ПОВЕСИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich zu erhängen
• aufhängen

Примеры использования Повеситься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытался повеситься.
Er hat versucht, sich zu erhängen.

Повеситься из-за кучи мусора?
Aufhängen- wegen illegalen Müllabladens?

Все остальные могут повеситься.
Alle anderen können warten.

Моли, чтоб сам повеситься ты мог!
Bitt um erlaubnis, selber dich zu hängen.

Мне остается только повеситься.
Mir bleibt nur noch der Strick.

Почему не повеситься или наглотаться таблеток?
Warum nicht den Strick oder Tabletten?

Надо было дать тебе повеситься.
Ich sollte dich selbst hängen lassen.

Почему повеситься при передозировке будет делать?
Warum sich aufhängen, wenn es eine Überdosis auch tut?

Но вы не можете заставить меня повеситься.
Wie wollen Sie mich zwingen, mich aufzuhängen?

Ваш сын пытался повеситься, а моему сыну нужна помощь?
Ihr Sohn wollte sich erhängen und mein Sohn braucht Hilfe?

Ты про то, что я пыталась повеситься.
Du meinst das ich versucht habe mich selbst aufzuhängen.

У Иуды хватило приличия повеситься после того, что содеял. Да ладно.
Judas besaß den Anstand, sich zu erhängen, nachdem was er getan hatte.

И, тем не менее, человек сумел повеситься.
Und trotzdem hat es der Mann geschafft, sich zu erhängen.

Лучше уж ей повеситься поскорее, потому что теперь я могу вставать только не с той ноги.
Sie hängt sich besser schnell auf, denn die falsche Seite des Bettes ist die einzige Seite, die mein Bett hat.

Я думаю, именно поэтому ты должен повеситься сам.
Ich denke, dass Ihr Euch deshalb selber hängen solltet.

Но это не причина повеситься, вскрывать вены или травиться 10 бутылями NyQuil лекарство от простуды и гриппа.
Ist aber kein Grund, sich aufzuhängen, sich die Pulsadern aufzuschneiden oder literweise NyQuil zu trinken.

Все обошлось, когда большой Джим пытался повеситься.
Sie flippte aus, als Big Jim versuchte, ihn zu hängen.

Хотел повеситься, как Иэн Кертис, солист Joy Division. Но балка не выдержала. Я упал, сломал руку.
Ich wollte mich erhängen wie Ian Curtis, der Sänger von Joy Division, aber der Balken gab nach und ich brach mir den Arm.

Кто несколько месяцев назад пытался повеситься.
Jemand, der vor ein paar Monaten versucht hat, sich zu erhängen.

А мне она говорила, что- ты без моей помощи даже повеситься не сможешь.
Sie sagt immer, dass ich mich ohne sie nicht mal aufhängen könnte.

Я думал, заключенным запрещено иметь вещи, на которых можно повеситься.
Der spielt dir ein Gute-Nacht-Lied. Ich dachte, man dürfte in der Zelle nichts haben, womit man sich erhängen kann.

Я в последний раз выглядел таким удрученным, когда пытался повеситься на любимом галстуке.
Also… als ich letztes Mal so deprimiert aussah, da habe ich versucht, mich mit meiner Lieblingskrawatte zu erhängen.

Тот, кто несколько месяцев назад пытался повеситься.
Ein Kerl, der vor ein paar Monaten versucht hat, sich zu erhängen.

Первое, я ни в коем случае не хотел повеситься.
Erstens, unter keinen Umständen will ich mich aufhängen.

Если вы лжете мне, и я узнаю, что вы мне лжете… я позволю Вам повеситься, хорошо?
Wenn ihr mich anlügt, und ich werde es merken, wenn ihr lügt, dann lasse ich euch hängen, klar?

Я не знаю ни где ты, ни что ты. Плачу весь день, не ем. Хочу повеситься.
Ich weiß nicht, wo du bist, ich heule ständig, ess nicht mehr, hab Lust, mich zu hängen.

Он повесился примерно год назад.
Er erhängte sich. Vor einem Jahr etwa.

Летний мужчина повесился в печально известной Глен Капри.
Jähriger erhängte sich selbst im berüchtigten Glen Capri.

Одна женщина повесилась, еще одну застрелили.
Lenchen! Eine Frau hat sich erhängt, eine andere wurde erschossen.

Еще когда Иуда повесился, тоже была гроза.
Als Judas sich erhängte, gab es auch ein Gewitter.