НАЧАЛЬНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Obersten
• Chefs
• Bosse
• der Vorgesetzten
• Fürsten

Примеры использования Начальников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восемь начальников.
Acht Bosse.

Надо мной восемь начальников.
Momentan habe ich acht Bosse.

Ваших начальников?
Ihre Chefs?- Ja?

Заботило ли это моих начальников?
Hat meine Vorgesetzten das interessiert?

Наших начальников.
Unserer Vorgesetzten!

Это осчастливит моих начальников.
Das sollte meine Chefs sehr glücklich machen.

У начальников в среднем 400 точек соприкосновения в день.
Führungskräfte haben etwa 400 dieser Berührungspunkte pro Tag.

Ни налогов, ни счетов, ни начальников.
Keine Steuern, keine Strafzettel, kein Boss.

Слишком много начальников, слишком мало индейцев"- говорят в США.
Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer", sagt man in den USA.

ДжейТи, половина начальников там.
JT, die Hälfte der Polizeichiefs sind da draußen.

И с ним десять начальников, по одному начальнику от каждого рода из всех племен Израиля.
Und mit ihm zehn Fürsten, je einen von jedem Vaterhaus aller Stämme Israels;

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ.
Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen.

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его.
Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen.

И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.

Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
Eine aktuelle Studie besagt, 27 Prozent der Vorgesetzten würden glauben, ihre Mitarbeiter würden von der Firma inspiriert.

В них Гитлер объявлялся мертвым, приказывался арест начальников СС, Гестапо и НСДАП.
In diesen wurde Hitler für tot erklärt und die Verhaftung zentraler Personen der SS, dem SD, der Gestapo und der NSDAP befohlen.

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты:„ дай нам царя и начальников"?
Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten?

И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;

Я спросил, моих коллег, ваших начальников, кто самые светлые умы в образовании, из сотен мы выбрали вас… 6 из вас, в этой комнате.
Als ich meine Kollegen, Ihre Bosse fragte, wer die klügsten Köpfe in der Bildung sind, fanden wir unter Hunderten Sie. Sie sechs in diesem Zimmer.

В том, что касается документов, которые он не мог бы отрицать, он естественно сошлется на приказы и распоряжения своих начальников».
Angesichts der vorliegenden Dokumente von ihm, die er nicht abstreiten konnte, lag es nahe, dass er sich auf Befehle und Weisungen seiner Dienstvorgesetzten berufen würde.

И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.
Und er sprach zu Mose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der Sonne, auf daß der grimmige Zorn des HERRN von Israel gewandt werde.

Руководство все более и более отходит от своих сотрудников.( Смех) Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
Führungsgruppen scheinen immer weniger Kontakt zu ihren Mitarbeitern zu haben.(Lachen) Eine aktuelle Studie besagt, 27 Prozent der Vorgesetzten würden glauben, ihre Mitarbeiter würden von der Firma inspiriert.

Всего золота, которое они пожертвовали Иегове от начальников над тысячами и начальников над сотнями, было шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят си́клей.
Und alles Goldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.

Было бы классно иметь коллег и начальников, которых выбирают и обучают на основании справедливости и характера, а не по тесту GMAT, сданному 60 лет назад?
Wäre es nicht super Kollegen und Chefs zu haben, die aufgrund von Fairness und Charakter ausgewählt und ausgebildet wurden, und nicht aufgrund veralteter Eignungstests?

Моисей и священник Елеаза́р приняли золото от начальников над тысячами и сотнями и принесли его в шатер собрания, чтобы оно напоминало Иегове о сыновьях Израиля.
Und Mose mit Eleasar, dem Priester, nahm das Gold von den Hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всеххрабрых мужей.
Und David versammelte gen Jerusalem alle Obersten Israels, nämlich die Fürsten der Stämme, die Fürsten der Ordnungen, die dem König dienten, die Fürsten über tausend und über hundert, die Fürsten über die Güter und das Vieh des Königs und seiner Söhne mit den Kämmerern, die Kriegsmänner und alle ansehnlichen Männer.

Тогда созвал Соломон Соломон старейшин старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег ковчег завета Господня из города города Давидова, то есть Сиона.
Da versammelt der König König Salomo zu sich die Ältesten in Israel Israel, alle Obersten der Stämme und Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel Israel gen Jerusalem Jerusalem, die Lade Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Stadt Davids Davids, das ist Zion.

Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
Da versammelt der König Salomo zu sich die Ältesten in Israel, alle Obersten der Stämme und Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

Благодаря поддержке Елеасара Лопеса Контрераса успешно развивалась его военная карьера: он становится начальников военного управления Министерства военно-морского флота; в 1930 году был назначен членом комиссии военного и военно-морского регулирования, а в 1931 году первым помощником начальника Генерального штаба, а затем начальником канцелярии и секретарем войны министра армии и военно-морского флота.
Gleichzeitig stieg er auch in der militärischen Hierarchie auf und wurde Chef der militärischen Leitung des Kriegs- und Marineministeriums(aus dieser Zeit stammt seine Freundschaft mit Eleazar López Contreras), schließlich 1930 Mitglied der Kommission der Militär- und Marine-Regulierung und 1931 zunächst Assistent im Hauptquartier des Generalstabs und danach Kabinettschef und Sekretär im Kriegs- und Marineministerium.