НАПОЛНИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• füllte
• mit

Примеры использования Наполнил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я наполнил их радостью.
Ich erfüllte sie mit Freude.

Запах роз наполнил всю комнату.
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.

Он наполнил бокал вином.
Er füllte das Glas mit Wein.

Аромат роз наполнил всю комнату.
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.

Он наполнил бокалы вином.
Er füllte die Gläser mit Wein.

Я же сам с утра наполнил седельную сумку.
Ich bin derjenige, der heute morgen den Sack gefüllt hat.

Том наполнил стакан водой.
Tom füllte das Glas mit Wasser.

И изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Und zerbrach die Säulen und rottete aus die Ascherabilder und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen.

Он наполнил бутылку водой.
Er füllte die Flasche mit Wasser.

Я и забыл, что ты наполнил родительский бассейн пивом.
Ich habe vergessen, dass du den Pool deiner Eltern mit Bier gefüllt hast.

Он наполнил меня спасением.
Er sättigte mich mit Seelenheil.

В 1775 году Поль Ревир наполнил фонари серебром, чтобы они ярче светили.
Im Jahr 1775 kleidete Paul Revere die Laternen mit Silber aus, um ihre Beleuchtung zu verbessern.

Наполнил мое сердце радостью и любовью.
Und Liebe und Freude in mein Herz.

А затем он наполнил твои вены инопланетной кровью.
Und dass er Ihre Adern mit Alien-Blut gefüllt hat.

Наполнил банку водой и вылил их в унитаз.
Ich füllte das Glas mit Wasser und goss es in die Toilette.

Скажи мне, что мозг библиотекаря наполнил тебя желанием создавать порядок среди хаоса.
Sag mir, dass dich das Biliothekarinnenhirn mit dem Drang erfüllt hat, Ordnung ins Chaos zu bringen.

Боб наполнил кастрюлю водой.
Bob füllte den Topf mit Wasser.

В последние два года жизни, пока он болел, он наполнил тетрадь своими мыслями обо мне.
In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war, füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.

Том наполнил шарик гелием.
Tom füllte den Ballon mit Helium.

Но она знала, что он последовал за ней и удивленно так наполнил ее с восторгом, что она чуть не дрожала немного.
Aber sie wusste, dass er ihr folgte und die Überraschung so sie mit Freude, dass gefüllt sie fast ein wenig zitterte.

Том наполнил оба бокала вином.
Tom füllte beide Gläser mit Wein.

Потом на первом этаже своего дома он поставил обычное корыто, наполнил его родниковой водой- и первое в мире водолечебное учреждение начало свою работу.
Er platzierte im Erdgeschoss seines Hauses gewöhnliche Tröge, die er mit Quellwasser füllte- und das erste hydrotherapeutische Institut der Welt konnte seine Arbeit aufnehmen.

Я наполнил мешок мукой доверху.
Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.

Чтоб спасти его, господь наполнил его кровью плотника. Которого убили римляне, и дал его вору по имени Сирак.
Um ihn zu retten, füllte ihn Gott mit dem Blut eines Zimmermanns der von den Römern gekreuzigt wurde, und gab ihn einem Dieb namens Sirach.

Он наполнил его шампанским и заставил всех нас пить.
Er füllte ihn mit Whisky und wir mussten ihn austrinken.

Я даже наполнил бассейны рыбками из золота.
Ich habe sogar die Pools mit Fischen aus Gold befüllt.

И наполнил весь чулки, а затем обратился с рывком.
Und erfüllte das ganze Strümpfe, dann mit einem Ruck drehte.

Марсель наполнил комнаты динамитом, и это меня называют бестактным.
Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

Том наполнил кастрюлю водой и поставил ее на плиту.
Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.

Поэтому, я наполнил этот офис кое-какой, э, современной, первоклассной техникой.
Also… habe ich dieses Büro mit ein wenig modernster Spitzentechnik ausgestattet.