ОТРЕЗАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• abgeschnitten
• abgetrennt

Примеры использования Отрезаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы отрезаны.
Wir sind eingekesselt.

Мы были отрезаны.
Wir waren abgeschnitten.

Мы отрезаны.
Wir sind abgeschnitten.

Отрезаны от мира.
Unplugged vom Rest der Welt.

Те были бы тогда отрезаны.
Sie waren nun abgeschnitten.

Мы полностью отрезаны от остальной станции.
Wir sind von der übrigen Station abgeschnitten.

Кисти и стопы отрезаны.
Beide Hände und Füße abgetrennt.

Теменная и затылочная кость отрезаны.
Scheitelbein und Hinterhauptbein durchtrennt.

А их руки- ноги отрезаны.
Und ihre Hände und Füße wurden abgeschnitten.

Они были отрезаны, окружены в каньоне.
Sie waren abgeschnitten, saßen in einer Schlucht fest.

Здесь мы полностью отрезаны.
Weil wir hier völlig ungestört sind.

У него отрезаны язык и член.
Seine Zunge und sein Schwanz waren abgeschnitten.

Малые и большие половые губы были отрезаны.
Die kleinen und großen Schamlippen werden weggeschnitten.

Они в оружейной, а мы отрезаны от этого уровня.
Diese sind im Arsenal, und wir sind abgeschnitten von dem Bereich.

Когда это стадо зомби соединится с этим мы будем отрезаны.
Wenn diese Horde auf die andere trifft, werden wir abgeschnitten sein.

Полковник О' Нилл и лейтенант Тейлор были отрезаны от Врат. Я уже говорила вам.
O'Neill und Lieutenant Tyler wurden vom Gate abgeschnitten.

Четыре человека убиты за две недели, руки и ноги отрезаны.
Vier Männer wurden innerhalb von zwei Wochen getötet, Hände und Füße abgetrennt.

Эти области, по большей части, отрезаны от международного наблюдения с момента протестов, во время которых прошлой весной был разрушен Тибет.
Seit Beginn der Proteste in Tibet im letzten Frühling blieben internationale Beobachter die meiste Zeit aus diesen Gebieten ausgeschlossen.

В 90- е многие линии электропередач были из нужды отрезаны и проданы.
In den 90er Jahren wurden aus der Not heraus viele Leitungen gekappt und versilbert.

В отличие от реальных трава, которая должны быть отрезаны и часто поливать искусственная трава требует не за содержание остановиться глядя великолепна.
Im Gegensatz zu echtem Rasen geschnitten und oft bewässert werden muss, erfordert Kunstrasen keine wöchentliche Pflege zu bleiben suchen wunderschöne.

Военным пришлось даже взять на себя обслуживание телеграфа иначе мы бы оказались отрезаны от всего остального мира.
Die Armee musste die Telegrafenämter übernehmen sonst wären wir von der Außenwelt abgeschnitten.

Все телефонные линии были отрезаны… и единственная связь теперь возможна… через использование портативных раций, которыми они очевидно принесли с собой.
Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.

Его ресурсы утроились, что помогло ему прийти на помощь таким разным странам, как Исландия, Пакистан и Украина, которые были отрезаны от международных рынков капитала.
Seine Mittel wurden verdreifacht, sodass er so unterschiedliche Länder wie Island, Pakistan und die Ukraine retten konnte, die von den internationalen Kapitalmärkten abgeschnitten waren.

В отличие от китайской промышленности, производственные филиалы России были почти полностью отрезаны от мировых рынков благодаря холодной войне и советскому планированию.
Anders als die chinesische Industrie waren Russlands Fertigungsbranchen sowohl aufgrund des Kalten Kriegs als auch wegen der sowjetischen Planwirtschaft von den Weltmärkten komplett abgeschnitten.

Критики Bitcoin наличными утверждают, что это плохой знак, что так много узлов не обновляли, поскольку эти пользователи в настоящее время полностью отрезаны от остальной части сети.
Kritiker von Bitcoin Bargeld argumentieren es ein schlechtes Zeichen ist, dass so viele Knoten nicht aktualisiert haben, da diese Benutzer nun vollständig aus dem Rest des Netzes abgeschnitten.

Хотя такой шаг сейчас окажет незначительное влияние на цены, он даст странам огромное преимущество при будущих колебаниях цен на нефть, поскольку благодаря ему потребители и розничные поставщики уже не будут отрезаны от ценовых сигналов.
Zwar hätte ein derartiger Schritt nur eine zu vernachlässigende Wirkung auf die derzeitigen Preise, aber er würde den Ländern einen enormen Vorteil bei künftigen Schwankungen des Ölpreises bieten, weil Verbraucher und Einzelhandler dann nicht mehr von Preissignalen abgeschnitten wären.

Где-нибудь в бункере, отрезанные ото всех и от всего.
Irgendwo in einem Bunker, von jedem und allem abgeschnitten.

Отрезанные от Криптона, эти заставы зачахли и погибли много лет назад.
Abgeschnitten von Krypton waren diese Außenposten längst verdorrt und gestorben.

Он совершенно отрезан от внешнего мира.
Er ist weg. Er ist von der Außenwelt völlig abgeschnitten.

Весь Мидвич был отрезан от внешнего мира на несколько часов.
Ganz Midwich war stundenlang von der Außenwelt abgeschnitten.