НАКОПИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• häuften
• angehäuft haben
• angesammelt haben

Примеры использования Накопили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, сколько денег мы накопили?
Weißt du, wie viel Geld wir gespart haben?

Мы накопили и купили этот дом.
Wir haben es gespart und uns davon dieses Haus gekauft.

Он положил ее на рынок под другим названием, как средство для удаления волос, и накопили существенный состояние.
Er legte es auf dem Markt unter einem anderen Namen als Enthaarungsmittel, und sammelte eine beträchtliche Vermögen.

Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

Рабочий, глядя в него вечером, очищает свои мысли от скверны и приземленность которые они накопили в течение дня.
Der Arbeiter, Blick in sie am Abend, reinigt seine Gedanken von der Schlacke und Bodenständigkeit, die sie im Laufe des Tages angesammelt haben.

Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах.
Vielmehr horteten die Unternehmen enorme Summen an Bargeldreserven, vor allem auf Auslandskonten in Steueroasen.

Ад- впереди у них, И им нисколько не поможет Ни то добро, что накопили, Ни те, которых они взяли В защитники себе, помимо Бога.
Vor ihnen steht Dschahannam. Und weder das, was sie sich erwarben, wird ihnen nützen, noch das, was sie sich anstelle von ALLAH als Wali nahmen.

Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
Wenn sie große, monetisierte Haushaltsdefizite angehäuft haben, müssen sie früher oder später die Steuern anheben, die Ausgaben kürzen und die Überliquidität beseitigen.

Теперь мы должны представить себе весь психологический багаж, который мы накопили за последнюю сотню лет. Думаю, что один мыслитель поможет нам в этом. Его зовут Лурия.
Wir müssen uns die mentale Artillerie vorstellen, die wir innerhalb dieser hundert Jahre erworben haben, und ein anderer Denker wird uns hierbei sicher helfen, und das ist Luria.

За период 1950- х и 1960- х годов европейцы накопили огромные запасы казначейских векселей США, пытаясь удерживать фиксированный уровень валютных курсов, как это делает сегодня Китай.
In den 1950er und 1960er Jahren häuften die Europäer enorme Bestände an amerikanischen Treasuries an, um die fixe Wechselkursanbindung zu erhalten, wie es China heute auch macht.

Во время Второй Мировой Войны Великобритания воспользовалась этим, и Аргентина, Египет и особенно Индия накопили огромные стерлинговые резервы, несмотря на то, что фунт был непривлекательной валютой.
Während des Zweiten Weltkriegs nutzte Großbritannien dies, und insbesondere Argentinien, Ägypten und Indien häuften große Forderungen in Sterling an, obwohl es eine unattraktive Währung war.

Кредитный канал тоже не работает должным образом, так как банки накопили большую часть избыточной ликвидности после QE, создавая избыточные резервы, вместо увеличения кредитования.
Auch der Kreditkanal funktioniert nicht ordnungsgemäß, denn die Banken horten den Großteil der zusätzlichen Liquidität, die ihnen die QE verschafft hat, und haben überschüssige Reserven aufgebaut, statt das Geld zu verleihen.

За 15 лет работы в отрасли душевых мы накопили обширные знания и опыт в области производства, логистики и дистрибуции, что дало нам отличную возможность предоставлять услуги пятизвездочного уровня.
In über 15 Jahren in der Duschraumbranche haben wir umfangreiches Wissen und Know-how in den Bereichen Fertigung, Logistik und Vertrieb aufgebaut, was uns die Fähigkeit verleiht, einen Fünf-Sterne-Service zu liefern.

Действительно, многие развивающиеся страны, боясь сдать МВФ свой экономический суверенитет- как происходило во время азиатского финансового кризиса в 1997 году- накопили сотни миллиардов долларов в резервах.
Tatsächlich akkumulierten viele Entwicklungsländer in der Angst, ihre wirtschaftliche Souveränität an den IWF zu verlieren- wie 1997 während der Asien-Krise geschehen- Reserven in Höhe von Hunderten Milliarden Dollar.

Система, которая требует, чтобы банки накопили более существенные запасы в хорошие времена, чтобы они могли позволить им уменьшаться в тяжелые времена, имеет смысл как с точки зрения микро-, так и с точки зрения макроэкономики.
Ein System, das Banken vorschreibt, in guten Zeiten mehr Kapitalpuffer aufzubauen, die in schlechten Zeiten aufgebraucht werden können, macht sowohl vom mikro- als auch vom makroökonomischen Standpunkt aus Sinn.

Азиаты признают, что если они продолжат накапливать бумажный долг, то они рискуют повторить опыт европейцев, которые пострадали тридцать лет назад, когда они накопили долги США, которые впоследствии растаяли из-за инфляции.
Die Asiaten erkennen, dass sie bei fortgesetzter Anhäufung von Papierschulden Gefahr laufen, das gleiche Schicksal wie Europa vor drei Jahrzehnten zu erleiden, als man US-Schulden anhäufte, die dann aufgrund der Inflation dramatisch dahin schmolzen.

Неоспоримым является тот факт, что нам гораздо больше нравится сберегать и накапливать, и что мы с гораздо большей вероятностью поступим так, когда считаем, что ресурсы, которые мы сберегли и накопили, имеются в наличии.
Es ist eine Tatsache, dass wir viel glücklicher sind, wenn wir sparen und akkumulieren, und dass es viel wahrscheinlicher ist, dass wir das auch tun, wenn wir denken, dass uns die Mittel, die wir gespart und angehäuft haben, unmittelbar zur Verfügung stehen.

Это питало гротескный, изуродованный капитализм, в течение которого средний гражданин не имел прибавок в течение 45 лет, в то время как богатые и влиятельные, накопили приблизительно 50 триллионов долларов незаконного богатства.
Dies hat zu einem grotesken, entstellten Kapitalismus geführt, in dessen Verlauf der Durchschnittsbürger seit 45 Jahren keine Gehaltserhöhung mehr hatte, während die Reichen und Mächtigen geschätzte 50 Billionen US-Dollar an illegitimem Vermögen angesammelt haben.

Это включает в себя не только мобилизацию частных инвестиций, но и развертывание огромных объемов технического, эксплуатационного и локального опыта, который частные компании накопили в ходе ведения бизнеса по всему миру.
Dazu gehört nicht nur die Mobilisierung privater Investitionen, sondern auch der umfassende Einsatz technischer, operativer und auf lokale Gegebenheiten zugeschnittener Expertise, die sich private Unternehmen im Rahmen ihrer weltweiten Geschäftstätigkeit angeeignet haben.

Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.
Dagegen würde ein Verbot für Führungskräfte, sich Aktien und Optionen auszahlen zu lassen, bis sie das Unternehmen verlassen, den Führungskräften, die Aktien und Optionen mit einem hohen Geldwert angehäuft haben, kontraproduktive Anreize geben, die Firma zu verlassen.

Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии- в частности Чили, Колумбия, Перу- и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям.
Von der Finanzkrise und der US-Rezession weniger betroffen sind diejenigen, die bei ihrer Entwicklung die asiatischen Nationen im Auge behalten haben- insbesondere Chile, Kolumbien und Peru- und Ressourcen akkumuliert haben, um unerwarteten Unwettern auf den Finanzmärkten zu begegnen.

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.
DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

Они накапливают информацию, они учатся.
Sie akkumulieren Informationen, sie lernen.

Растения накапливают ионы алюминия.
Die Pflanzen akkumulieren Aluminium-Ionen.

Накоплю денег, что бы снять квартиру… и все будет хорошо.
Ich werde genug verdienen, für eine eigene Bude und alles wird gut werden.

Вы накапливаете знание в памяти в течении жизни.
Man sammelt ein Leben lang Wissen im Gedächtnis.

Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим.
Da überrascht es kaum, dass Familien aus Angst vor der Zukunft sparen.

И так вы накапливаете большое число" бывших.
Und so sammeln Sie eine große Zahl Ex-Freundinnen.

Накапливаю тепло.
Ich speichere die Wärme.

Ты накапливаешь информацию за день.
Du speicherst Informationen einen Tag lang.