НАЧАЛЬНИКОМ ШТАБА на Немецком - Немецкий перевод

• Stabschef
• Chef des Stabes

Примеры использования Начальником штаба на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1952 был начальником штаба Первого флота США.
War er Stabschef bis Kommandeur der ersten Flotte.

В 1838 году Брандт был назначен начальником штаба 2- го армейского корпуса в Штеттине.
Wurde Brandt Chef des Generalstabs des II. Armeekorps in Stettin.

Он был начальником штаба Киселева, его правой рукой.
Er war Kiselevs Stabschef, seine rechte Hand.

Марта 1973 года стал начальником штаба и советником короля.
März 1973 wurde er Generalstabschef und Berater des Königs.

То, что начальником штаба назначен я, а не вы,- это политика.
Die Tatsache, dass ich und nicht Sie zum Stabschef ernannt wurde, hat politischen Charakter.

В марте 1945 года И. Е. Петров был назначен начальником штаба 1- го Украинского фронта.
Im März 1945 wurde Petrow zum Chef des Stabes der 1. Ukrainischen Front.

Генри был выбран начальником штаба от мэра прямо после юридической школы.
Henry wurde direkt vom Stabschef des Bürgermeisters nach dem Jurastudium ausgesucht.

Указом Президента России от 25 августа 2010 года назначен начальником штаба Тихоокеанского флота.
Auf Anordnung des Präsidenten der Russischen Föderation vom 25. August 2010 wurde er zum Stabschef der Pazifikflotte ernannt.

В июне 1939 года назначен начальником штаба Командующего подводным флотом ВМС США.
Im Juni 1939 wurde er Chef des Stabes beim Kommandanten U-Boot-Streitkräfte der US-Navy.

Начальником штаба являлся генерал-майор Бундесвера с Голландским или Бельгийским генералом в качестве заместителя.
Chef des Stabes war ein deutscher Generalmajor, mit je einem belgischen und niederländischen Generalmajor als Stellvertreter.

Вернувшись на родину, служил начальником штаба и офицером по оперативной работе в полку Mot. Schützen- Regiment 28.
Anschließend wurde er als Stabschef und Offizier für operative Arbeit im Mot. Schützen-Regiment 28 eingesetzt.

В условиях нехватки командиров в окруженной Одессе, с 11 августа стал начальником оперативного отдела армии, а уже с 21 августа- начальником штаба Приморской армии.
Da es im eingeschlossenen Odessa an Kommandeuren mangelte, wurde er am 11. August Chef der operativen Abteilung der Armee und schon am 21. August der Stabschef der Küstenarmee.

С 1924 по 1927 год был начальником штаба VII военного округа в Мюнхене, а затем командиром 19- го пехотного полка.
Von 1924 bis 1927 war er Stabschef des Wehrkreises VII in München, anschließend Kommandeur des 19.(Bayerisches) Infanterie-Regiments und Oberst.

В 2005 году окончил Военную академию Генерального штаба Вооруженных Сил Российской Федерации и был назначен заместителем командующего армией, позднее начальником штаба 36- й армии в Сибирском военном округе.
Absolvierte er die Militärakademie des Generalstabes der Streitkräfte der Russischen Föderation und wurde anschließend Stabschef der 36. Armee im Militärbezirk Sibirien.

Для тех из вас, кто не знает Джордана, Он был начальником штаба Барбары Боксер а также работал в трех сенаторских кампаниях в Калифорнии.
Für diejenigen von Ihnen, die Jordan nicht kennen, er war der Stabschef von Barbara Boxer und hat an drei kalifornischen Senatswahlkämpfen gearbeitet.

Его заместителем и начальником штаба был генерал-майор Сигизмунд барон фон Фалькенштейн( до середины мая 1944), затем его сменил генерал-лейтенант Андреас Нильсен.
Seine Stellvertreter und Chefs des Stabes waren Generalmajor Sigismund Freiherr von Falkenstein bis Mitte Mai 1944, gefolgt von Generalleutnant Andreas Nielsen.

В 2009 году, после того как Хаменеи отклонил решение Ахмадинежада назначить Машаи своим первым заместителем, Ахмадинежад нахально сделал его начальником штаба- шаг, который разъярил Хаменеи.
Im Jahre 2009, nachdem Khamenei Ahmadinedschads Entscheidung, Mashai zu seinem Ersten Stellvertreter zu ernennen, abgelehnt hatte, ernannte ihn Ahmadinedschad dreist zum Stabschef, ein Schritt, der Khamenei aufs Äußerste erboste.

Октября 1963 года он был назначен начальником штаба в командовании флотом, с 1 июля 1965 года служил начальником подотдела в министерстве обороны ФРГ.
Anschließend wurde er am 1. Oktober 1963 zum Chef des Stabes im Flottenkommando berufen und ab 1. Juli 1965 als Leiter der Unterabteilung Führung im Führungsstab der Marine im Bundesministerium der Verteidigung eingesetzt.

Будучи начальником штаба Гарнизонной армии в Китае, Сакаи в 1934- 1935 годах организовал серию« инцидентов», в результате которых контроль над китайской провинцией Хэбэй де-факто перешел к японской армии.
Als Stabschef der Garnisonsarmee China von 1934 bis 1935 instrumentierte Sakai eine Serie von bewaffneten Konflikten, was in einem Waffenstillstandsabkommen mit der chinesischen Regierung resultierte in dem Japan im Wesentlichen die Kontrolle über die Hebei-Provinz erhielt.

Затем назначен начальником штаба группы армий« B», несколько позже переименованную в группу армий« Центр», командующий генерал-фельдмаршал Федор фон Бок, с которой он принимает участие в войне с Советским Союзом.
Anschließend wurde er zum Chef des Generalstabs der Heeresgruppe B, wenig später umbenannt in Heeresgruppe Mitte, unter Generalfeldmarschall Fedor von Bock ernannt, mit der er am Russlandfeldzug teilnahm.

Его начальник штаба избегает смотреть мне в глаза каждый раз, когда я захожу.
Sein Stabschef vermeidet jedes Mal den Blickkontakt, wenn ich vorbei komme.

Господин начальник штаба?
Herr Stabschef?

О нем может знать только начальник штаба.
Ihr Generalstabschef darf nur davon erfahren.

Послушай, Я начальник штаба Белого Дома, подумай обо всем.
Hören Sie zu, ich bin Stabschef des Weißen Hauses.

Во время Второй Балканской войны вновь занимал пост начальник штаба 1- й армии.
Im Zweiten Balkankrieg war er erneut Stabschef der 1. Armee.

Дуглас Стемпер, ваш начальник штаба.
Douglas Stamper, Ihr Stabschef.

Джордж С. Маршалл, генерал, Начальник штаба.
George C. Marshall, General, Stabschef.

С 1951 по 1952 год служил первым помощником начальника штаба в Франкенберге Frankenberg.
Von 1951 bis 1952 folgte eine Verwendung als erster Gehilfe des Stabschefs der VP-Dienststelle in Frankenberg.

Привет. Это Билли Чемберс, начальник штаба вице-президента.
Hi, hier ist Billy Chambers, der Verwaltungschef des Vizepräsidenten.

Только мой новый начальник штаба.
Nur meine neue Büroleiterin.