Примеры использования Недельку на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может, недельку.
Možná na týden.Сказали что я смогу вернуться через недельку.
Дай ему еще недельку.
Да ладно, испытай его хотя бы недельку.
Oh, no tak. Zkuste to s ním na týden.Через недельку станет лучше, вот увидите.
Do týdne by to mělo vyšumět, uvidíte.Всего день? Или недельку?
Odložit to Недельку с 30- тью желторотиками справитесь.
Takže si určitě na týden poradíte s 30 mladíky.Вы не против поработать на меня недельку?
Мы всегда можем подождать недельку, или даже месяц.
Můžeme s tím počkat tejden, nebo klidně měsíc.Через недельку она успокоится, и мы решим все вопросы.
Do týdne se uklidní a my uzavřem tuhle tu věc.Просто пришлите мне корзину кексиков через недельку.
Jen mi, řekněme tak za týden, pošlete košík muffinů.Я здесь пробуду еще недельку, Джон, так если надумаешь.
Budu tu do konce týdne Johne, kdyby jsi změnil názor.Ладно, пусть недельку порадуется, все равно потом все отберем.
Dobře, necháme ho, ať si to na týden užije a pak mu je vezmeme.Спрашивал, может ли остаться еще недельку со своей двоюродной сестрой.
Ptal se, jestli může u tvýho bratrance zůstat i další týden.Поживешь тут недельку и не расскажешь Минди о том, что не поехал со мной.
Zůstaneš tu týden a neříkej Mindy, že jsi se mnou nejel.Думаешь, мы выждем недельку, и они дадут нам другого?
Myslíš, že když týden počkáme, tak zapomenou- a dají nám druhou šanci s jiným?Не хочешь недельку в Древней Месопотамии, а потом на Марс, в будущее?
Co takhle týden ve starověké Mezopotámii… a pak budoucí Mars?Видимо, Крис и Мег на недельку поменялись ролями с Питером и Лоис.
Očividně si Chris s Meg na týden vyměnili místa s Peterem a Lois.Доктор говорит, мне нужно отваляться еще недельку, и буду красив как Крез.
Doktor říká, že ještě tejden ležení a budu tak zdravej jako Reagan.В Сан- Диего есть место,где гражданским устраивают" адскую недельку.".
Дейта по графику должен был всего недельку пронаблюдать за деревней Ба' ку.
Dat už měl být zpátky. Měli sledovat vesnici Ba'ku jenom týden.Да, всего на недельку, дети повидаются с друзьями, ты можешь навестить родителей.
Jo, jen na týden. Děti uvidí svoje kamarády, ty můžeš navštívit rodiče.Так ты позаботишься об отце недельку, а то мы с классом Сэма едем в Вашингтон?
Vezmeš si tátu ten týden, co jedu se Samovou třídou do Washingtonu?Что касается меня, то я не против, чтобы мы провели недельку в дешевом отеле в Ростоке.
Pokud se mě týká, nemám nic proti tomu, abychom strávili týden v levném hotelu v Rostocku.И я подумала, может нам взять недельку или две и провести наш первый отпуск вместе.
Myslela jsem, že si vyberem týden, nebo dva a uděláme si naší první společnou dovolenou.А вот немного другая вариация: тур на Гавайи за 2 000 сейчас продается за 700 долларов,и вы решаете подумать недельку.
Zde je poněkud jiný příběh: Zájezd za 2000 se nyní prodává za 700 dolarů,dáte si týden na rozmyšlenou.А через недельку, тупые полицейские поймут, что ты не мог убить того владельца магазина, и ты тоже будешь свободен.
A pak, během týdne, si ta debilní policie uvědomí, že jsi toho obchodníka nemohl zabít a odejdeš taky volný.Просто останусь в своей теплой постельке, потому что через недельку, ты найдешь повод поссориться с Джеком и прибежишь ко мне.
Budu sedět na své pohodlné posteli, protože ani ne za týden si najdeš důvod, proč se naštvat na Jacka a přihopsáš zpátky.Так, может нам дадут недельку выходных, понимаете, чтобы плакать, скорбеть и поминать нашего дорогого друга.
Takže, možná bychom měli dostat na zbytek týdne volno, víte jak, na pláč a truchlení a památku našeho drahého přítele.Сиси хочет всех поблагодарить за то, что позволили остаться ее папочке дома и недельку с ней поиграть, поэтому она принесла вам маленький подарок.
Cece chtěla všem poděkovat, že dovolili, aby s ní táta zůstal celý týden doma a hrál si, takže přinesla nějakou odměnu.
