НАПОЛНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• naplnil

Примеры использования Наполнил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но его голос наполнил мой дух.
Ale jeho hlas naplnil mou duši.

Наполнил мое сердце радостью и любовью.
Naplnil moje srdce radostí a láskou.

Я свое сердце наполнил ненавистью.
Já své srdce naplnil nenávistí.

Умер, когда начался прилив и наполнил контейнер.
Zemřel, když přišla vlna a naplnila kontejner.

Я же сам с утра наполнил седельную сумку.
Ráno jsi mě peskoval, ať koukám naplnit měch.

Наполнил латексный баллон героином, проглотил это.
Naplníte latexový balónek heroinem, spolknete ho.

Я лишь открыл ее и наполнил бокалы.
Já ji jen otevřel a rozlil to do sklenic.

Марсель наполнил комнаты динамитом, и это меня называют бестактным.
Marcel naplní místnost dynamitem, ale já jsem tu netaktní.

Чтобы утопить тела, он наполнил их камням, а потом зашил.
Aby těla potopil, naplnil jejich torza kameny a pak je zašil.

Кто-то наполнил ее землей, и вставил туда надгробие с именем Дженни Халс.
Někdo ho zasypal hlínou, a dovnitř strčil náhrobek Jenny Hulceové.

В том, что ты украл мой термос и наполнил его человеческой кровью!
To, že jsi mi ukradl termosku a naplnil ji lidskou krví!

Метаболизм Нью-Йорка наполнил меня своей энергией и своими токсинами.
Metabolismus New Yorku mne naplňoval svou energií i toxiny.

Но камень, обрушившийся на статую сделался великою горою и наполнил всю землю.
Ale kámen, který zasáhl sochu, se stal vrchem a naplnil celou zemi.

Я пошел в туалет, наполнил ее, закрыл и отдал ему.
Šel jsem na záchod. Naplnil jsem ji. Bylo to jako zlato.

Потом я опустошил все твои винные бутылки и наполнил их чем-то фальшивым.
Takže jsem vyprázdnil všechny láhve vína a naplnil je něčím jiným pro nic za nic.

В 1775 году Поль Ревир наполнил фонари серебром, чтобы они ярче светили.
V roce 1775 Paul Revere olemoval lucerny stříbrem, aby zvýšil jejich záři.

Полиция до сих пор выясняет, кто наполнил емкость соляной кислотой.
Policie stále nemůže přijít na to, kdo tu nádrž naplnil kyselinou chlorovodíkovou.

И наполнил весь чулки, а затем обратился с рывком, А укладка пальцем в сторону носа.
A naplnil všechny punčochy, pak se s trhnutím,, A kterým prstem vedle nosu.

И изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
A potřískal obrazy, háje posekal, a místa jejich naplnil kostmi lidskými.

И запах от него наполнил ее ноздри…'… она знала, что это было в другой жизни это была его мечта.'.
A vůně to naplnil nozdry…'… she Věděl, že to byl jiný život to byl sen.

Дурак взял чашу, что стояла возле кровати, наполнил ее водой и протянул ее королю.
Tak blázen vzal pohár, který stál u postele, naplnil ho vodou a podal králi.

Но Господь говорил его устами, наполнил его сердце высшей любовью и божественной истиной.
Ale Bůh promlouval skrze něj. Naplnil jeho srdce hlubokou láskou a boží moudrostí.

Подняв чернь и направив ее на место крушения. Он разом успокоил свою совесть и наполнил кладовые награбленным!
Vzbouřil lůzu a vedl ji k vraku,- tím pomohl svědomí a naplnil spíže ukořistěným zbožím!

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.
Slyšíť národové o zlehčení tvém, a naříkání tvého plná jest země, proto že silný na silném se ustrkuje, tak že spolu zaroveň padají.

Когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились.
Náhle se strhl hukot z nebe, jako když se žene prudký vichr, a naplnil celý dum, kde byli.

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго.
A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
I stal se rychle zvuk s nebe, jako přicházejícího větru prudkého, a naplnil všecken dům, kdež seděli.

И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
I vzal anděl kadidlnici, a naplnil ji ohněm s oltáře, a svrhl ji na zem. I stalo se hromobití, a hlasové, a blýskání, i země třesení.

Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.
Jáma pak, do níž Izmael vmetal k Godoliášovi všecka těla mužů těch, kteréž pobil, ta jest, kterouž udělal král Aza, boje se Bázy krále Izraelského. Kterouž naplnil Izmael syn Netaniášův zbitými.

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.
A tak potříno jest spolu železo, hlina, měď, stříbro i zlato, a bylo to všecko jako plevy z placu letního, a zanesl to vítr, tak že místa jejich není nalezeno. Kámen pak ten, kterýž udeřil v obraz, učiněn jest horou velikou, a naplnil všecku zemi.