НЕУДОБНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unbequeme
• unangenehme

Примеры использования Неудобные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кровати неудобные.
Die Betten sind unbequem.

Эти новые ботинки неудобные.
Diese neuen Schuhe sind unbequem.

Ну, у нас всех есть неудобные истории.
Nun, wir haben alle peinliche Geschichten.

Я надеюсь не все стулья на этой станции такие же неудобные как этот.
Hoffentlich sind nicht alle Stühle hier so unbequem.

Да. Но у наих такие неудобные стулья.
Ja, aber die Stühle dort sind sehr unbequem.

Я умел обходить их неудобные мелкие оружейные эмбарго.
Ich konnte diese unangenehmen kleinen Waffenembargos umgehen.

Мои ботинки неудобные.
Meine Schuhe sind unbequem.

Неудобные разговоры с пожилыми парами, пытающимися сохранить свой брак.
Unangenehme Gespräche von älteren Paaren abwehren wegen der Scheidung.

Сегодня только он задавал неудобные вопросы.
Er hat als einziger unbequeme Fragen gestellt.

Иногда приходится носить неудобные каблуки, чтобы вписываться.
Manchmal muss man unbequeme Absätze tragen, um nicht aufzufallen.

Неудобные время, почему cam' st ты теперь к убийству, убийство наших торжественность?
Unbequeme Zeit, warum kamst du jetzt zum Mord, Mord unserer Feierlichkeit?

Мы должны были сделать некоторые неудобные решения, Бернард.
Wir hatten einige unangenehme Entscheidungen zu treffen, Bernard.

Эти каблуки такие неудобные… Хорошо, что я не собиралась в них ходить.
Diese Absätze sind sehr unbequem, es ist gut, dass ich sie sowieso nicht tragen wollte.

Боли и спазмы в спине часто усиливаются ночью, если матрас вынуждает тело занимать неудобные позы.
Schmerzen und Muskelsteife verschlimmern sich oft nachts über, wenn die Körperposition aufgrund einer unpassenden Matratze falsch ist.

Позже я узнала, что они неудобные, но я ими любовалась.
Später fand ich heraus, dass sie unbequem sind, aber ich bewunderte sie.

И когда мы пытаемся похоронить неудобные эмоции, или идеи, или мы чувствуем угрозу… иногда единственный выход они- это наше подсознание.
Und wenn wir versuchen, unangenehme Gefühle oder Gedanken zu vergraben, oder wenn wir uns bedroht fühlen, bleibt manchmal als einziger Ausweg unser Unterbewusstsein.

Давай детка, они большие, неудобные, крутятся вокруг запястья.
Komm schon, Schatz-- sie ist groß und klobig, sie dreht sich um dein Handgelenk und.

Пришло время признать, что те, кто финансирует государства ЕС через покупку их облигаций, наделены правом задавать неудобные вопросы и ожидать получения ясных ответов.
Es ist an der Zeit, zu akzeptieren, dass diejenigen, die EU-Regierungen durch Aufkauf von deren Anleihen finanzieren, ein Anrecht haben, unbequeme Fragen zu stellen, und klare Antworten erwarten können.

Принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории: ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.
Mit dieser harten Position konnte sie sogar eine unbequeme Familiengeschichte verschleiern: Ihr Vater, der Diktator Park Chung-hee, hat während der Kolonialherrschaft über Korea mit dem japanischen Militär gemeinsame Sache gemacht.

Несмотря на то, что со временем они стали более малые, они были постоянно видны( что может привести к социальной стигмы и неудобные вопросы) и они являются только решение, до тех пор, как человек на самом деле носит слуховой.
Auch wenn diese im Laufe der Zeit immer kleiner geworden sind, sie sind ständig sichtbar(ein soziales Stigma und unbequeme Fragen führen kann) und sie sind nur eine Lösung, solange die Person tatsächlich das Hörgerät trägt.

В ней есть неудобные требования о подписании договоров, в которых пытаются создать эффект, подобный авторскому леву, для данных, на которые не распространяется авторское право, так что мы не рекомендуем ею пользоваться; однако нет причин избегать применения данных, выпущенных таким образом.
Diese Lizenz kann nicht empfohlen werden, da sie ungünstige Bedingungen über unterzeichnende Verträge enthält, die versuchen, einen Effekt wie Copyleft für Daten zu schaffen, die nicht urheberrechtsfähig sind; jedoch gibt es keinen Grund, die Verwendung von auf dieser Weise freigegeben Daten zu vermeiden.

Это было неудобно, но… вы понимаете.
Es war unbequem, aber ich… naja.

Неудобный меч.
Das Schwert Unbequem.

Жаль только, что гостиница оказалась такой неудобной.
Tut mir Leid, dass das Hotel so unbequem war.

Да: сейчас они кажутся немного неудобными.
Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.

И это неудобно.
Und das ist unbequem.

Но, похоже, данная конфигурация крайне неудобна для лошади.- Ну.
Die Konstruktion scheint äußerst unbequem für das Pferd zu sein.

Диван очень неудобный.
Diese Couch ist ziemlich unbequem.

Ваш летный костюм, должно быть, неудобен.
Diese Fluguniform ist sicher unbequem.

Знаете… сомнения… это неудобно.
Wissen Sie, der Zweifel, der ist unbequem.