie) unter einer Decke lagen und die(auch) nicht hören konnten.

Всего 3 минуты тишины в день- замечательное упражнение, чтобы восстановить и перенастроить слух, чтобы вы снова могли слышать тихое.
Nur drei Minuten Stille täglich ist eine wundervolle Übung, die Ohren zurückzusetzen und neu zu justieren, so dass Sie das Ruhige wieder hören können.

В Индии, когда мой младший брат плакал, Слуги просто уносили его далеко поэтому мы не могли слышать это.
In Indien, wenn da mein kleiner Bruder so geschrien hat, haben die Bediensteten ihn weit weggebracht, damit wir ihn nicht mehr hören konnten.

Заключать договоры в форме стипуляции не могли как немые( поскольку они не могли произнести ни вопрос, ни ответ на него), так и глухие поскольку не могли слышать ни вопроса, ни ответа.
Vereinbarungen in Form einer Bestimmung konnten nicht als dumm(da sie keine Frage oder eine Antwort darauf aussprechen konnten) sowie als taub erklärt werden weil sie weder die Frage noch die Antwort hören konnten.

У меня был разговор сегодня утром с Дином Каменом- одним из величайших изобретателей стиля« сделай сам»- мне хотелось бы поделиться с вами, он разрешил это сделать- его технология называется« Рогатка», о которой многие из вас могли слышать, она размером с маленький холодильник.
Und aus einem Gespräch heute morgen mit Dean Kaman, einem der Innovatoren des Do It Yourself, möchte ich etwas mit Ihnen teilen- er gab mir die Erlaubnis- seine Technolgie, die"Slingshot"(Schleuder) heißt, und von der viele von Ihnen vielleicht schon gehört haben. Es hat die Größe eines Kühlschranks im Studentenheim.

Ты думаешь, рыбы могут слышать?
Glaubst du, dass Fische hören können?

Мне наплевать, что они могут слышать!
Es ist mir scheißegal, was sie hören können!

Врач сказал, что она может слышать нас, так что.
Der Doktor sagte, dass sie hören konnte, wie wir mit ihr redeten, also.

Он тоже мог слышать голоса но он не прислушивался к ним.
Vielleicht hörte er sogar ebenfalls Stimmen aber er hat bestimmt nicht auf sie gehört.

Мне дали наушники, чтобы я мог слышать все, что происходит на линии.
Der Typ hatte ein doppeltes Headset, an dem ich mithören konnte.

Я могу слышать их.
Ich konnte es hören.

Я могу слышать.
Ich kann hören.