ОНИ ПРЕКРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie haben aufgehört
• hörten sie auf

Примеры использования Они прекратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они прекратили.
Sie haben aufgehört.

Слава богу, они прекратили.
Gott sei Dank haben die aufgehört.

Они прекратили говорить.
Sie hörten auf zu reden.

И как только я подошел, они прекратили.
Ich geh rein und sie verstummen.

Они прекратили играть.
Sie haben aufgehört zu spielen.

И потом они прекратили делать все остальное.
Dann hörten sie auf, mit allem, was sie sonst noch tun.

Но, выпустив 2 сингла, они прекратили сотрудничество.
Nach zwei veröffentlichten Singles beendeten sie jedoch die Zusammenarbeit.

Тогда они прекратили бить меня по лицу.
Da hörten sie auf, mir ins Gesicht zu schlagen.

Сказать по правде, я боялась, что они прекратили расследование.
Die Wahrheit ist, dass ich Angst hatte, sie würden aufhören, nach ihm zu suchen.

Думаю, какие бы фокусы они не выделывали Чтобы вытянуть тебя из полицейских компов, они прекратили.
Ich meine, welchen Zauber auch immer sie haben arbeiten lassen, um dich aus den Polizeicomputern herauszuhalten, sie haben ihn gestoppt.

Я не решился сказать, чтобы они прекратили, ну, к счастью для них..
Ich konnte es nicht über Herz bringen ihnen zu sagen, dass sie aufhören sollen, weil, nun ja, gut für sie..

Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.
Die allerneueste griechische Verhandlungsstrategie besteht darin, quasi Lösegeld zu fordern, damit man von einem drohenden Selbstmord absieht.

Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны.
Sie haben aufgehört, öffentliche Erklärungen über einen möglichen Ausstieg Griechenlands abzugeben, und einfach ein drittes Rettungspaket für das Land unterstützt.

И кем бы они ни были, они прекратили платить наличными два месяца назад, поэтому городской совет отослал им последнее предупреждение и продали его на аукционе вашему парню, Моззи.
Und wer auch immer sie sind, sie hörten vor zwei Monaten auf, bar zu zahlen, so dass der Lagerhausleiter die erforderlichen Mahnungen schickte- und es an Ihren Jungen, Mozzie, versteigerte.

Если бы они прекратили" сотрудничество" и начали соревноваться в том, кто первым вступит в ВТО, все три страны могли бы стать членами организации в течение года.
Wenn sie aufhörten, zu"kooperieren" und stattdessen in Wettbewerb zueinander treten würden, wer als erster beitritt, wären alle drei Staaten innerhalb eines Jahres Mitglieder.

Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.
Wenn sie aufhören, so sieht Gott wohl, was sie tun.

Это не значит, что они прекратят искать.
Das bedeutet nicht, dass sie aufhören zu suchen.

Быть может, тогда они прекратят.
Vielleicht werden sie aufhören.

Заставь их прекратить.
Mach, dass sie aufhören.

Они прекращают задавать вопросы и начинают подстраивать дело под свою собственную теорию.
Sie hören auf, Fragen zu stellen und beginnen den Fall um ihre Theorie aufzubauen.

Я не заметил, чтобы они прекращали.
Mir ist gar nicht aufgefallen, dass sie aufgehört hatten.

Если ты скажешь нам, они прекратят.
Wenn du es uns sagst, werden sie aufhören.

Он сказал им прекратить стрелять.
Er befahl ihnen, aufhören zu schießen.

Каждый день я просил их прекратить.
Ich bat sie, damit aufzuhören.

Пока я не велю им прекратить.
Bis ich sie abhalte.

Если я велю им прекратить.
Falls ich sie abhalte.

Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают.
Und wenn sie aufhören, so ist ALLAH gewiß dessen allsehend, was sie tun.

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом.
Sprich zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was vorher geschah.

Это приводит к тому, что они прекращают с ним экспериментировать или рисовать, пририсовывают член или что-то вроде того.
Und mit der Zeit hören sie auf damit zu spielen oder zeichnen Penisse und so'n Zeug.