МОЛЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schwiegen

Примеры использования Молчали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы молчали.
Wir schwiegen.

Когда Том говорил, все молчали.
Wenn Tom sprach, schwiegen alle.

Вы молчали.
Sie schwiegen.

Вы это знали и молчали?
Sie wissen Bescheid und halten Ihr Maul?

Они молчали.
Sie schwiegen.

Но они молчали, и не отвечали ему ни слова.
Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nicht ein Wort;

Все молчали.
Alle schwiegen.

За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.

И вы молчали?
Und das sagen Sie jetzt?

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.

И вы молчали?
Und Sie haben nichts gesagt?

И люди… пригоршня людей убивала Мусульман от востока до запада, а вы молчали.
Und die Leute, eine Handvoll Leute tötet die Muslime von Ost bis West, und ihr habt nichts gesagt.

Солдаты молчали и смотрели на Алису, поскольку вопрос был явно означало, для нее.
Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage offensichtlich gemeint war für sie.

Репортеры обычно очень разговорчивы, но они сидели в нашей машине и молчали.
Eigentlich sind Reporter das geschwätzigste Volk, das es gibt, aber im Wagen herrschte Totenstille.

Когда капитан Грегсон спросил у вас, о чем Моран хотел, чтобы вы молчали, вы колебались.
Als Captain Gregson Sie fragte, was Moran will das Sie verschweigen, haben Sie gezögert.

Но люди молчали и не отвечали ему ни слова, потому что царь велел:« Не отвечайте ему».
Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.

Делая это, он получил контроль над собой и молчали, потому что он мог теперь услышать менеджер.
Auf diese Weise er die Kontrolle über sich selbst gewonnen und schwieg, denn er konnte jetzt hören die Manager.

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему!
Sie schwiegen aber stille und antworteten ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts!

А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.

Грифон, а потом они оба молчали и смотрели на бедная Алиса, который почувствовал, что готов погружаются в землю.
Gryphon, und dann saßen sie beide still und sah die arme Alice, die bereit sind, fühlte tief in die Erde.

Маленькие дети научились, что когда приходили немцы, то они ничего не говорили, молчали, и только смотрели широко открытыми глазами.
Die kleinen Kinder haben gelernt, wenn die Deutschen kamen, kein Wort zu sagen. Sie schwiegen, und blickten nur mit ihren weit aufgerissenen Augen.

Сирика зачитал его в открытом заседании: взломщики до сих пор молчали вследствие политического давления; Маккорд поэтому солгал под присягой; во взломе замешаны другие политики.
Darin bestätigte McCord: dass die Einbrecher aufgrund politischen Drucks bisher geschwiegen haben dass McCord deswegen einen Meineid geschworen hatte dass noch andere, politische Personen in dem Einbruch verwickelt sind.

И сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, иони продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
Und sprach zu ihnen: Wir haben unsre Brüder, die Juden, erkauft die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen und sie sollen uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.

Вронский молчал, и красивое лицо его было серьезно, но совершенно спокойно.
Wronski schwieg; sein hübsches Gesicht war ernst, aber vollkommen ruhig.

Молчи и стой смирно.
Steh still. Und sei still.

И поэтому, я молчала, когда услышала об этом. Я просто сошла с ума.
Deshalb schwieg ich, als ich davon hörte.

Кити молчала, и лицо ее имело строгое выражение.
Kitty schwieg; ihr Gesicht hatte einen strengen Ausdruck.

Молчи, мальчишка.
Still, Junge.

Том молчал очень долго.
Tom schwieg sehr lange.

Теперь молчи и слушай.
Sei still und hör zu.