НЕУДОБНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unbequeme
• unangenehme
• ungünstigen

Примеры использования Неудобное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неудобное наследство?
Ein unbequemes Erbe?

Очень неудобное положение!
Sehr unbequeme Position!

А это кресло такое неудобное.
Es ist so heiß. Der Stuhl ist unbequem.

Ты ставишь ее в неудобное положение.
Das bringt sie in eine unangenehme Lage.

Ладно, теперь ты- что-нибудь неудобное.
Okay, jetzt du, irgendetwas Peinliches.- Oh.

Поезд- весьма неудобное орудие убийства.
Ein Zug ist eine ziemlich klobige Mordwaffe.

Постой, это сидение очень неудобное.
Warten Sie, diesen Sitz ist really uncomfortable.

Вы поставили меня в неудобное положение, Джек.
Sie haben mich in eine heikle Lage gebracht, Jack.

Почему я должна носить это неудобное платье?
Warum muss ich diesen unbequeme Kleid tragen?

Это было очень неудобное и неприятное чувство.
Und es war ein sehr, sehr unbehagliches, unangenehmes Gefühl.

Я понимаю, это ставит тебя в очень неудобное положение.
Es versetzt Sie in eine sehr unangenehme Position, ich weiß.

Я поставил тебя в неудобное положение с этим псом?
Bringe ich dich in eine unangenehme Lage mit dieser Hundesache?

Знаешь, когда у вас двоих не особо клеилось, это ставило меня в неудобное положение.
Wenn ihr beiden nicht miteinander klar kommt, bringt mich das in eine komische Situation.

Простите, что умираю в неудобное для Вас время.
Tut mir Leid, wenn ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt für Sie sterbe.

Эти насекомые не только сверхбыстрые, они еще и активны в самое неудобное время.
Nicht nur, dass diese Insekten super-schnell sind, sie sind es zu einer sehr unsozialen Stunde.

Слушай, положение более чем неудобное…- Но мы не были вместе после моего поступления в университет.
Okay, das könnte nicht komischer sein… aber wir sind nicht mehr zusammen gewesen, seit ich gekommen bin.

Мои друзья спрашивают меня, что я об этом думаю, что ставит меня в крайне неудобное положение.
Meine Freunde fragen mich was ich denke, was mich in eine sehr peinliche Lage brachte.

Его девушка надела новое неудобное нижнее белье, но не потрудилась убрать нитку с его пиджака и вытереть грязь с его шеи.
Seine Freundin trägt neue, unbequeme Unterwäsche und hat ihn nicht auf den Faden und den Fleck im Nacken hingewiesen.

Прежде чем выбрать это условие убедитесь, что запуск задания не будет выводить компьютер из спящего режима в неудобное время.
Bevor Sie diese Bedingung festlegen, sollten Sie sicherstellen, dass die Aufgabe den Energiesparmodus nicht zu ungünstigen Zeitpunkten aufhebt.

Рассмотрение�� того длинного списка недостатков ставит западных критиков в неудобное положение перед их турецкими собеседниками- сторонниками объединения Европы.
Diese lange Liste von Unzulänglichkeiten auszubreiten, bringt westliche Kritiker in eine unbequeme Position bei pro-europäischen, türkischen Gesprächspartnern.

Традиционной промышленной частоты выдержать напряжения устройства часто является одной большой V… Массовая, тяжелые, не легко работать в поле, неудобное сочетание, плохой гибкости.
Die traditionelle Netzfrequenz Widerstandsspannung Gerät ist oft eine einzelne große V… Bulk, schwere, nicht leicht zu arbeiten im Feld, unbequeme Kombination, schlechte Flexibilität.

Это было неудобно, но… вы понимаете.
Es war unbequem, aber ich… naja.

Неудобный меч.
Das Schwert Unbequem.

Жаль только, что гостиница оказалась такой неудобной.
Tut mir Leid, dass das Hotel so unbequem war.

Да: сейчас они кажутся немного неудобными.
Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.

Я надеюсь не все стулья на этой станции такие же неудобные как этот.
Hoffentlich sind nicht alle Stühle hier so unbequem.

И это неудобно.
Und das ist unbequem.

Но, похоже, данная конфигурация крайне неудобна для лошади.- Ну.
Die Konstruktion scheint äußerst unbequem für das Pferd zu sein.

Диван очень неудобный.
Diese Couch ist ziemlich unbequem.

Ваш летный костюм, должно быть, неудобен.
Diese Fluguniform ist sicher unbequem.