МЫ ПРОСТИМ на Чешском - Чешский перевод

• odpustíme
• i promineme
• odpustili
• smažeme poklesky

Примеры использования Мы простим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что мы простим им их дар природы?
Že jim za to odpustíme jejich přepych?

Если мы любим друг друга, мы простим.
Když se milujeme, odpustíme si.

Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm, kdož dobré konají.

Падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения. Мы умножим делающим добро!".
Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm, kdož dobré konají.

Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро.
A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

Если вы добровольно, письменно покаетесь, и не будете производить Кингсайз мы простим ваши заблуждения.
Jestliže dobrovolně písemně prohlásíte, že to byla jen chvilková krize, jsme ochotní vám všechno odpustit.

Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро".
A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Vejděte do bran, skloňte se a rcete:, Odpuštění!? A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

И тогда Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим".
Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm, kdož dobré konají.

Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход.
Vyvarujete-li se velkých hříchů, jež byly vám zapovězeny, smažeme poklesky vaše a uvedeme vás v ráj způsobem čestným.

И тогда Мы простим ваши грехи и умножим[ блага] творящим добро.
A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

Если вы будете избегать больших грехов, которые вам запрещены, то Мы простим ваши[ мелкие] прегрешения и введем вас через врата благословенные.
Vyvarujete-li se velkých hříchů, jež byly vám zapovězeny, smažeme poklesky vaše a uvedeme vás v ráj způsobem čestným.

Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро.
A hle, bylo jim řečeno:" Obývejte toto město a jezte z plodů jeho, kdekoliv chcete, a říkejte:, Odpuštění!? a vstupujte do brány sklánějíce se! Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm.

Серьезно, Если мы простим Вам ложь, которую Вы говорите, В этом случае, когда же она кончится?
Opravdu, kdybychom vám odpustili ty lži, kde bychom pak skončili?

И вот сказано было им:" Поселитесь в этом селении, ешьте там, что пожелаете, и говорите:" Облегчение!". Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения.
A když řečeno bylo jim:„ Přebývejte v tomto městě a jezte z potravin jeho, kdekoli zachce se vám, ale rcete„ Hittatun“ a při vstupu do brány jeho padejte na tváře své: tehdy odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní svá nad těmi, kdož dobře činí.“.

Если Мы простим некоторым из вас, то других из вас накажем за то, что они виновны.
Jestliže odpustíme jedné skupině z vás, jinou zase naopak potrestáme za to, že byli hříšníky.

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро".
A hle, bylo jim řečeno:" Obývejte toto město a jezte z plodů jeho, kdekoliv chcete, a říkejte:, Odpuštění!? a vstupujte do brány sklánějíce se! Tehdy vám odpustíme vaše hříchy a rozmnožíme těm, kdož dobré konají.".

Если Мы простим одной партии вас, то накажем другую партию за то, что они были грешниками.
Jestliže odpustíme jedné skupině z vás, jinou zase naopak potrestáme za to, že byli hříšníky.

И вот Мы сказали:" Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
A kdy řekli jsme:„ Vejděte do tohoto města a jezte z něho v hojnosti dle libosti své, však vstupujíce do brány padejte na tvář svou řkouce:‚ Odpuštění!‘ i promineme vám hříchy vaše a rozmnožíme přízeň svou těm, kteří konají dobro.“.

Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками.
Jestliže odpustíme jedné skupině z vás, jinou zase naopak potrestáme za to, že byli hříšníky.

Мы сказали:" Войдите в этот город; питайтесь в нем в изобилии, какого хотите; входите в ворота его, делая коленопреклонения, и говорите:" Избавление!" Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро.
A kdy řekli jsme:„ Vejděte do tohoto města a jezte z něho v hojnosti dle libosti své, však vstupujíce do brány padejte na tvář svou řkouce:‚ Odpuštění!‘ i promineme vám hříchy vaše a rozmnožíme přízeň svou těm, kteří konají dobro.“.

И если даже Мы простим одних из вас, Накажем Мы других за то, что преступили( Пределы, установленные Мной).
Jestliže odpustíme jedné skupině z vás, jinou zase naopak potrestáme za to, že byli hříšníky.

И когда было сказано им:" Поселитесь в этом городе, ешьте в нем, чего ни захотите; говорите" избавление!" и входите в ворота его, делая коленопреклонения: Мы простим вам проступки ваши, и возвеличим делающих добро.
A když řečeno bylo jim:„ Přebývejte v tomto městě a jezte z potravin jeho, kdekoli zachce se vám, ale rcete„ Hittatun“ a při vstupu do brány jeho padejte na tváře své: tehdy odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní svá nad těmi, kdož dobře činí.“.

И( вспомните), когда Мы вам сказали:" Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите:( Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро.
A kdy řekli jsme:„ Vejděte do tohoto města a jezte z něho v hojnosti dle libosti své, však vstupujíce do brány padejte na tvář svou řkouce:‚ Odpuštění!‘ i promineme vám hříchy vaše a rozmnožíme přízeň svou těm, kteří konají dobro.“.

Мухаммад, как им было сказано:" Поселитесь в этом городе, ешьте там[ вволю] повсюду, где захотите, говорите:" Прости[ нам грехи]!" и входите во врата[ города] с земным поклоном.[ И тогда] Мы простим ваши проступки и умножим вознаграждение добродеющим".
A když řečeno bylo jim:„ Přebývejte v tomto městě a jezte z potravin jeho, kdekoli zachce se vám, ale rcete„ Hittatun“ a při vstupu do brány jeho padejte na tváře své: tehdy odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní svá nad těmi, kdož dobře činí.“.

Но мы его простим.
Odpustíme mu Gustave, že jo?

Мы даже простим ему вступления в военно-морской флот.
Odpustíme mu i odchod k námořnictvu.

Если мы их простим, они будут и дальше нас морочить.
Pokud jim odpustíte, budou nás mít za blázny.

Мама хочет сказать, что очень сожалеет об инциденте, и надеется, что мы ее простим.
Takže máma chce, abys věděla, že se velice omlouvá za ten incident a chce, abychom jí odpustili.