НАСКОЛЬКО ПЛОХО на Немецком - Немецкий перевод

• wie schlecht
• wie schlimm
• wie übel

Примеры использования Насколько плохо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько плохо?
Wie übel?

Но не знали, насколько плохо, пока не поднялись сюда.
Nur nicht wie schlimm, bis wir hier hochkamen.

Насколько плохо?
Wie schlimm?

Ты знаешь, насколько плохо это может обернуться для тебя?
Weißt du eigentlich, wie schlecht es für dich aussieht?

Насколько плохо?
Wie schlecht?

Да. Я думаю они преувеличили насколько плохо ей было.
Ich denke, sie haben damit ziemlich übertrieben, wie schlecht es um sie stand.

Насколько плохо?
Und wie schlecht?

В госпитале я спросил их прямо, без всякой чуши, насколько плохо я буду выглядеть.
Im Krankenhaus habe ich sie gefragt, wie schlimm ich aussehen werde.

Насколько плохо?- Трое?
Wie schlimm ist es?

Полагаю, Брайтборн предложил Кендре денег и она подумала, насколько плохо это может быть?
Ich schätze, Brightborn hat Kendra Geld angeboten und sie dachte, wie schlimm kann es schon sein?

Насколько плохо все было?
Wie schlimm war es?

Что бы ни происходило, насколько плохо бы все ни было, мы не покидали друг друга.
Was auch immer passiert ist, egal, wie schlecht es einem von uns ging, wir haben uns nie aus den Augen verloren.

Насколько плохо то, что мы тут проворачиваем?
Wie schlimm ist das, was wir hier tun?

Все мы знаем, месть- дело святое. Но мы также знаем, насколько плохо это сказывается на бизнесе.
Blutrache, wir alle wissen warum wir sowas machen müssen, aber wir wissen auch wie schlecht das für's Geschäft ist.

Насколько плохо управлялись AFJP?
Wie schlecht wurden die AFJPs nun tatsächlich bedient?

Ну, независимо от того, насколько плохо ваше 2012 пошел сюда приведен список игроков, которые, скорее всего, был хуже 2012, чем вы!
Nun, egal wie schlecht Ihre 2012 gingen hier ist eine Liste von Poker-Spieler, die mehr als wahrscheinlich hatte ein schlechteres 2012 als du!

Насколько плохо все было, в общем и целом?" И для А по воспоминаниям это было намного хуже, чем для Б.
Wie schlimm war die ganze Sache insgesamt?", und sie war viel schlimmer für A als für B in der Erinnrung.

Пока еще на ранней стадии, но, ты понимаешь. Я почитал об этом, в основном в интернете, о сроках, когда все это случается, насколько плохо становится.
Es ist noch im Frühstadium, aber ich habe nachgelesen, das meiste im Internet, über den Verlauf, Sie wissen schon, wann Dinge passieren, wie schlimm es wird.

Самое важное, ты должен запомнить неважно насколько плохо по-твоему ты воняешь ты никогда, никогда не должен вламываться в мою гримерку и пользоваться моим душем!
Das Wichtigste ist, und Sie dürfen nicht vergessen, Egal wie schlecht Sie denken, Sie stinken Müssen Sie nie, nie in Büste meine Garderobe und meine Dusche!

Повстанцы знают, что если им это удастся, они получат огромное личное богатство, смогут наградить тех, кто поддержал переворот, и получить достаточно оружия, чтобы удержаться у власти, независимо от того, насколько плохо они правят.
Rebellen wissen, dass sie im Falle eines Erfolges mit unermesslichem persönlichen Reichtum rechnen können, diejenigen belohnen können, die ihren Putsch unterstützt haben und genügend Waffen haben werden, sich an der Macht zu halten, egal wie übel ihre Herrschaft ist.

И когда я увидел работу этого человека, я понял, насколько плохо я разбираюсь в дизайне, или как бы я его там ни называл, и внезапно у меня появилась цель в карьере, что называется по горячим следам.
Und als ich die Arbeit dieses Mannes sah, wurde mir klar, wie schlecht ich als Designer war, oder wie ich das damals auch nannte. Und plötzlich hatte ich ein Karriereziel, das ich verfolgte.

Я пригласил его и он начал разговаривать с женщиной, одной из моих друзей, она знала, насколько плохо было там, и она сказала:« Брэндэн, есть что-то, о чем ты скучаешь, из того, что было в Афганистане, о войне?
Und ihn eingeladen. Er fing irgendwann an, sich mit einer Frau, eine Freundin von mir, zu unterhalten, und sie wusste, wie schlimm die Lage in diesem Tal gewesen war. Sie sagte dann:"Brendan, vermisst du eigentlich irgendetwas aus dem Krieg in Afghanistan?

Не важно, насколько плохо он управляет своим бизнесом- по существу« Lehman» трансформировался в холдинговую компанию по недвижимости, которая полностью зависела от роста пузыря недвижимости США- кредиторы большого финансового института всегда должны возвращать деньги.
Egal, wie schlecht es sein Geschäft managt(Lehman hatte sich im Wesentlichen in eine Immobilien-Holding verwandelt, die völlig vom Fortbestand der US-Häuserblase abhängig war): Die Kreditgeber eines großen Finanzinstituts sollten ihr Geld immer zurückgekommen.

Чтобы услышать от Комитета Макмиллана свидетельства относительно того, насколько плохо британские банки служили британской промышленности, и насколько немецкая модель была более успешной при конвертировании сбережений в финансирование промышленности.
Man setzte den Macmillan-Ausschuss ein, um Beweise dafür zu erheben, wie schlecht die britischen Banken der britischen Industrie dienten und um wie viel besser das deutsche Modell war, wenn es darum ging, Ersparnisse in Industriefinanzierung umzuwandeln.

Насколько хуже?
Wie schlimm?

Насколько хуже может быть мой ребенок?
Wie schlimm könnte sich mein Kind entwickeln?

Я не останусь, чтобы посмотреть, насколько хуже может стать.
Und ich warte nicht darauf herauszufinden wie schlimm es werden wird.

Насколько хуже?
Wie viel schlimmer?

Если вы считаете, глядя на либеральную демократию, что она в плачевном состоянии, то вспомните, насколько хуже обстояли дела в 1938 или 1968 годах.
Besonders wenn man sich liberale Demokratien anschaut und denkt, dass die Lage jetzt schlecht ist, erinnern Sie sich einfach, wie viel schlechter die Lage 1938 oder 1968 aussah.

Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!
Sogar heute wäre ihre Situation äußerst heikel, aber denken Sie, wie viel schlimmer es damals gewesen sein muss!