ШТАБА на Немецком - Немецкий перевод

• des Stabes
• Hauptquartier

Примеры использования Штаба на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звонок из штаба!
Anruf vom Stab!

Получено сообщение из штаба.
Eben kam eine Nachricht vom Hauptquartier.

В охрану штаба?
Wachmann im Hauptquartier?

Сообщение из штаба для полковника.
Nachricht vom Hauptquartier, Colonel.

У Секции 31 нет штаба.
Sektion 31 hat kein Hauptquartier.

Луис возле штаба партии Демократов.
Lewis ist beim Hauptquartier der Demokraten.

Капитан Шульц из штаба Эрхарда.
Sturmführer Schulz vom Stab Gruppenführer Ehrhardts.

Письма из штаба в воинские части нередко передавались с голубями.
Die Botschaften vom Stab an die Militäreinheiten wurden oft von Brieftauben transportiert.

Он должен вернуться из штаба Портера с минуты на минуту.
Er sollte jederzeit aus Porters Hauptquartier zurückkommen.

Мне нужен офис вице-президента… замначальника штаба.
Ich brauche das Büro des Vizepräsidenten… den stellvertretenden Chef des Stabes.

Здесь один адрес штаба" Черных пантер.
Das ist eine Adresse: das Hauptquartier der Black Panthers.

Приказ из Штаба Звездного Флота, Адмиралтейство капитану Бенджамину Л. Сиско.
Vom Hauptquartier der Sternenflotte, Büro der Admiralität, an Captain Benjamin L. Sisko.

В июне 1939 года назначен начальником штаба Командующего подводным флотом ВМС США.
Im Juni 1939 wurde er Chef des Stabes beim Kommandanten U-Boot-Streitkräfte der US-Navy.

Встреча для окончательного обсуждения деталей назначена на завтра с Миссис Зэйджак и представителем от штаба Уолш.
Das Meeting zur Festlegung der Details findet morgen statt Mit Mrs. Zajac und der Vertreterin von der Walsh Kampagne.

С марта 1943 года И. Е. Петров начальник штаба, а с мая- командующий Северо- Кавказским фронтом.
Ab März 1943 war er Chef des Stabes und ab Mai Kommandeur der Nordkaukasusfront.

Начальником штаба являлся генерал-майор Бундесвера с Голландским или Бельгийским генералом в качестве заместителя.
Chef des Stabes war ein deutscher Generalmajor, mit je einem belgischen und niederländischen Generalmajor als Stellvertreter.

С декабря 1919 года- начальник Военно- революционного штаба по подготовке восстания в Приморье.
Im Dezember 1919 wurde er Chef des Militärrevolutionären Stabes zur Vorbereitung des Aufstandes im Primorje-Gebiet.

Хорошо. Так вот, мне позвонили из штаба Чайлдса насчет одной вещи в интернете, которую мы не одобряли.
Ich habe einen Anruf von Childs' Kampagnenteam bekommen, wegen einer Internetsache, der wir nicht zugestimmt haben.

Да, хорошо, но я слышала, что вертолет с медиками вылетел из штаба компании в Лос-Анджелесе час назад.
Naja, mir ist zu Ohren gekommen, dass ein Helikopter mit einem Arzt vor einer Stunde vom Hauptquartier der Firma in Los Angeles gestartet ist.

С января по май 1941 года начальник штаба 12- й армии, с которой принимает участие в боевых действиях на Балканах.
Von Januar bis Mai 1941 war er Chef des Generalstabs der 12. Armee, mit der er am Balkanfeldzug teilnahm.

Два маршрута игры- путешествия проведут гостей Фестиваля по экспозициям Главного штаба и Зимнего дворца.
Zwei Wege des Reisespiels werden die Gäste des Festivals führen durch die Ausstellungen des Generalstabsgebäudes und Winterpalasts.

Правящая элита хочет создать Новый Мировой Порядок из своего штаба в Государстве Израиль, чтобы добиться своего полного мирового господства.
Die Machtelite will die Neue Weltordnung von ihrem Hauptquartier im Staat Israel aus ausführen, um ihre absolute Weltherrschaft durchzusetzen.

Его заместителем и начальником штаба был генерал-майор Сигизмунд барон фон Фалькенштейн( до середины мая 1944), затем его сменил генерал-лейтенант Андреас Нильсен.
Seine Stellvertreter und Chefs des Stabes waren Generalmajor Sigismund Freiherr von Falkenstein bis Mitte Mai 1944, gefolgt von Generalleutnant Andreas Nielsen.

После этого, до своей смерти в декабре 1989 года, был заместителем министра и руководителем штаба Министерства национальной обороны( MfNV) в Штраусберге.
Danach war er bis zu seinem Tode im Dezember 1989 z. b. V. beim Stellvertreter des Ministers und Chef des Hauptstabs im MfNV in Strausberg tätig.

С 16 марта 1900 исполнял должность штаб-офицера для поручений при штабе Одесского военного округа, с 12 октября 1900- старший адъютант штаба Одесского военного округа.
Am 16. März 1900 wurde er Oberoffizier für Ausbildung des Militärbezirks Odessa und am 12. Oktober 1900 Oberadjutant des Stabes des Militärbezirk Odessa.

В ходе секретных переговоров в Вашингтоне в июне 1939 года начальник штаба ВМС США адмирал Уильям Лехи поднял вопрос о возможности отправки американского флота в Сингапур.
Bei geheimen Gesprächen in Washington, D.C. im Juni 1939 hatte der amerikanische Chief of Naval Operations William D. Leahy die Möglichkeit, eine amerikanische Flotte nach Singapur zu schicken, erwogen.

После успешного окончания академии, был переведен на службу в командование ВВС/ ПВО( LSK/ LV) на должность начальника отдела, заместителя начальника штаба по оперативным вопросам.
Nach erfolgreichem Studium erfolgte seine Versetzung zum Kommando LSK/LV auf dem Dienstposten Leiter Abteilung 1 beim Stellvertreter Chef des Stabes für Operative Fragen später Stv.

В результате, Шишакли назначил Селу в качестве президента, премьер-министра и начальника штаба, сохраняя реальную власть за собой, оставаясь в менее общественной должности заместителя начальника штаба.
Schischakli ernannte daraufhin Selu als Präsident, Premierminister und Chef des Stabes, unter Beibehaltung der realen Macht für sich selbst mit dem weniger öffentlichen Rolle des stellvertretenden Generalstabschefs.

С ноября 1957 года- начальник отдела оперативной подготовки штаба Группы советских войск в Германии( ГСВГ), а с августа 1958 года- начальник оперативного отдела оперативного управления штаба ГСВГ.
Ab November 1957 wurde er Leiter der Abteilung der operativen Vorbereitung des Stabes(Personalausbildung) der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland(GSSD) und im August 1958 Leiter der Personalabteilung der operativen Verwaltung des Stabes der GSSD.

Концертно- развлекательная программа включала выступления роты почетного караула штаба Западного военного округа, шоу-группы барабанщиц« Малая Охта» и ансамбля« Казачий кордон».
Das Konzert- und Unterhaltungsprogramm umfasste den Auftritt einer Abteilung der Ehrenwache des Stabes für den Militärbezirk West, der Trommlerinnen-Showgruppe"Malaja Ochta" und des Ensembles"Kosaken-Kordon.