ШТАБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Hauptquartier
• Stab
• Hub
• der Einsatzzentrale
• HQ

Примеры использования Штабе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Живет у нас в штабе?
Wohnt in der Basis. Was?

В штабе, говоришь, служил?
Im Stab, sagst du, hast du gedient?

Грейнджер наверху в штабе.
Granger ist oben in der Ops.

Вы нужны в штабе, сэр.
Sie werden im Hauptquartier benötigt, Sir.

Директор Чеймберса у нас в штабе.
Chambers'Director's am Bootshaus.

Да нет, в штабе, там отсиделся писарем.
Ach wo, ich war Schreiber beim Stab.

Он носит бронежилет в штабе.
Er trägt kugelsichere Kleidung im Hauptquartier.

У нас встреча в штабе швейцарской гвардии.
Wir beraten uns im Hauptquartier der Schweizergarde.

Директор хочет поговорить с тобой в штабе.
Der Director will dich im HQ sprechen.

Прости, я… в штабе я боялся приблизиться к тебе.
Tut mir leid. Ich… Ich schätze, im Hauptquartier.

Он сказал, что объяснит все в штабе.
Er meinte, er würde es im Hauptquartier erklären.

Увидимся в штабе через час. Дэн?
Sehe ich Sie in der Einsatzzentrale, Dan, in ungefähr einer Stunde?

Я пытался поговорить с Симмонс в штабе.
Ich hab versucht, mit Simmons im Hub zu sprechen.

Все в штабе знают, что мы хорошие напарники.
In der Zentrale wissen alle, dass wir gute Partner sind.

Пусть меня сразу же разыщет в штабе!
Er soll mich gleich im Stab aufsuchen.- Wie Sie befehlen!

В их штабе имеются профессиональные видеографы.
In ihrem Stab befinden sich professionelle Videofilmer.

Это фотография вашей матери у нас в штабе.
Das ist ein Foto Ihrer Mutter in unserem Hauptsitz.

Он был мелкой сошкой в моем штабе в Каире.
Er saß damals auf einem unwichtigen Posten bei meinem Stab in Kairo.

Ну, я подумал, тут есть работенка в штабе.
Na ja, ich hab drüber nachgedacht, es gibt da im Hauptquartier einen Job.

С февраля по октябрь 1935 года работал в штабе помощи ветеранам войны на северо-западе страны.
Von Februar bis Oktober 1935 war er im Stab des Hilfswerks Nordwest tätig.

Я жила в Нью-Йорке, работала машинисткой в штабе республики.
Ich lebte in New York und arbeitete als Sekretärin am Hauptsitz der E-Republik.

Ты получил знаки отличия, так что я приказываю тебе… остаться в штабе.
Wo Sie das Band haben, sollte ich Ihnen befehlen, im Hauptquartier zu bleiben.

Я не знаю. Я не хотел оказаться в штабе ЦРУ, когда им позвонят из Белого Дома.
Keine Ahnung, aber ich möchte nicht im CIA Hauptquartier sitzen, wenn das Weiße Haus anruft.

Мы не можем изменить курс, и мы понятия не имеем, что нас ждет в Штабе.
Wir können den Kurs nicht ändern, und wir haben keinen Plan, was uns beim Hub erwartet.

Знаешь, порой я думаю, что Хэтти держит нас в штабе чтобы присматривать за нами.
Weißt Du, manchmal denke ich, dass Hetty uns in der Einsatzzentrale bleiben lässt, nur damit sie ein Auge auf uns werfen kann.

Ты не сильно настаивала на своем во время неловкой семейной ссоры в штабе.
Du hast nicht wirklich Stellung bezogen, während unseres seltsamen Familienstreits im Hauptquartier.

После окончания войны Стэрди служил старшим инженерным офицером в штабе 3- го военного округа в Казармах Виктории в Мельбурне.
Zunächst diente Sturdee als Offizier im Stab des 3rd Military District in den Victoria Barracks in Melbourne.

Курзон всегда считал тебя человеком, которому должно быть в гуще событий, а не сидеть за каким-то столом в Штабе.
Curzon dachte immer, dass Sie ein Mann sind, der mitten im Geschehen sein will, und nicht hinter einem Schreibtisch im Hauptquartier.

С 1 октября 1930 года по 31 марта 1933 года Боденшац служил в штабе комендатуры Ингольштадта и 1 апреля 1932 года получил звание майора.
Vom 1. Oktober 1930 bis 31. März 1933 war Bodenschatz anschließend im Stab der Kommandantur Ingolstadt tätig und wurde zwischenzeitlich am 1. April 1932 Major.

Апреля шейх Сеид был захвачен с 47 бойцами в своем штабе в Генче, приговорен к смертной казни турецким« трибуналом независимости» и был повешен 4 сентября.
April geriet Scheich Said mit 47 Mitkämpfern in seinem Hauptquartier in Genç in Gefangenschaft und wurde durch ein türkisches Unabhängigkeitsgericht zum Tode verurteilt und am 4. September gehängt.