ПИВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bier

Примеры использования Пиве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. И в пиве.
Ja, und mit Bier.

Полифенолы в пиве.
Polyphenole im Bier.

В пиве ведь нет мяса, правда?
Im Bier ist doch kein Fleisch drin?

В пруду или в пиве.
Im Dorfteich oder im Bier.

Ты рассказал ей о нашем хорошем друге- Пиве?
Hast du ihr vom guten Freund Bier erzählt?

Тогда слезай, ты на моем пиве сидишь.
Dann steh auf. Du sitzt auf dem Bier.

Моя мама маринует их 2 дня в бельгийском пиве.
Meine Mom mariniert sie 2 Tage lang in belgischem Bier.

А ты вдруг заговорил о пиве и баскетболе!
Und plötzlich sprichst du von Bier und Basketball?

Что мы узнавали о пиве?
Was haben wir über Bier gelernt?

Если здесь сбудутся мои мечты о пиве, я буду без ума от тебя.
Wenn ich deswegen von Bier träume, bin ich sauer auf dich.

Вся машина в моче и пиве.
Das Auto ist voll Bier und Pisse.

Кролик, тушеный в пиве, с морковью, луком и картофелем.
In Bier geschmortes Kaninchen mit Karotten, Zwiebeln und Kartoffeln.

Так странно: стою тут у ваших ног, на коленях и говорю о пиве.
Es ist komisch, zu Ihren Füßen zu knien und über Bier zu reden.

Когда мы говорим о низкокалорийном пиве, мы сразу становимся женщиной.
Wenn wir über Bier mit wenig Kalorien denken,… denken wir automatisch feminin.

Мои потребности в пиве, с некоторой мерой самоконтроля- это единственный алкоголь, который я позволяю себе.
Und meinen Bedarf an Bier. Was der einzige Alkohol ist, den ich mir erlaube.

Но, если я все правильно помню, твоей панацеей было два сырых яйца в бельгийском пиве, а?
Aber wenn ich mich recht erinnere, war dein Allheilmittel zwei rohe Eier in belgischem Bier, oder?

Разумеется, в подлинно чешской атмосфере, качественном пиве и отличной чешской кухне.
Sicher wegen der böhmisch-gemütlichen Atmosphäre, des sehr guten Biers und der hervorragenden einheimischen Küche.

Она представляла, как они выглядят, какого возраста, были они женаты, носили очки, или находили детей в пиве.
Sie fragte sich, wie sie wohl aussahen, wie alt sie waren, ob sie verheiratet waren, Brillen trugen… oder Babys im Bierglas gefunden hatten.

Возьму пару билетов на бейсбол, приглашу его. Мы поговорим о пиве и о хот-догах, которые собираемся съесть. А потом я заставлю его признать, что он сделал это.
Ich kauf 2 Karten für'n Baseballspiel, lad ihn ein und wir reden über das Bier und die Hot-Dogs und dann zwing ich ihn, zu gestehen, dass er das war.

Кроме того, можно посетить сауну с использованием различных эфирных маселилипропариться березовыми вeниками, вымоченными в пиве.
Ausserdem kann man die Sauna mit verschiedenen ätherischen Ölen oder ein Dampfbad mit Rutenbesen aus Birke, getränkt in Bier, zu nehmen.

Применение предварительно изомеризованных экстрактов и гранул не служит для достижения специального характера в пиве, а является принципиально вопросом затрат.
Der Einsatz vorisomerisierter Extrakte und Pellets dient nicht dazu, einen speziellen Charakter im Bier zu erzielen, sondern erfolgt grundsätzlich aus Kostengründen. Isomerisierte Produkte sollen in Form von iso-Alphasäuren eine Grundbittere einbringen.

Качественно и количественно меняется сенсорное впечатление горечи и частично изменяется растворимость в пиве( полярность), что влечет за собой улучшение свойств пены. На сегодняшний день большинство всех тетрапродуктов применяются исключительно для улучшения пены.
Quantitativ und qualitativ ändert sich der sensorische Bittereindruck und teilweise verändert sich die Löslichkeit in Bier(Polarität) was verbesserte Schaumeigenschaften mit sich bringt.

Выход горьких веществ на пивоваренном заводе получается из соотношения между оставшимися горькими веществами в готовом пиве и горькими веществами, дозированными с хмелем по следующему правилу.
Hopfenprodukt Ausbeute der Bitterstoffe Die Ausbeute in der Brauerei ergibt sich aus der Relation zwischen den verbliebenen Bitterstoffen im fertigen Bier und den mit dem Hopfen dosierten Bitterstoffen nach folgender Regel.

AS16- N( AS56- N) использует свет с длиной волны 730- 970 нм для измерения концентрации твердых частиц независимо от цвета или его изменений например, для измерения концентрации дрожжей в пиве во время опорожнения резервуара.
Die Sensoren AS16-N und AS56-N verwenden Licht im Wellenlängenbereich von 730 bis 970 nm, um unabhängig von Farbe oder Farbänderungen die Feststoffkonzentration zu messen z.B. Hefekonzentration in Bier während der Tankentleerung.

К стейкам и пиву, и… просмотру киношек на диване.
Steaks und Bier und… schlechte Filme auf der Couch.

Я обычно комбинирую их с пивом или вот с этим дружком.
Ich wechsle sie mit Bier oder dem kleinen Kerl hier ab.

Откройте с нами для себя секреты хорошего пива….
Entdecken Sie mit uns das Geheimnis guten Biers….

Запасемся сэндвичами, пивом и просто поговорим.
Wir nehmen'n paar Sandwiches mit und'n paar Bier.

Здесь производится 82% потребляемого в Великобритании пива, требующего углекислого газа.
Hier werden 82% des im Vereinigten Königreich konsumierten Biers produziert, das Kohlendioxid benötigt.

Ты выходишь за пивом а заканчивается все в лодке на пути в Новую Шотландию.
Sie gehen für Bier und am Ende auf einem Boot nach Nova Scotia.