МУЗА на Немецком - Немецкий перевод

• Muse
• Inspiration

Примеры использования Муза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя муза.
Meine Muse.

Я муза, Макс.
Ich bin eine Muse, Max.

Ты моя муза.
Du bist meine Muse.

Беккетт- наша муза.
Beckett ist unsere Muse.

А как муза изобретений приходит к любому?
Wie kommt die Muse der Erfindung zu jemandem?

Она моя муза.
Sie ist meine Muse.

Джонатан Голд- моя муза.
Jonathan Gold ist meine Muse.

Природа- моя муза и моя страсть уже долгое время.
Die Natur ist meine Inspiration und Leidenschaft.

Мне не нужна муза.
Ich brauche keine Muse.

И теперь моя муза вернулась во плоти.
Und nun, da meine Muse leibhaftig zurückgekehrt ist, ist mein Glück vollkommen.

Багз Банни- моя муза.
Bugs Bunny ist meine Muse.

Это моя жена Кристи, моя муза и партнер на вечность.
Meine Frau Christi. Sie ist meine Muse und meine Partnerin für die Ewigkeit.

Я думаю, ты моя муза.
Ich glaube, du bist meine Muse.

Моими устами говорила муза, я всего лишь скромный посредник.
Die Muse. Sie spricht durch mich. Ich bin nur ihr bescheidenes Vehikel.

А мне казалось, я твоя муза.
Ich dachte, ich bin deine Muse.

Ты наш отец, наш учитель, наша муза, наш любовник.
Du bist unser Vater, unser Lehrer, unsere Muse, unser Liebhaber.

Каждому писателю нужна муза.
Jeder Schriftsteller benötigt Inspiration.

Получила известность как муза композитора Рихарда Вагнера.
Bekanntheit erlangte sie insbesondere als Muse des Komponisten Richard Wagner.

Прости, я думала, я твоя муза.
Entschuldige mal, ich dachte, ich wäre deine Muse.

Может я не муза, но зато у меня есть веснушки.
Vielleicht bin ich keine Muse, aber ich habe Sonnensprossen. Über Sonnensprossen schreibe ich nicht.

А потом он сказал, что я его муза.
Und dann sagte er, dass ich seine Muse sei.

А когда муза носит форменные штаны, которые хорошо сидят в нужных местах.
Und wenn diese Muse Uniformhosen trägt, die an den richtigen Stellen stramm sitzen.

Только в одиночестве ко мне приходит муза и можно поразмышлять над следующим этапом… выдающегося плана.
Nur wenn ich allein bin, kann ich meine Muse umwerben und den nächsten Schritt meines ruhmreichen Plans erwägen.

Муза, жена торговца маслом, на своем обручении подала мидий вместо устриц.
Musa, die Frau des Ölmanns, servierte bloß Schnecken zur Totenfeier ihrer Leibesfrucht.

Эрато борется за то, чтобы иметь возможность и дальше существовать как муза, за контроль над литературой, за существование в качестве богини.
Erato kämpft darum, als Muse weiter existieren zu können, die Kontrolle über die Literatur weiter erhalten zu dürfen, also um die Existenz als Göttin.

В этом, муза моды мадам Гийоме- также и аллегория современного искусства.
Dadurch ist Madame Guillemet nicht nur eine Muse der Mode, sondern auch eine Allegorie der modernen Malerei.

Мне потребовалось шесть лет в MIT, и примерно вот столько страниц, чтобы описать, чем я занимаюсь, а ему хватило одной страницы. И вот это наша муза, Такер.
Es hat mich sechs Jahre am MIT gekostet und ungefähr so viele Seiten, um zu beschreiben, was ich tat und er brauchte eine Seite dafür. Das ist unsere Muse Tucker.

Пусть годы будут к тебе добры, пусть твоя муза тебя вдохновляет, и пусть кто-нибудь сделает голопрограмму из одной из твоих историй, чтобы ты начал загребать латину.
Auf dass die nächsten Jahre genauso gut für dich verlaufen und dass deine Muse dich weiterhin inspiriert. Vielleicht macht auch jemand Holoprogramme aus deinen Erzählungen, dann kannst du bald Latinum scheffeln.

За спектакль« Я- собака» театр« Самарская площадь» был удостоен специальной премии жюри« За социально значимый проект» губернской премии« Самарская театральная муза- 2012».
Für die Aufführung«Ich bin ein Hund» erhielt das Theater«Samarskaja Ploschtschat» die Sonderprämie des Preisgerichts«Für ein sozial bedeutsames Vorhaben» der Gebietsauszeichnung«Theatermuse Samara 2012».

Сестрой Асканио была Виттория Колонна, поэтесса и муза Микеланджело, с которым ее связывала глубокая, разделенная взаимностью, дружба. Часто встречались они и во Дворце Колонна, обширной была их переписка.
Die Schwester von Ascanio war Vittoria Colonna, Dichterin und Muse von Michelangelo. Beide waren miteinander verbunden durch eine tiefe gegenseitige Zuneigung. Häufig trafen sie sich im Palazzo Colonna und schrieben sich Briefe.