НОВЫЙ НАЧАЛЬНИК на Немецком - Немецкий перевод

• der neue Vorgesetzte
• neuer Chef
• einen neuen Boss

Примеры использования Новый начальник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новый начальник.
Der neue Chef.

Твой новый начальник.
Dein neuer Boss.

Новый флаг, новый начальник.
Neue Flagge, neuer Chef.

Его новый начальник- Дэниелс.
Sein neuer Commander ist Daniels.

Леон- мой новый начальник.
Leon ist mein neuer Chef.

Он новый начальник онкологии.
Der neue Leiter der Onkologie.

У тебя новый начальник.
Du hast einen neuen Boss.

Этот новый начальник точит зуб на меня.
Der neue Boss hat es auf mich abgesehen.

У меня новый начальник.
Ich habe einen neuen Boss.

Там новый начальник, он послал меня сюда.
Es gibt einen neuen Mann, der verantwortlich ist, er hat mich geschickt.

И Вы- мой новый начальник.
Und Sie sind mein neuer Chef.

Новый начальник Бюро расследований, мистер Джон Эдгар Гувер.
Der neue Direktor des Bureau of Investigation: John Edgar Hoover.

И им нужен новый начальник.
Und die brauchen einen neuen Manager.

На самом деле, ваш новый начальник Гейл Бертрам проходит с ним по одному делу?
Genau genommen ist Ihr… neuer Direktor, Gale Bertram… Er ist einer seiner Mitbeklagten.- Wirklich?

Да узнай, граф Аничкин( это был новый начальник) примет ли?
Und dann erkundige dich, ob Graf Anitschkin(das war der neue Vorgesetzte) Besuch annimmt.«?

Там нужен новый начальник резидентуры.
Wir brauchen einen neuen Chef dort.

Мои друзья в Gapminder попросили показать это, потому что в Вашингтоне новый начальник, который очень беспокоится о системе здравоохранения.
Meine Kollegen von Gapminder wollten, dass ich Ihnen das zeige, denn es gibt diesen neuen Chef in Washington, der sich wirklich Sorgen um das Gesundheitswesen macht.

Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство.
Der Gedanke, daß der neue Vorgesetzte ihn vielleicht unfreundlich empfangen werde, war der zweite unangenehme Umstand.

Доктор Райдер, новый начальник менеджмента Уд.
Dr. Ryder, neuer Leiter des Ood Managments.

Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных.
Die andere kleine Unannehmlichkeit war die, daß der neue Vorgesetzte, wie alle neuen Vorgesetzten, bereits in dem Rufe eines schrecklichen Menschen stand, der früh um sechs aufstehe, wie ein Pferd arbeite und ein gleiches Arbeitsquantum auch von seinen Untergebenen verlange.

Вчера Степан Аркадьич являлся по службе в мундире, и новый начальник был очень любезен и разговорился с Облонским, как с знакомым; поэтому Степан Аркадьич считал своею обязанностью сделать ему визит в сюртуке.
Gestern hatte sich Stepan Arkadjewitsch ihm dienstlich in Uniform vorgestellt, und der neue Vorgesetzte war sehr liebenswürdig gewesen und hatte sich mit ihm wie mit einem guten Bekannten unterhalten; daher hielt es Stepan Arkadjewitsch für seine Pflicht, ihm nun einen Besuch im Oberrock zu machen.

Так ты можешь оказаться моим новым начальником?
Also könntest du mein neuer Chef sein?

Нового начальника еще нет.
Es gibt noch keinen neuen Chef.

Спроси нового начальника.
Frag den neuen Boss.

Этoт нoвый нaчaльник.
Dieser neue Rektor.

И Степан Аркадьич встал и пошел вниз к новому начальнику.
Stepan Arkadjewitsch stand auf und ging ein Stockwerk tiefer zu seinem neuen Vorgesetzten.

Разве так встречают… своего нового начальника?
Ist das eine Art… seinen neuen Boss zu begrüßen?

Иди, мучай нового начальника.
Geh und quäle den neuen Oberarzt.

Смех Я боялся поговорить с моим новым начальником, но все-таки решил собрать свою волю в кулак.
Gelächter Ich traute mich kaum, mit meinem neuen Chef zu sprechen nahm aber all meinen Mut zusammen.

И конечно же, наши мужья будут поглощены ублажением нового начальника- чтобы он хоть что-то скушал.
Antilopentartar. Die Männer sind zu beschäftigt, sich um den neuen Boss zu kümmern, um etwas zu essen.