ЗАПОЛНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausfüllen
• auszufüllen
• gefüllt werden
• des Füllens

Примеры использования Заполнять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заполнять экран.
Bildschirm füllen.

Вы всех клиентов заставляете ее заполнять?
Müssen alle Ihre Kunden das ausfüllen?

Заполнять: Хигх- денситы форма.
Füllen: Form mit hoher Dichte.

Частично заполнять доску перед началом игры.
Das Spielfeld vor Spielstart teilweise füllen.

Заполнять: Плотность пены над 40 градусами.
Füllen: Schaumdichte über 40 Grad.

Неолиберализм стал заполнять вакуум.
Der Neoliberalismus begann, das so entstandene Vakuum zu füllen.

Сначала заполнять около 900 мл( 945 г) пг в оборудование;
Füllen Sie zunächst ca. 685g PG in das Gerät.

Вот что я тебе скажу. Учись заполнять квитанции. Пошли.
Jetzt zeige ich dir, wie man die Versandpapiere ausfüllt.

Зоны можно заполнять используя полигоны или сегменты.
Flächen können mit Polygonen oder Segmenten gefüllt werden.

А теперь сядьте, заткнитесь, и начинайте заполнять эти формы.
Also hinsetzen, Klappe halten und die Formulare ausfüllen.

Время заполнять 3- 7 минут, зависят от размера.
Zeit des Füllens 3-7 Minuten, hängen von der Größe ab.

Если вы не хотите заполнять ячейки разными значениями.
Wenn Sie die Zellen mit verschiedenen Werten füllen möchten.

Заполнять эти страницы- обязанность лорда- командующего.
Es ist die Pflicht des Lord Kommandeurs diese Seiten zu füllen.

Дом большой, но его не обязательно заполнять детьми, понимаешь?
Es ist ziemlich groß. Es muss ja nicht'n Haus voller Kinder sein?

Лечение нужно не мне, поэтому я не буду ничего заполнять.
Ich bin nicht derjenige, der behandelt werden muss, also werde ich die hier nicht ausfüllen.

Меня заставляли заполнять кучу всяких бумажек, чтобы выдать новое.
Sie versuchten mich einen Haufen Formulare ausfüllen zu lassen, bevor sie sie mir geben.

Знаю, но папку с моими документами потеряли и теперь мне придется заполнять их заново.
Meine Akte ist verloren gegangen. Ich muss es noch mal ausfüllen.

Из-за вас я теперь должен заполнять формуляр, каждый раз, когда выписываю аспирин.
Wegen Ihnen muss ich jedes Mal einen Bericht ausfüllen, wenn ich eine Aspirin verschreibe.

Тип: ПОЛНО АВТОМАТИЧЕСКИЙ Применение: Торт формируя машину с заполнять мягкий сыр.
Typ: VOLLAUTOMATISCH Anwendung: Kuchen, der Maschine mit dem Füllen des Weichkäses bildet.

Я также не советую Вам заполнять форму ВС2475… и подавать ее в юридический отдел на втором этаже.
Ich rate Ihnen auch nicht, ein Formular WS2475 auszufüllen und in der Rechtsabteilung einzureichen.

Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка и начинают заполнять пустоты между песчинками.
Man schüttet Bacillus pasteurii auf einen Sandhaufen, und es beginnt, die Zwischenräume zwischen den Körnern auszufüllen.

Я уже начала заполнять декларацию и еще есть бланки за этот год. И еще кое-какие записи.
Ich habe schon angefangen, meine Formular auszufüllen und ich habe meine Lohnsteuerkarten von diesem Jahr und auch ein paar Quittungen.

В то время как некоторые страны позволяют посетителям заполнять визовое заявление в самолете, Китай требует, чтобы вы оформили визу заранее.
Einige Staaten gestatten es ihren Besuchern das Visumantragsformular im Flugzeug auszufüllen. Für Reisen nach China musst Du es jedoch vorher ausfüllen.

Ты можешь просто заполнять налоговые декларации и налоговые льготы и зарабатывать 50000 в год. На это можно прожить.
Ich mein, Steuererklärungen ausfüllen, Abschreibungen prüfen, bringt dir 50.000 im Jahr, davon kann man leben.

Самая большая проблема в том, что я ненавижу заполнять всякие опросники, и уж точно я не люблю анкеты типа тех из журнала Cosmopolitan.
Das größte Problem war, dass ich es hasse, Fragebögen aller Art auszufüllen, und ich mag auf jeden Fall keine Fragebögen, die wie die Tests der Cosmopolitan sind.

Мыть, заполнять и покрывать в одном для того чтобы уменьшить главную власть, сохранить космос и умалить загрязнение воздуха.
Waschen, Ausfüllen und Mit einer Kappe bedecken eins, um Netzspannung zu verringern, Raum zu sparen und die Luftverschmutzung zu vermindern.

Комплекс скриптов, позволяющий заполнять формы и изменять содержимое страниц, не обновляя их, стал символом концепции Web 2.
Komplexe Skripte, so dass Formulare ausfüllen und die Inhalte der Seiten, zu modifizieren, ohne Abhilfe zu schaffen, wurde zum Symbol des Begriffs Web 2.0.

TunnelBear предоставляет пользовательскую поддержку, но только через систему запросов и электронную почту, причем заполнять контактную форму нужно будет на сайте.
TunnelBear bietet Kundenservice, aber nur durch ein Ticket- und E-Mail-System. Du kannst auf der Website ein Kontaktformular ausfüllen.

Скольким из вас приходилось заполнять какую-нибудь веб- форму, где требовалось прочитать искаженный ряд символов, такой как этот?
Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen, beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen?

ЖФ: Ни мэров, ни политиков. И вам не придется заполнять какие-либо бланки, чтобы вступить в художественную или музыкальную группу.
Es gibt keine Bürgermeister, keine Politiker und man muss keine Formulare ausfüllen, um in Kunstzentren oder Musikzentren zu gehen und man kann eine Universität besuchen, ob man es sich leisten kann oder nicht.