НЕДЕЛЬКУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Woche
• einer Woche

Примеры использования Недельку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подожди недельку.
Gib ihm eine Woche.

Еще недельку, и.
Noch eine Woche, dann.

Подожди недельку.
Warte noch eine Woche.

Я недельку присмотрю за ними.
Ich kann sie nur'ne Woche behalten.

Дай ему еще недельку.
Gib ihm noch eine Woche.

Съезди с ней куда-нибудь на недельку.
Fahr mit ihr für'ne Woche irgendwohin.

Лили еще недельку накинула.
Lily hat noch eine Woche drangehängt, supi.

Недельку пошумят и буря утихнет.
Es wird eine Woche dauern, aber dann wird sich der Sturm.

Мы лучше попробуем еще через недельку.
Wir probieren es am besten in einer Woche noch mal.

Через недельку станет лучше, вот увидите.
In einer Woche ist das vorbei, Sie werden sehen.

Первый раз покрасил, второй через недельку.
Das erste Mal gemalt, das zweite nach einer Woche.

Через недельку отпишусь о результате.
In einer Woche werde ich über das Ergebnis berichten.

Швы сможешь снять сам через недельку.
Die Fäden können Sie in einer Woche oder so selbst ziehen.

Я уезжаю всего лишь на недельку, а не до конца жизни.
Ich geh für eine Woche weg und nicht bis an das Ende der Zeit.

Доктор Беннетт велел сидеть дома недельку.
Dr. Bennett sagt, ich muss eine Woche zu Hause bleiben.

Через недельку хочу еще пройтись из-за инкубационного периода яиц.
Nach einer Woche möchte ich wegen der Brutzeit der Eier mehr gehen.

Почему мы не можем поехать куда-нибудь… на недельку?
Warum fahren wir nicht für eine Woche irgendwohin?

А ты попробуй походить недельку, не выпрямляя волосы. Надо же привыкнуть.
Versuch du mal, eine Woche ohne Blowout-Haare außer Haus zu gehen.

У меня только четыре приглашения, так что может я возьму еще недельку до вечера ЛКТМБ!
Ich habe nur vier Rückmeldungen, vielleicht könnte ich noch eine Woche vor der"byycb Party" kriegen?!

Когда прилетишь, возьми недельку, будь на связи к следующей пятнице.
Nehmen Sie sich nach der Landung eine Woche, melden Sie sich nächsten Freitag bei uns.

Кстати, раз уж мы не можем поехать в Иллинойс, я пригласила родителей прилететь к нам и погостить недельку.
Übrigens, da wir nicht nach Illinois konnten, habe ich meine Eltern einfliegen lassen, um eine Woche mit uns zu verbringen.

Иногда он исчезал на недельку другую, а секретарша отвечала- его нет в городе.
Er verschwand oft mal für eine Woche oder so. Seine Sekretärin sagte, er sei verreist. Wir wussten nicht.

В 1966 году были мы на Филиппинах, отдыхали недельку. И мы купили одинаковые рубашки.
Wir waren auf den Philipinen für eine Woche R and R(Rest and Recuperation), und wir kauften zusammenpassende Shirts.

Вроде, все стало нормально, но через недельку дочка так была обкусана, что я поняла: все, тут без помощи профессионалов не обойтись.
Es scheint, dass alles normal geworden ist, aber nach einer Woche wurde meine Tochter gebissen, sodass ich verstanden habe: Das ist alles, ich kann ohne die Hilfe von Fachleuten nicht auskommen.

Ночью давлю. Бывало, пропадут на недельку и опять. Правда, было, что год не появлялись, и опять.
Ich drücke nachts. Es war für eine Woche und wieder weg. Es war wahr, dass das Jahr nicht erschienen ist, und wieder.

Ты точно не поверишь, что за неделька у меня выдалась.
Du wirst nicht glauben, was ich für eine Woche hatte.

Недельки через две пройдет, если мыть шампунем с теплой водой.
Zwei Wochen geht es mit Baby-Shampoo und warmem Wasser weg.

Точнее только у Рэйчел, а я поживу тут шесть неделек.
Na ja, Rachel beherbergt mich für etwa… sechs Wochen.

Неделька таких подсказок от этого хитрюги, представь, сколько пива мы сможем купить. Бог с ним.
Eine Woche lang Tipps von diesem Dodger, was meinst du, wie viel Bier wir uns dann kaufen können.

Твой друг Арти, у которого ресторан,- отправь- ка его из города недельки на три.
Dein Freund Artie, dem das Restaurant gehört… Schafft ihn für drei Wochen aus der Stadt.