МУЖЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Männern
• Ehemänner

Примеры использования Мужьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мужьям над ними- степень.
Die Männer stehen eine Stufe über ihnen.

Жены подчиняются мужьям.
Ehefrauen, die ihren Ehemännern gehorchen.

Нашим мужьям нужны эти таблетки.
Unsere Ehemänner brauchen diese Pillen.

Мужьям стало нельзя доверять.
Man kann seinem Ehemann nicht mehr trauen.

Здесь дети принадлежат мужьям.
Hier gehört das Kind dem Ehemann.

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу.
Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.

Он составит конкуренцию всем остальным мужьям.
Er wäre ein Ehemann, der alle anderen aussticht.

Ты ухитрилась изменить трем своим мужьям с их братьями.
Du hast bereits drei Ehemänner mit ihren Brüdern betrogen.

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.

Когда они отказались платить, он показал эти снимки мужьям.
Wenn sie sich weigern zu zahlen, zeigt er ihren Ehemännern die Fotos.

Только их мужьям позволительно быть обнаженными, как их сотворил Раетсу.
Nur ihre Männer dürfen so nackt sein, wie Rayetso sie geschaffen hat.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Wie die Kirche ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.

А мужьям их- достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения.
Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.

А мужьям их- достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения.
Und ihre Ehemänner haben vorrangig das Anrecht, sie dann zurückzunehmen, wenn sie eine Versöhnung anstreben.

Они вернулись ко своим мужьям в более хорошем настроении, чем обычно возвращались с отдыха.
Sie sind zu ihren Ehemännern zurückgekehrt in… bester Laune, als wären sie im Urlaub gewesen.

А мужьям их- достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения.
Ihre Gatten haben eher das Recht, sie während dieser Zeit zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung anstreben.

Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему.
Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten.

А мужьям их- достойнее их вернуть при этом, если они желают умиротворения.
Und ihre Ehemänner haben das Vorrecht, die Talaq-Scheidung von ihnen(während der Wartezeit) rückgängig zu machen, wenn sie Aussöhnung wünschen.

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren.

Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

И вы обнаружите соседей, изменяющих своим мужьям… отвергающих своих детей… интригующих против своих друзей.
Dort finden Sie Nachbarn, die ihre Ehemänner betrügen… UMSTANDSKLEIDUNG… die Groll gegen ihre Kinder hegen die auf Rache sinnen.

Вскоре у Суман было множество клиенток, которые хотели отправить мужьям на фронт свои фотографии.
Bald hatte Suman zahlreiche Kundinnen, die ihren Männern an der Kriegsfront in ihren Briefen Fotos von sich mitschicken wollten.

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы теиз них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были.
Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden.

Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Besonnen seien, keusch, häuslich, gütig, und sich ihren Männern unterordnen, damit nicht das Wort Gottes verlästert werde.

Ваш муж говорил, что вьi больньi и живете в затворничестве.
Euer Gemahl sagte, Ihr wäret krank und würdet Euch abschotten.

Что, если его отец и ваш муж не просто рассказывали друг другу истории?
Was wenn sein Vater und Euer Gatte sich nicht nur Geschichten erzählt haben?

Итак, ваш муж адвокат… а вы реставрируете картины для Хиршенсон К оллекшн.
Also ist lhr Gatte ein Anwalt, und Sie restaurieren Kunstgegenstände für die Hirshenson-Sammlung.

Ваш муж уже был признан виновным.
Das Urteil Ihres Mannes steht bereits fest: schuldig.

Я думаю мой муж считает себя в некотором роде архитектором.
Ich denke, mein Gatte sieht sich selbst ein wenig als Architekt.