ОБМЕННЫЙ КУРС на Немецком - Немецкий перевод

• der Wechselkurs
• den Wechselkurs
• die Wechselkurse

Примеры использования Обменный курс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

PLN/ EUR Обменный курс.
Wechselkurs PLN zu EUR.

Рисунок 3. Фактический обменный курс юаня 2007 100.
Abbildung 3: Realer Wechselkurs des Renminbi 2007 100.

Обменный курс сейчас скачет, так что не могу сказать точнее.
Die Wechselkurse schwanken zurzeit so stark. Ich weiß es nicht genau.

Необходимо было проверить обменный курс на это утро.
Ich hab nur nachgeprüft, ob der Wechselkurs heute noch stimmt.

Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.
Natürlich hat der Wechselkurs Auswirkungen auf Investitionen und Handel.

Поэтому традиционная позиция США всегда была таковой:« Это наш обменный курс, но ваша проблема”.
Daher lautete die traditionelle Haltung der USA:„Unser Wechselkurs, aber eurer Problem.“.

Обменный курс, наверно, опять станет лучше, но никто точно не может знать.
Der Wechselkurs wird wohl wieder besser werden, aber das kann man nicht wissen.

Это не говорит о том, что обменный курс юаня является второстепенным вопросом.
Das heißt nicht, dass der Wechselkurs des Renminbi eine zweitrangige Frage wäre.

Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая.
Der Wechselkurs des Renminbi ist vor diesem Hintergrund wirklich ein sekundärer Faktor in Chinas Außenkonto.

Таким образом, вы не рискуете потерять деньги на покупку, если обменный курс падает во время покупки.
So können Sie nicht Gefahr, Geld für einen Kauf zu verlieren, wenn der Wechselkurs während der Zeit des Kaufs fällt.

Некоторые утверждают, что Китаю следует скорректировать свой обменный курс для предотвращения инфляции и образования экономических« мыльных пузырей».
Man hört auch das Argument, China müsse seinen Wechselkurs anpassen, um Inflation oder Blasen zu verhindern.

Но система евро означает, что обменный курс в Германии не может увеличиться по отношению обменных курсов в других странах евро зоны.
Doch bedeutet das Eurosystem, dass Deutschlands Wechselkurs gegenüber den anderen Euroländern nicht ansteigen kann.

ID Finance работает с Mintos с середины апреля. За первые полтора месяца обменный курс тенге к евро вырос на 7, 2.
In den ersten eineinhalb Monaten ist der Wechselkurs des KZT gegenüber dem Euro um 7,2% gestiegen.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Schwellenländer greifen auf verschiedene Techniken zurück, um Kapitalzuflüsse abzuwehren oder ihre Auswirkungen auf den Wechselkurs zu neutralisieren.

А тем временем его экспортное лобби отчаянно борется, чтобы сохранить обменный курс по отношению к доллару примерно на том же уровне.
Und die Export-Lobby kämpft erbittert darum, den Wechselkurs auf jenem Niveau zu halten, auf dem er sich gegenüber dem Dollar befindet.

Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.
Damals war es ein ungemeiner Schock, der grosse soziale Opfer forderte, aber er veränderte die russische Mentalität und nicht nur den Wechselkurs.

Таким образом, чтобы предотвратить такой кризис, обменный курс должен быть управляемым- причем с учетом конкретных условий в отдельно взятой стране.
Um eine solche Krise zu verhindern, muss der Wechselkurs daher kontrolliert werden- auf welche Weise, hängt von den spezifischen Umständen eines Landes ab.

Когда при администрации Джорджа Буша- младшего начались требования к Китаю отрегулировать его обменный курс, его многостороннее активное торговое сальдо было небольшим.
Als noch unter George W. Bush die Forderungen laut wurden, China möge seinen Wechselkurs anpassen, war sein multilateraler Handelsüberschuss niedrig.

Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ сейчас относительно стабилен и управляем, таким образом бизнесмены могут предсказывать цены в экономике.
Unser Wechselkurs, der sonst immerzu schwankte, ist mittlerweile ziemlich stabil und wird so verwaltet, dass Geschäftsleute sich auf die Preise in der Wirtschaft einstellen können.

С 1995 года до 21 июля 2005 года власти Китая поддерживали теперь уже единый обменный курс постоянным на уровне 8, 28 юаня/ по отношению к доллару плюс или минус, 3.
Von 1995 bis zum 21. Juli 2005 hielten die chinesischen Behörden den nun vereinheitlichten Wechselkurs bei konstant 8,28 Yuan pro Dollar plusminus 0,3.

Обменный курс 1, 4 доллара за 1 евро является дешевым для мощного экспорта Германии, который, возможно, мог бы неплохо функционировать и при гораздо более сильном евро.
Ein Wechselkurs von 1,4 Dollar zu einem Euro ist für die Exportmacht Deutschland, die vermutlich noch mit einem sehr viel stärkeren Euro gut zurechtkäme, billig.

В противном случае, центральный банк Китая должен сосредоточиться на том, чтобы удерживать обменный курс стабильным, и у него нет действительно независимой валютной политики.
Andernfalls muss sich Chinas Zentralbank darauf konzentrieren, den Wechselkurs stabil zu halten, und verfügt damit nicht über eine wirklich unabhängige Geldpolitik.

Жесткая кредитно-денежная политика замедлила инфляцию, а введение новой валюты позволило стабилизировать обменный курс в течение 1994 года.
Durch eine strikte Währungspolitik konnte die Inflationsrate gesenkt werden, und die Einführung der neuen Währung stabilisierte im Laufe des Jahres 1994 den Wechselkurs.

С тех пор жесткое давление со стороны президента Петра Порошенко вернуло обменный курс к уровню, близкому к тому, на котором основывался бюджет Украины на 2015 год.
Seitdem haben Präsident Petro Poroschenkos Sparsamkeitsappelle den Wechselkurs fast bis zurück auf das Niveau gebracht, das dem ukrainischen Haushalt von 2015 zugrunde lag.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.
Niemand sollte realistischerweise davon ausgehen, dass der Wechselkurs des Renminbi allein durch das Einkommensniveau der relativ wohlhabenden Ostküstenregionen bestimmt wird.

Поскольку обменный курс смещается относительно этого диапазона, регулярные отчеты центральных банков усилили бы беспокойство валютных маклеров по поводу того, что другие продавцы посчитают открытое положение слишком опасным.
Wenn der Wechselkurs sich von dieser Spanne entfernt, würden die regelmäßigen Bekanntmachungen der Zentralbank die Bedenken der Devisenhändler verstärken, dass andere Händler es zunehmend für riskant erachten, offene Positionen zu halten.

После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс, только рабски следуя политике процентных ставок США, что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе.
Danach wird China seinen Wechselkurs nur durch die sklavische Verfolgung der amerikanischen Zinspolitik stützen können. Das allerdings hat für eine derart große und vielfältige Region keinen Sinn.

В период после саммита обменный курс евро опустился до самого низкого в течение года уровня( около$ 1, 30), а доходность итальянских пятилетних облигаций достигла нового максимума почти 6, 5.
Im Gefolge des Gipfels fiel der Wechselkurs des Euro auf seinen bisher niedrigsten Stand in diesem Jahr(ca. USD 1,30), während die Renditen fünfjähriger italienischer Staatsanleihen einen neuen Höchststand markierten fast 6,5.

В нынешней ситуации это также верно: выполнение долларом роли резервной валюты позволяет США одалживать по недорогой цене, но за счет утраты какого-нибудь значительного влияния на обменный курс, который определяется потребностью остального мира в долларовых активах.
Und das gilt auch hier: Dass sie die Rolle der Reservewährung übernehmen, erlaubt den USA, billige Kredite aufzunehmen, doch auf Kosten jeglichen größeren Einflusses auf den Wechselkurs, der durch die Nachfrage der übrigen Welt nach Dollars bestimmt wird.

Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор.
Obwohl sich die Finanzmärkte beruhigen werden, wenn der Wechselkurs des Rubels sein neues Equilibrium erreicht, wird die russische Wirtschaft schwach bleiben, was die Führung des Landes vor schwere Entscheidungen stellen wird.