МОЛЧАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• mlčeli
• zticha

Примеры использования Молчали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совы молчали.
Sovy ztichly.

Но в основном мы молчали.
Ale většinou bylo ticho.

И вы молчали?
A ty jsi nic neřekl?

В этот раз СМИ молчали.
Ale tentokrát média mlčela.

Адемар хочет, чтобы его женщины молчали.
Adhemar chce, aby ženy mlčely.

Шантажировать их, чтобы молчали, если нужно.
Mohou je vydírat, aby zmlkli, když to bude nutné.

Мы и так слишком долго молчали!
Byly jsme příliš dlouho zticha!

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.

Нет, все сидели, молчали.
Ale oni všichni jen tiše seděli.

Сильва мастер в том, чтобы свидетели молчали.
Silva je výborný v umlčování svědků.

Вы долго молчали, и если это случится снова.
Trvalo vám dlouho, než jste promluvily,- a pokud se to děje znovu.

Он давал нам таблетки, чтобы мы молчали.
Dával nám prášky, abychom byly zticha.

Ы молчали по фиаско с бомжами, а тут вы вдруг распищались?
Byl jste zticha při tom fiasku s bezdomovci, ale kvůli tomuhle vřískáte?

Иногда говорили, иногда молчали.
Občas jsme mluvili, jindy jsme neříkali nic.

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
A oni mlčeli. Nebo hádali se byli na cestě mezi sebou, kdo by z nich byl větší.

Жители деревни, которые собирались на берегу, всегда молчали.
Vesničané, kteří se scházeli na pláži, vždy mlčeli.

Делая это, он получил контроль над собой и молчали, потому что он мог теперь услышать менеджер.
Tím získal kontrolu nad sebe a mlčel, protože by se slyšet ředitel.

Я рада, что вы снова заговорили, вы ведь 45 минут молчали.
Já jsem jen ráda, že zase mluvíte. 45 minut jste neřekl ani slovo.

Солдаты молчали и смотрели на Алису, поскольку вопрос был явно означало, для нее.
Vojáci byli zticha, a díval se na Alici, protože otázka byla zřejmě chtěl pro ni.

Я вселяю страх и ужас в тех, кто хочет моего молчания, в тех, кто хочет, чтобы вы все молчали!
Já vyvolám strach a hrůzu v těch, kteří mě chtějí umlčet, v těch, kteří chtějí umlčet vás všechny!

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.
A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo.

А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.

Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу.
V nedávné studii doktorky Megan Morenové z Univerzity ve Wisconsinu, výzkumný tým zjistil, že univerzitní studenti, kteří rozebírali své opilecké výstupy na Facebooku, byli mnohem více ohroženi problémem alkoholismu než studenti, kteří o tomto tématu mlčeli.

Молчи, Вонючельсон.
Ticho, Smradsone.

Пока я буду молчать о тебе и Ханне МакКей.
Zatím budu o vás a McKayové zticha.

Молчать, землянин.
Ticho, pozemšťane.

Вы лучше будете молчать чем доставите ему удовольствие смотреть, как вы кричите от боли.
Radši budete zticha než by jste jim dal satisfakci vidět vás řvát bolestí.

Вы сказали мне молчать, да?
Řekl jste mi, abych mlčel, že?

Это все будет…- Молчи, женщина! Это Аня Ин!
Budu prostě jenom-- Ticho ženská, to je Anna Ng!

Стефан молчал, пока не собрал подтверждение всех деталей.
Stefan mlčel, dokud jsme nepromysleli každý detail.