ПОДВАЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Kellern
• Keller

Примеры использования Подвалов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из подвалов.
Aus den Kellern.

У них нет подвалов.
Sie haben keine Keller.

В Калифорнии не так много подвалов.
Es gibt nicht viele Keller in Kalifornien.

Вылезайте из подвалов, вам ничего не будет!
Kommt aus dem Keller, wir tun euch nichts!

На чертежах нет никаких подвалов.
Die Baupläne zeigen keinen Keller oder ähnliches.

Блохи проникают в квартиру с подвалов, могут подниматься аж до 3 этажа.
Flöhe dringen aus dem Keller in die Wohnung ein und können bis zu 3 Etagen aufsteigen.

Выкурили их из туннелей, как крыс из подвалов.
Wir scheuchten sie aus den Tunneln wie Ratten aus der Kloake.

Квартиры, находящиеся на первом этаже, часто подвергаются нашествиям блох из подвалов, питающихся в основном на крысах так называемые подвальные блохи.
Wohnungen im Erdgeschoss sind oft Flohinvasionen aus Kellern ausgesetzt, die sich hauptsächlich von Ratten ernähren den sogenannten Kellerflöhen.

Но ведь тогда это было обычное столовое вино из подвалов лорда Кросли?
Aber im Keller von Lord Crosley ist das ein einfacher Tafelwein?

Весьма эффективной является также обработка такими препаратами чердаков, мусоропроводов и подвалов.
Die Behandlung solcher Dachböden, Müllschächte und Keller ist ebenfalls sehr effektiv.

Им разрисовано множество тифлисских духанов, подвалов и трактиров.
Er hat unzählige Tifliser Schenken, Keller und Wirtshäuser ausgemalt.

Квартира состоит из кухни со столовой, прихожей, туалета, ванной комнаты, кладовой, трех спален, трех лоджий и небольших подвалов.
Die Wohnung besteht aus einer Küche mit Esszimmer, Diele, WC, Bad, Abstellraum, drei Schlafzimmern, drei Loggien und kleineren Kellern.

Самостоятельно по вентиляции или через окна и двери из подвалов и дворовых территорий.
Unabhängig durch Lüftung oder durch Fenster und Türen aus Kellern und Hofbereichen.

Муравьи- воры проникают в дом только с улицы или из подвалов.
Diebameisen betreten das Haus nur von der Straße oder aus den Kellern.

В некоторых случаях при обработке частных домов, подвалов и бытовок параллельно с уничтожением клопов возникает необходимость в выведении крыс и мышей.
In einigen Fällen müssen bei der Verarbeitung von Privathäusern, Kellern und Ställen parallel zur Zerstörung von Bettwanzen Ratten und Mäuse gezüchtet werden.

В квартиры и дома эти животные пробираются, как правило, именно из подвалов и влажных чердаков.
In der Regel gelangen diese Tiere von Kellern und feuchten Dachböden in Wohnungen und Häuser.

Проникают из зараженных соседних помещений- из подвалов и подъездов, с чердаков, а также от соседей, содержащих собак или кошек и не следящих за чистотой.
Sie dringen aus kontaminierten Nachbargebäuden ein- aus Kellern und Eingängen, aus Dachböden sowie aus Nachbarn, die Hunde oder Katzen enthalten und die Sauberkeit nicht überwachen.

Их можно использовать для обработки больших пространств в нежилых помещениях- складов, ангаров, подвалов, кинотеатров.
Sie können für die Bearbeitung großer Flächen in Nichtwohngebäuden- Lagerhäusern, Hangars, Kellern, Kinos- verwendet werden.

Панели ПВК можно использовать для покрывать внутренние стены, потолки комнат, офисов, подвалов и особенно в спальнях, ванных комнатах и кухнях.
PVC-Platten können für die Abdeckung von Innenwänden, Decken benutzt werden von Räumen, Büros, Keller und besonders in den Schlafzimmern, in den Badezimmern und in den Küchen.

Предсмертная уборка»- это шведский термин для очистки ваших шкафов, подвалов и чердаков прежде, чем вы умрете, чтобы вашим детям не пришлось это делать самим.
Todes-Entrümpeln" bedeutet in Schweden, dass man seine Schränke entrümpelt, sowie den Keller und den Dachboden, bevor man stirbt, damit die Kinder es nicht tun müssen.

Отдельный случай- квартиры на первых этажах многоквартирных домов, куда блохи забираются из подвалов так называемые подвальные блохи.
Ein separater Fall- Wohnungen in den ersten Etagen von Mehrfamilienhäusern, in denen Flöhe aus Kellern entnommen werden die sogenannten Kellerflöhe.

Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.
Die Verschmutzung benachbarter Wohnungen, Keller oder Dachböden- von wachsenden Kolonien zerstreuen sich Insekten einfach in neue Räumlichkeiten auf der Suche nach Nahrung und Orte, um neue Nester zu organisieren.

Иногда в частных домах или в квартирах, расположенных на первых этажах многоквартирных домов, насекомые заползают сюда из подвалов в поисках более теплых мест укрытия.
In Privathäusern oder in Wohnungen, die sich im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses befinden, krabbeln hier Insekten aus den Kellern auf der Suche nach wärmeren Unterkünften.

В то утро из подвалов Национального Музея извлекли ок. 100 мужчин- мирных жителей и нескольких повстанцев, схваченных на Повисле- которых отправили в направлении повстанческих баррикад.
Am Morgen wurden ungefähr 100 männlichen Zivilisten und einige in Powiśle inhaftierten Aufständischen aus den Kellern des Nationalmuseums geholt und zu den aufständischen Barrikaden getrieben.

По-настоящему нежелательными в квартире человека являются только те мокрицы, которые берутся из подвалов и с улицы и сами перебираются во влажные помещения.
Die wirklich unerwünschten in der Wohnung eines Menschen sind nur jene Waldlippen, die aus den Kellern und von der Straße geholt werden und in die Nassräume gehen.

В том случае, когда блохи проникают в помещение из подвалов или чердаков( здесь они паразитируют на крысах и голубях), еще до того, как бороться с ними в доме, нужно уничтожить популяцию в очаге размножения.
Falls Flöhe von Kellern oder Dachböden in einen Raum eindringen(hier parasitieren sie Ratten und Tauben), müssen die Bewohner des Zuchtzentrums bereits vor dem Kampf mit ihnen im Haus zerstört werden.

Наши панели стены пвк декоративные водоустойчивы и очень легки для того чтобы очистить, который делает ими идеал для ванных комнат, туалетов, кухонь, подвалов, гаражей и всех других жилых площадей.
Unsere dekorativen Wände PVCs sind wasserdicht und sehr einfach zu säubern, das sie Ideal für Badezimmer, Toiletten, Küchen, Keller, Garagen und alle weiteren Wohnbereiche macht.

Для обработки подвалов следует воспользоваться услугами СЭС или профессиональных служб дезинсекции, поскольку здесь необходимо не только выводить самих блох, но и травить крыс, являющихся их главными хозяевами.
Für die Verarbeitung von Kellern sollten Sie die Dienste des SES oder eines professionellen Desinsektionsdienstes in Anspruch nehmen, da hier nicht nur die Flöhe selbst entfernt werden müssen, sondern auch die Ratten, die ihre Hauptbesitzer sind, vergiftet werden.

Основных источников заражения обычно бывает два: блох либо приносят с улицы домашние животные или члены семьи( на одежде), либо блохи сами проникают в квартиру из подвалов и чердаков, где изначально паразитируют на крысах или, реже, на птицах.
In der Regel gibt es zwei Hauptinfektionsquellen: Flöhe bringen entweder Haustiere von der Straße oder Familienangehörige(auf Kleidung) oder Flöhe selbst betreten eine Wohnung von Kellern und Dachböden, wo sie Ratten oder seltener Vögel befallen.

Наличие в квартире черных тараканов, пришедших из канализации, подвалов, мусорных контейнеров и несущих на своих телах невероятное количество болезнетворных микроорганизмов- признак низкого санитарного состояния помещения и реальная угроза здоровью.
Das Vorhandensein von schwarzen Kakerlaken in der Wohnung, die aus Abwasserkanälen, Kellern, Müllcontainern stammen und eine unglaubliche Anzahl von Krankheitserregern am Körper tragen, ist ein Zeichen für den schlechten Gesundheitszustand des Raumes und eine echte Gesundheitsgefährdung.