WIR VERLASSEN UNS на Русском - Русский перевод

• мы полагаемся
• мы рассчитываем
• мы уповаем

Примеры использования Wir verlassen uns на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir verlassen uns auf dich.
Ћы рассчитываем на теб€.

Wir haben alle Fehler gemacht. Und wir verlassen uns darauf, dass uns unsere Kinder einmal vergeben.
И все мы делали ошибки в их воспитании и мы рассчитываем, что когда они вырастут они простят нас..

Wir verlassen uns darauf.
Мы все рассчитываем на тебя.

Uns sind sie als"GVOs" bekannt, oder genetisch veränderte Organismen, und wir verlassen uns auf jene, um alle Menschen der Welt zu ernähren.
На Земле их знают как ГМО или генетически модифицированные организмы, и мы полагаемся на них, чтобы прокормить все рты человеческой цивилизации.

Wir verlassen uns auf dein Wort.
Мы верим тебе на слово.

Andere wiederum betrachten eine derartige Haltung wie einen Cartoon, dessen Bildunterschrift auf Französisch oder Deutsch lauten könnte:„Eigenverantwortlichkeit ist absolut wichtig. Wir verlassen uns dabei auf die Politik.“.
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках:« Уверенность в своих силах крайне важна, мы полагаемся в этом на политику».

Wir verlassen uns auf einander.
Мы зависим друг от друга.

Engel, wir verlassen uns auf euch.
Ангелы, мы полагаемся на вас.

Wir verlassen uns darauf.
Мы на это и рассчитываем.

Willst du mir aber sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und hat zu Juda und Jerusalem gesagt: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?
А если скажешь мне:„ на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высотыи жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму:„ пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

Wir verlassen uns auf dich, Motome!
Мы надеемся на тебя, Мотоме!

Ob ihr aber wolltet zu mir sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's denn nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und gesagt zu Juda und zu Jerusalem: Vor diesem Altar, der zu Jerusalem ist, sollt ihr anbeten?
А если вы скажете мне:„ Мы полагаемся на нашего Бога Иегову“, то не его ли высоты и жертвенники уничтожил Езеки́я, сказав Иуде и Иерусалиму:„ Кланяйтесь перед этим жертвенником в Иерусалиме“?

Wir verlassen uns ganz auf den Koch.
Мы полность положились на повара.

Ob ihr aber wolltet zu mir sagen: Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott! ist's denn nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia hat abgetan und gesagt zu Juda und zu Jerusalem: Vor diesem Altar, der zu Jerusalem ist, sollt ihr anbeten?
А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму:„ пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?

Wir verlassen uns auf dich, Gänschen.
Мы все надеемся на тебя, глупышка.

Wir verlassen uns auf Sie, Griphook.
Мы на вас надеемся, меч ваш.

Wir verlassen uns darauf, dass du hier bist.
Мы договоривались, что ты будешь тут.

Wir verlassen uns drauf, dass Sie liefern, Clay.
Мы рассчитываем, что ты все устроишь, Клэй.

Wir verlassen uns auf dich, und du kennst die Risiken.
Мы рассчитываем на тебя и ты знаешь про риск.

Wir verlassen uns darauf, dass die Pinguine kommen.
Надеемся, что пингвины вернутся за нами.

Wir verlassen uns darauf, dass Sie den Übergang für das neue Team koordinieren.
Мы надеемся, ты вольешься в новую команду.

Wir verlassen uns hier alle aufeinander, ob Du es magst oder nicht.
Мы все зависим друг от друга здесь, хочешь ты этого или нет.

Wir verlassen uns auf unseren Geist um die Lücken derer Identität zu füllen.
Мы полагаемся на наш ум, чтобы заполнить слепые пятна их личности.

Wir verlassen uns nicht nur auf die Kreativarbeit oder auf Marktforschung.
Что мы полагаемся не только на стильный креатив или рыночные исследования.

Wir verlassen uns auf Luftaufklärung und die örtlichen Behörden.
Мы полагаемся на поддержку антенны, Наблюдений и местных правоохранительных органов.

Wir verlassen uns auf ihre Führung und auf ihr eigenes Interesse daran, sicherzustellen, dass man uns in Ruhe lässt, bis es an der Zeit ist.
Мы полагаемся на ваше руководство, и на понимание Советом собственных интересов чтобы быть уверенными в том, что этот мир оставят в покое, пока не придет время.

Wir verlassen uns auf die herausragende Produktüberlegenheit und das Vertriebsnetz und sind bereit, unseren Kunden den spezialisiertesten, bequemsten und schnellsten Produktsupport sowie Vor- und Nachverkaufsservices anzubieten.
Опираясь на огромное превосходство продукта и сеть продаж, мы готовы предоставить нашим клиентам самую специализированную, самую удобную и самую быструю поддержку продукта и услуги до и после продажи.

Athena, wir alle verlassen uns auf Sie.
Афина. Теперь мы все полагаемся на тебя.

Auf Tom können wir uns verlassen.
Мы можем положиться на Тома.

Wir bevorzugen Freunde, auf die wir uns verlassen können.
Мы предпочитаем друзей на которых можно рассчитывать.