ОНИ ОТПРАВЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen sie
• begeben sie sich

Примеры использования Они отправляются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они отправляются в Ад.
Sie kommen in die Hölle.

Только к вечеру они отправляются на поиски корма во второй раз.
Erst am Nachmittag gehen sie erneut auf Nahrungssuche.

И они отправляются ужинать.
Dann gehen sie essen.

На следующее утро они отправляются на вокзал, чтобы уехать в США.
Am nächsten Morgen begeben sich beide zum Bahnhof, bereit zur Abreise.

Они отправляются на поиски.
Er begibt sich auf die Suche.

Толпе удается еще раз взглянуть на королеву и ее мужа, прежде чем они отправляются в ратушу.
Die Menge erhascht einen Blick auf das Königspaar, bevor es ins Rathaus fährt.

Они отправляются завтра утром.
Morgen früh reisen sie ab.

Здесь собираются все категории этих Сынов; отсюда они отправляются для выполнения своих заданий в мирах.
Alle Ordnungen dieser Söhne versammeln sich hier, und von hier aus begeben sie sich zu ihrem Dienst auf die Welten.

Они отправляются в ваш желудок и в конце концов оказываются в кишечнике.
Sie wandert durch deinen Magen und landet schließlich in deinem Darm.

Джек рассказывает Человеку в Черном, что он собирается убить его, а вместе с Десмондом они отправляются в центре острова.
Jack macht dem„Mann in Schwarz“ klar, dass er ihn töten wird und zusammen mit Desmond gehen sie zum Herz der Insel.

Ночью они отправляются на поиски корма, причем они часто держатся на высоте от 1 до 2 м над землей.
In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, wobei sie sich oft nur in 1 bis 2 Metern Höhe aufhalten.

Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.
Wenn er ihnen aufleuchtete, gingen sie darin, und wenn er über ihnen finster wurde, erstarrten sie..

В вечерние и утренние часы, чаще при бо́льшем количестве света чем у многих других летучих мышей, они отправляются на поиски корма.
In der Abend- und Morgendämmerung, meist bei mehr Licht als viele andere Fledermäuse, begeben sie sich auf Nahrungssuche.

Вечером они отправляются на поиски корма, при этом часто преодолевая большие расстояния, в том числе над морем.
Am Abend begeben sie sich auf Nahrungssuche, wobei sie oft weite Strecken- auch über das Meer- zurücklegen können.

Молния готова отнять у них зрение. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.

Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.
Wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen.

Ночью они отправляются на поиски корма, причем они двигаются вперед очень медленно и осторожно, издавая небольшое количество звуков.
In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, wobei sie sich sehr langsam und vorsichtig fortbewegen und auch wenig Laute von sich geben.

Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.
Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen.

Тем временем Таштего и Таббс обнаруживают местоположение Крипера, и они отправляются искать его вместе с Майклом у которого есть пулемет, прикрепленный к его машине.
Unterdessen haben Tashtego und Tubbs den Aufenthaltsort des Creepers aufgespürt und sie machen sich zusammen mit Michael(der ein Maschinengewehr auf dem Dach seines Autos montiert hat) auf den Weg ihn zu suchen.

В январе 1880 года они отправляются из Хартума в страны, где живут племена мангбету и занде, чтобы продолжить там исследования Георга Швейнфурта.
Am 4. Dezember 1879 brachen sie von Khartum aus in die Länder der Mangbetu und Azande(Niam-Niam) auf, um dort die Forschungen von Georg Schweinfurth fortzusetzen.

И они не просто гадают, что делает людей счастливыми, они отправляются в такие места, как Латинская Америка, и ясно видят, что там счастье ассоциируется с семьей.
Und sie raten nicht einfach nur, was die Menschen glücklich macht, sie gehen nach Latein Amerika und stellen fest, dass Glück dort mit Familienleben assoziiert wird.

В парке находится также несколько островов, римский акведук, смотровая башня Минарет и Мавританская водокачка с причалом для кораблей, с которого они отправляются на экскурсионные круизы.
Im Park entdecken Sie auch einige Inseln, ein römisches Aquadukt, den Aussichtsturm des Minaretts und das Maurische Wasserwerk mit einer Anlegestelle für Schiffe, die von hier zu Aussichtsfahrten starten.

Через несколько дней они отправятся в Галерею Вэйт на мою выставку.
In ein paar Tagen gehen sie rüber in die Waite Galerie für meine Show.

Куда они отправятся?
Wohin gehen Sie?

Они отправятся в лес и выкурят трубку мира с этим корнем голубого аира.
Sie gehen raus in den Wald und rauchen diesen blauen Kalmus aus einer Friedenspfeife.

Они отправятся туда без пластины.
Sie gehen ohne die Tafel.

Скажите, куда им отправиться.
Sag ihnen, wohin sie gehen sollen.

Затем они отправились в свадебное путешествие в Париж.
Und dann fuhren sie nach Paris auf Hochzeitsreise.

После погрузки на поезд они отправлялись на север страны.
Auf einem Güterzug ging es Richtung Norden.

Они отправились в Вальхаллу по доброй воле… все мы поступили бы так же.
Sie gingen freiwillig nach Walhalla… das würden wir auch.