МЫ ПРОСТИМ на Немецком - Немецкий перевод

• vergeben wir

Примеры использования Мы простим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы простим ее?
Und wir vergeben ihr?

Если мы любим друг друга, мы простим.
Wenn wir uns lieben, dann vergeben wir uns..

Мы простим и забудем.
Wir vergeben, wir vergessen.

Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения.
Und betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung, dann vergeben Wir euch eure Verfehlungen.

И мы простим ей подобное вероломство?
Und wir vergeben ihr einen solchen Verrat?

Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход.
Wenn ihr die schweren Vergehen meidet von dem, was euch untersagt ist, sühnen Wir euch eure Missetaten und gewähren euch einen ehrenvollen Eingang ins Paradies.

Мы простим тебе эту выходку, если завтра вечером ты придешь на чердак.
Wir verzeihen dir diese Laune noch einmal. Am Abend kommst du auf die Kammer.

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро.
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Und tretet ein durch das Tor Sudschudvollziehend und sagt:"Entlastung!" Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро.
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И вот сказано было им:" Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите:" Облегчение!". Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения.
Und erinnere daran, als ihnen gesagt wurde:"Bewohnt diesen Ort, esst darin allerorts, wo ihr wollt, sagt:"Entlastung!" und tretet ein durch das Tor in Sudschud- Haltung, dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen.

И тогда Мы простим ваши грехи и умножим[ блага] творящим добро.
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И вот сказано было им:" Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите:" Облегчение!". Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения.
Und als zu ihnen gesagt wurde:"Bewohnt diese Stadt und eßt von(dem, was in) ihr(ist), wo immer ihr wollt! und sagt:"Vergebung!" und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen.

Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро.
Und als zu ihnen gesagt wurde:«Bewohnet diese Stadt und eßt davon, wo ihr wollt. Und sagt: Entlastung!, und betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung, dann vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Rechtschaffenen noch mehr geben.

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро!
Und erinnere daran, als ihnen gesagt wurde:"Bewohnt diesen Ort, esst darin allerorts, wo ihr wollt, sagt:"Entlastung!" und tretet ein durch das Tor in Sudschud- Haltung, dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen. Noch mehr werden WIR den Muhsin gewähren!

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро.
Und als zu ihnen gesagt wurde:"Bewohnt diese Stadt und eßt von(dem, was in) ihr(ist), wo immer ihr wollt! und sagt:"Vergebung!" und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

И вот Мы сказали:" Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Und als Wir sprachen:«Tretet in diese Stadt ein und eßt reichlich davon zu eurem Wohl, wo ihr wollt; und betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung und sagt: Entlastung!, dann vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Rechtschaffenen noch mehr geben.

И( вспомните), когда Мы вам сказали:" Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите:( Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро.
Und als Wir sagten:"Tretet ein in diese Stadt und dann eßt, wo immer ihr wollt, reichlich von(dem, was in) ihr(ist). Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

И( вспомните), когда Мы вам сказали:" Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите:( Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро.
Und(erinnere daran), als WIR sagten:"Tretet ein in diese Ortschaft und esst darin allerorts, wo ihr wollt, reichlich. Und tretet ein durch das Tor Sudschudvollziehend und sagt:"Entlastung!" Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

Если мы их простим, они будут и дальше нас морочить.
Wenn Ihr ihnen vergebt, werden sie uns zum Narren halten.

Мы прощаем.
Wir vergeben.

Сможем ли мы простить?
Könnten wir vergeben?

И прости нам грехи наши, как мы прощаем тех, кто грешен против нас..
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем тех, кто согрешит против нас..
Und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir vergeben unseren Sündigern.

Прости нам прегрешения наши, яки и мы прощаем врагам нашим.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Укравший ручку, мы понимаем, что случилось, и мы прощаем тебя.
Stiftdieb, wir verstehen, was passiert ist. und wir vergeben dir.

Мы простили друг друга?
Vergeben wir einander?

Конечно, мы прощаем тебя.
Natürlich vergeben wir dir.