ОТПРАВИТЬСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verreisen
• einen ausflug

Примеры использования Отправиться в путешествие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам надо отправиться в путешествие.
Wir sollten verreisen.

В таком случае, не хотели бы вы отправиться в путешествие?
Wenn das so ist, steht Ihnen der Sinn nach einem Ausflug?

Я решил отправиться в путешествие.
Ich beschloss auf Reisen zu gehen.

На следующий день, родители Криса решили отправиться в путешествие.
Am nächsten Tag entschieden seine Eltern sich zu einer Reise.

Может, нам отправиться в путешествие?- Лори.
Vielleicht sollten wir verreisen.

Когда ты оправишься после родов, ты сможешь отправиться в путешествие и вернуть его.
Sobald du dich von der Geburt erholt hast, kannst du auf eine Pilgerfahrt gehen und ihn zurückholen.

Вы также можете отправиться в путешествие к истокам Лабе и одному из крконошских водопадов.
Sie können auch einen Ausflug zur Elbequelle oder zu einem der Wasserfälle im Riesengebirge unternehmen.

Мы делали то же самое много лет назад- смотрели в атлас, хотели отправиться в путешествие.
Wir haben uns auch vor langer Zeit einen Atlas angesehen, weil wir eine Reise machen wollten.

Мы бы могли отправиться в путешествие, сказать людям, что у тебя был выкидыш, в то время как нас не было.
Wir könnten eine Reise machen und den Leuten sagen das du eine Fehlgeburt hattest während wir weg waren.

И ты знаешь, мы просто подумали, если мы не можем отправиться в путешествие- это еще не значит, что мы должны остаться без фотографий.
Also, na ja, da dachten wir uns, wenn wir schon nicht reisen können, können wir doch trotzdem Fotos kriegen.

Я уволился из газет, закрыл школу, сложил карандаши, кисти и чернила. Я решил отправиться в путешествие.
Ich kündigte meine Arbeit bei den Zeitungen, schloss meine Schule, und ich packte meine Stifte, Pinsel und Farben zusammen. Ich beschloss auf Reisen zu gehen.

Сора встречает Дональда и Гуфи, и они решают отправиться в путешествие вместе, чтобы найти Короля, Рику и Каири.
Danach trifft Sora auf Donald und Goofy und die drei entscheiden gemeinsam weiterzureisen, um König Micky und Kairi und Riku zu finden.

Жаль, что мы не сможем отправиться в путешествие, не думая о том, что может произойти что-то ужасное пока мы будем в отъезде.
Ich wünschte nur, wir könnten auf einen Ausflug, ohne das Gefühl zu haben, dass etwas schrecklich falsch laufen wird, während wir weg sind.

Я думала убить тебя в Париже, но не смогу отправиться в путешествие с тем, кто так ужасно отзывался о моем ребенке.
Ich wollte dich in Paris töten, aber… ich könnte mich nicht überwinden, mit jemandem zu reisen, der so hasserfüllte Dinge sagt über… mein Kind.

Вы готовы отправиться в это путешествие со мной?
Bist du bereit, diese Reise mit mir anzutreten?

Когда я вернусь, мы отправимся в путешествие.
Sobald ich zurückkomme, verreisen wir.

Том, давай мы с тобой отправимся в путешествие.
Lass uns einen Ausflug machen.

Мы отправляемся в путешествие, нас ждут приключения.
Wir reisen ins Abenteuer unseres Lebens.

Адам снова отправляется в путешествие, чтобы встретиться с Евой в третий раз.
Adam ist wieder auf einer Reise, um Eva zum dritten Mal zu treffen.

Мы отправляемся в путешествие во тьму.
Wir begeben uns auf eine Reise in die Finsternis.

Я не каждый день, отправляюсь в путешествие, чтобы освобождать родину.
Ich mache nicht jeden Tag eine Reise, um meine Heimatwelt zu befreien.

Они отправились в путешествие под водой.
Sie machen eine Reise unter Wasser.

Вы отправитесь в путешествие.
Sie werden verreisen.

Ты отправляешься в путешествие.
Du machst eine Reise.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.

Раз мы отправляемся в путешествие, надо спеть на дорожку!
Wenn wir auf Reisen gehen, müssen wir es richtig machen!

Или" вы отправитесь в путешествие". Я чувствую себя мошенницей.
Oder"Sie werden eine Reise machen." Ich fühle mich wie eine Betrügerin.

Вы отправитесь в путешествие.
Sie machen eine Reise!

Отправляясь в путешествие, вы, естественно, хотите побольше узнать о том месте, куда вы собираетесь.
Wenn man reist, möchte man sein Reiseziel kennenlernen.

Папа… мама сказала, что отправляется в путешествие.
Vater. Mama hat gesagt, sie verreist.