НЕУДОБНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unbequem
• unangenehm

Примеры использования Неудобным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, если это становится неудобным.
Falls es schwierig wird.

Как оперативник ты привык к неудобным обстоятельствам.
Als Agent gewöhnst du dich daran, in unangenehmen Situationen zu stecken.

Что в Токио кажется тебе неудобным?
Was findest du in Tokio lästig?

Неудобным фактом является то, что это война, а Рилот- поле сражения.
Die unangenehme Tatsache bleibt, dass das ein Krieg ist. Ryloth ist ein Schlachtfeld.

Но, я нахожу это очень неудобным.
Aber ich finde es sehr lästig.

Чтобы избежать ожогов, немедленно снимите термоподушки, если тепло становится неудобным.
Um Verbrennungen zu vermeiden, entfernen Sie den Wärmegürtel sofort, wenn die Hitze unangenehm wird.

Это кресло мне кажется неудобным.
Ich finde diesen Sessel nicht bequem.

Когда я его померил этим утром, он был жутко неудобным, кусался и вообще был каким-то неправильным.
Aber als ich ihn heute Morgen anprobiert habe, war er unangenehm, und juckend und total falsch.

Послушай, ты не должен делать это неудобным.
Hören Sie, machen Sie es nicht kompliziert.

До самого конца Нойман оставался неудобным противником Хонеккера, тем не менее, никогда не выступал против него на публике.
Neumann blieb bis zum Schluss ein unbequemer Gegenspieler Honeckers, trat jedoch niemals in der Öffentlichkeit gegen ihn auf.

Да: сейчас они кажутся немного неудобными.
Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием" Декларация Независимости"?
Wenn jedoch der Süden recht hat, was machen wir dann mit diesem peinlichen, ärgerlichen Dokument? Mit der Unabhängigkeitserklärung?

Вы найдете то место немного неудобным.
Du wirst deine Unterkunft vielleicht ein bisschen unbequem finden.

А сделав помещение неудобным для жизни тараканов, можно обеспечить выведение тараканов на дому без дополнительных мер и средств.
Und da der Raum für das Leben der Kakerlaken unbequem ist, können Sie die Entfernung der Kakerlaken zu Hause ohne zusätzliche Maßnahmen und Geldmittel sicherstellen.

Я думаю, кресло делает это немного более неудобным.
Ich schätze, der Stuhl macht das Ganze noch etwas komischer.

Большинств ролики воздухонепроницаемы только с 2 небольшими входами, немного неудобным для взрослых, особенно для тех больших парней.
Die meisten Rollen sind nur mit 2 kleinen Eingängen, ein wenig ungünstiges für Erwachsene, besonders für jene großen Kerle luftdicht.

Потому что весь процесс указания, что кто-то нарушает закон, сбора свидетельств и доказательства оказался очень неудобным.
Denn das ganze Business, tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen, stellt sich als ziemlich umständlich heraus.

Хотя обращение в законодательный орган может оказаться неудобным, раздражающим и даже контрпродуктивным, это будет правильным решением по трем причинам.
Obwohl es unbequem, frustrierend und sogar kontraproduktiv sein kann, sich ans Parlament zu wenden, gibt es drei Gründe, warum dieser Weg der richtige ist.

Тренболоне Энантате показывает полувыведение приблизительно 7 до 10 дней и в настоящее время более общее чем свои другие двойники Параболан длинн- эстера, оно обеспечивает много потребителей которые главным образом игл- застенчивы или считают частые впрыски неудобным с более удобной формой Тренболоне использовать.
Trenbolone Enanthate weist eine Halbwertszeit von ungefähr 7- 10 Tagen auf und ist momentan allgemeiner als seine anderen Langestergegenstücke Parabolan, liefert es viele Benutzer, die größtenteils Nadel-schüchtern sind oder häufige Einspritzungen ungünstig mit einer bequemeren Form von Trenbolone zu verwenden finden.

Сибил, дорогая, в романах все это прекрасно, но в реальной жизни все может оказаться очень неудобным. И хотя я не сомневаюсь, что у Брэнсона множество достоинств…- Нет- нет.
Sybil, Liebes, solche Sachen machen sich sehr gut in Romanen, aber in der Realität kann es sich als sehr unbehaglich herausstellen, und während ich sicher bin, dass Branson viele Tugenden hat.

Говорить заведомую ложь и одновременно в нее верить, забыть любой факт, ставший неудобным, и извлечь его из забвения, едва он опять понадобился, отрицать существование объективной действительности и учитывать действительность, которую отрицаешь,- все это абсолютно необходимо.
Absichtlich Lügen zu erzählen und aufrichtig an sie zu glauben; jede beliebige Tatsache zu vergessen, die unbequem geworden ist, und dann, falls es wieder nötig ist, sie aus der Vergessenheit zurückzuholen; so lange wie nötig die Existenz einer objektiven Realität zu leugnen und gleichzeitig die Realität zu akzeptieren, die man verleugnet.

Это было неудобно, но… вы понимаете.
Es war unbequem, aber ich… naja.

Немного неудобно для меня тоже.
Es ist auch mir ein wenig unangenehm.

Неудобный меч.
Das Schwert Unbequem.

Ты не представляешь, как это неудобно.
Du hast keine Ahnung, wie unangenehm das hier ist.

Жаль только, что гостиница оказалась такой неудобной.
Tut mir Leid, dass das Hotel so unbequem war.

Любовь может быть неудобной, возможно, даже неуместной.
Liebe kann umständlich, vielleicht sogar unangemessen sein.

Это немного неудобно, только потому, что я не ношу серьги.
Das ist etwas unbehaglich, aber nur, weil ich keine Ohrringe trage.

Это неудобно.
Das ist unangenehm.

Я думаю, что это неудобно для других.
Ich denke, das ist für jeden hier unangenehm.