ОН МЕЧТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• er träumte
• er wollte

Примеры использования Он мечтал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он мечтал стать звездой.
Der wollte immer berühmt werden.

Ведь это все, о чем он мечтал.
Das ist alles, was er wollte.

Он мечтал встретиться с Воином Дракона.
Er will den Drachenkrieger kennenlernen.

У него есть все, о чем он мечтал.
Er hat alles, wovon er träumte.

Он мечтал о мире пустых инвалидных колясок.
Er träumte von einer Welt ohne Rollstühle.

Которая дала ему все, о чем он мечтал?
Die ihm immer alles gegeben hat, was er wollte?

Он мечтал о роботе в каждом доме и НС- 5.
Träumte von einem Roboter in jedem Haushalt. Und der NS-5.

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чем он мечтал!
Ich erzähle ihm, wer sein Vater war und wovon er träumte!

Он мечтал, чтобы я научился читать и писать.
Er träumte davon, ich würde mal lesen und schreiben lernen.

Этот парень разбивал камни молотком на солнцепеке. но он мечтал о жизни фермера.
Der Junge zertrümmerte im heißen Sonnenschein Steine mit einem Hammer, aber er wollte sein Leben nur als Farmer verbringen.

Он мечтал о таком месте, не зная как оно называется.
Er träumte von diesem Land, ohne zu wissen, wie es hieß.

Когда он был мэром, он мечтал начать производство в нашем городке, и мы воплощаем в жизнь его мечту.
Als er Bürgermeister war, träumte er davon, Industriebetriebe in die Stadt zu holen. Wir machen seinen Traum endlich wahr.

Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

После трагедии он мечтал не только снова встать на ноги, но и вернуться к любимому виду спорта- скалолазанию.
Nach seinem Unfall träumte er nicht nur, wieder gehen zu können, sondern auch davon, zu seinem geliebten Bergsteigen zurückzukehren.

Он мечтал о сотнях голограмм, спасающих жизни в каждом уголке квадранта.
Er träumte von Hunderten Hologrammen, die Leben retten.

В Венеции он мечтал посмотреть работы Витторе Карпаччо и Джентиле Беллини и выработать для себя новые творческие ориентиры.
In Venedig wollte er sich Werke Vittore Carpaccios und Gentile Bellinis ansehen, um daraus neue Orientierung zu schöpfen.

Он мечтал создать думающую машину, способную на независимую логику.
Er wollte eine Maschine bauen, die des logischen Denkens fähig ist.

Он мечтал о море и ни разу в него не вышел из-за людей вроде них.
Er träumte von der See und durfte nie auf ihr segeln, wegen Männern wie denen.

Он мечтал осчастливить всех вокруг… особенно Дестини… которую он невероятно любил.
Er wollte um sich herum alle glücklich machen. Ganz besonders Destiny… die er sehr liebte.

Он мечтал начать революцию в фотографии, поэтому он направил внимание на то, что упускали другие.
Er träumte davon, eine Revolution in der Fotografie zu starten. Er konzentrierte sich also auf das, was anderen fehlte.

Он мечтал о надежном и близком друге, но его проблемы были слишком сложными для его человеческих товарищей.
Es verlangte ihn heftig nach einem vertrauenswürdigen und engen Freund, aber seine Probleme waren zu komplex, um von seinen Mitmenschen verstanden zu werden.

Он мечтал, что когда он поднимется на трибуну и расскажет все до конца, вдруг выйдет кто-то в черном одеянии, с него откинут капюшон, и это будет Тереза и она будет жива.
Er hat geträumt, er wäre im Zeugenstand. Er sagte, kurz vor Schluss kam jemand in einer schwarzen Robe. Als die Kapuze abgenommen wurde, war es Teresa.

На самом деле, я никогда не знал его по-настоящему, о чем он там мечтал.
Ehrlich gesagt, ich kannte ihn nicht wirklich oder seine Träume.

И он мечтает увидеть вас на виселице!
Und er will Euch hängen sehen!

Он мечтает с тобой переспать.
Er will sicher mit dir schlafen.

Может, туда он мечтает прийти и умереть.
Vielleicht will er dorthin gehen und sterben.

Он мечтает сбежать с любимой Каталиной.
Sie möchte mit dem Geliebten Carlo fliehen.

Он мечтает увидеть свое имя в Книге рекордов Гиннеса.
Er träumt vom Guinness-Buch der Rekorde.

Он мечтает от мире без войны.
Er träumt von einer Welt ohne Krieg.

Он мечтает жениться на тупой блондинке.
Er träumt von einem blonden Dummchen.