МЫ ПОЛАГАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wir verlassen uns
• wir vertrauen

Примеры использования Мы полагаемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы полагаемся на деньги.
Auf Geld vertrauen wir.

Ангелы, мы полагаемся на вас.
Engel, wir verlassen uns auf euch.

Мы полагаемся на наш ум, чтобы заполнить слепые пятна их личности.
Wir verlassen uns auf unseren Geist um die Lücken derer Identität zu füllen.

Поэтому мы полагаемся на ваше благоразумие.
Daher verlassen wir uns ganz auf Ihre Diskretion.

Мы полагаемся на поддержку антенны, Наблюдений и местных правоохранительных органов.
Wir verlassen uns auf Luftaufklärung und die örtlichen Behörden.

Значит мы полагаемся на карту мертвеца?
Also verlassen wir uns auf die Karte eines toten Kerls?

Мы полагаемся на братское расположение людей и на терпимость рептилий.
Wir vertrauen auf den guten Willen unserer Mitmenschen… undaufdie NachsichtderReptilien.

Из-за этого романтического идеала мы полагаемся на верность нашего партнера с особенным рвением.
Wegen dieses romantischen Ideals verlassen wir uns auf die Treue unseres Partners mit besonderem Eifer.

Что мы полагаемся не только на стильный креатив или рыночные исследования.
Wir verlassen uns nicht nur auf die Kreativarbeit oder auf Marktforschung.

И вместо того, чтобы использовать наше восприятие и сделать выбор, мы полагаемся на этот ярлык« незнакомец».
Anstatt aber unsere Wahrnehmungen zu nutzen und Entscheidungen zu treffen, verlassen wir uns auf die Kategorie"Fremder.

Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.
Wir vertrauen auf staatliche Vertretungen, uns mitzuteilen welche Arzneimittel sicher sind.

Не полагая, что чиновники будут искренны относительно тревожной информации, мы полагаемся все больше на слухи.
Wenn wir nicht darauf vertrauen, dass die Behörden offen mit alarmierenden Informationen umgehen, verlassen wir uns eher auf Gerüchte.

На Земле их знают как ГМО или генетически модифицированные организмы, и мы полагаемся на них, чтобы прокормить все рты человеческой цивилизации.
Uns sind sie als"GVOs" bekannt, oder genetisch veränderte Organismen, und wir verlassen uns auf jene, um alle Menschen der Welt zu ernähren.

Мы полагаемся на ваше руководство, и на понимание Советом собственных интересов чтобы быть уверенными в том, что этот мир оставят в покое, пока не придет время.
Wir verlassen uns auf ihre Führung und auf ihr eigenes Interesse daran, sicherzustellen, dass man uns in Ruhe lässt, bis es an der Zeit ist.

Даже если наше доверие остается хрупким, мы полагаемся не только на нашу веру, но на доверие всех тех, кто шел этим путем до нас, и всех тех, кто вокруг нас..
Selbst wenn unser Vertrauen ungefestigt bleibt, stützen wir uns nicht nur auf unseren eigenen Glauben, sondern auf das Vertrauen der Menschen, die uns vorausgegangen sind, und derer, die uns umgeben.

Когда мы полагаемся на законные интересы при обработке вашей личной информации, вы имеете право возражать против такой обработки это означает, что вы можете попросить нас прекратить работу.
Sollten wir uns bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf unsere berechtigten Interessen berufen, haben Sie das Recht, dieser Verarbeitung zu widersprechen das bedeutet, Sie können uns auffordern, die Verarbeitung einzustellen.

Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках:« Уверенность в своих силах крайне важна, мы полагаемся в этом на политику».
Andere wiederum betrachten eine derartige Haltung wie einen Cartoon, dessen Bildunterschrift auf Französisch oder Deutsch lauten könnte:„Eigenverantwortlichkeit ist absolut wichtig. Wir verlassen uns dabei auf die Politik.“.

А если вы скажете мне:„ Мы полагаемся на нашего Бога Иегову“, то не его ли высоты и жертвенники уничтожил Езеки́я, сказав Иуде и Иерусалиму:„ Кланяйтесь перед этим жертвенником в Иерусалиме“?
Ob ihr aber wolltet zu mir sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's denn nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und gesagt zu Juda und zu Jerusalem: Vor diesem Altar, der zu Jerusalem ist, sollt ihr anbeten?

Например, мы знаем, что должны понижать процентные ставки и восполнять недостаток ликвидности для борьбы со стагнацией и что мы должны поднимать учетную ставку и уровень резерва наличных средств банков, чтобы подавить инфляцию. Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
So wissen wir beispielsweise, dass man zur Bekämpfung einer Stagnation die Zinssätze senken und Liquidität in das Finanzsystem pumpen soll und dass man die Inflation durch Anhebung der Leitzinsen und der Mindestreserven der Banken in den Griff bekommt. Manchmal verlassen wir uns bei unserer Einschätzung auf eine Kombination aus zinspolitischen Maßnahmen und Offenmarktgeschäften.

Верующие ответили:" Мы положились только на Аллаха.
Sie sagten:"Auf Allah verlassen wir uns..

На Аллаха мы положились!
Auf Allah verlassen wir uns!.

Мы полагались на него во всем.
Wir verließen uns bei allem auf sie.

Мы полагались на него во всем.
Wir verließen uns in jeglicher Hinsicht darauf.

Вы можете на нас положиться.
Du kannst auf uns zählen.

Мы будем печь хлеб для людей, можете на нас положиться.
Wir werden Brot für die Leute backen, ihr könnt euch auf uns verlassen.

Ты можешь на нас положиться.
Du kannst dich auf uns verlasssen.

Ты можешь на нас положиться.
Du kannst auf uns zählen.

Господи наш, на Тебя мы положились и к Тебе обратились, и к Тебе возвращение!
Unser Herr, auf Dich verlassen wir uns, und Dir wenden wir uns reuig zu. Und zu Dir ist der Ausgang!

И сказали они:" На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных.
Sie sagten:"Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk.

Мы полагались на систему, созданную на труде и жертвах целых поколений для нашей защиты, и мы считали, что правительства делают все возможное для нашего блага.
Wir verließen uns auf Systeme, die Generationen vor uns durch Opfer und Mühe geschaffen hatten und die uns beschützen sollten, und wir meinten, dass Regierungen für unsere Besserstellung arbeiten.