ПОДОЛЬШЕ на Немецком - Немецкий перевод

• länger
• lange

Примеры использования Подольше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подольше или покороче?
Kurz oder lang?

Ты останешься подольше?
Bleibst du lange?

Подольше, пожалуйста!
Bitte, noch ein bisschen!

Обсудите это, и подольше.
Bitte diskutiert das ausführlich.

Прошу вас, граФ, подольше пробыть у Анны Семеновны.
Ich bitte Sie, Graf, länger zu Gast zu bleiben.

Это если повезет прожить подольше.
Hoffentlich lebst du lange genug.

Я просил тебя остаться подольше в 51- ой.
Ich habe Sie gebeten, länger in der 51 zu bleiben.

В следующий раз останусь подольше.
Das nächste Mal bleibe ich länger.

Я б предпочел остаться в ней подольше после оргазма.
Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.

В следующий раз останусь подольше.
Ich werde nächstes Mal länger bleiben.

Если бы ты посмотрел подольше, папа, ты понял бы, что он очень милый.
Hättest du länger hingesehen, Vater, hättest du ihn nett gefunden.

Жаль, что я не смогу остаться подольше.
Schade, dass ich nicht lange bleiben kann.

Если ты хочешь, чтобы я подольше гулял, стоит давать мне больше карманных денег.
Wenn du gewollt hättest, daß ich länger ausgehe, hättest du mir mehr Taschengeld geben sollen.

Блин, думала, он поспит подольше.
Oh, verdammt, ich dachte, das Nickerchen würde dauern.

Ну, дорогая, похоже нам придется подождать немного дольше,… чуть подольше.
Nun, Süße, es sieht aus, als müssten wir noch etwas länger warten.

А я говорю, что если он быстро сделает ее, то сможет подольше посмотреть телик.
Es ist so, wenn er schnell die Hausaufgaben macht, kann er länger fernsehen.

Выписка в 11 утра, но если вы захотите остаться подольше.
Check out ist um elf, aber wenn sie länger bleiben wollen.

Да, я знаю, но… Я втайне надеюсь, что тебе понравится, и ребенок будет у нас подольше, потому что я хочу побыть отцом.
Ja, ich weiß, aber… ich hoffe insgeheim, dass du es magst, damit wir das Kind länger behalten können,… denn ich will Dad Sachen machen.

Ты не могла бы остаться на пару часов подольше?
Ich wollte fragen, ob Sie ein paar Stunden länger bleiben können?

Но подождав подольше- например, от одной до трех недель в зависимости от области мозга- мы обнаружили большое количество помеченных нейронов.
Wenn wir aber länger warteten- zum Beispiel eine bis drei Wochen, je nach Gehirnbereich- fanden wir eine ganze Reihe markierter Neuronen.

Я обещал юному Биллу, что погощу подольше.
Ich erzählte dem kleinen Bill, es würde ein längerer Besuch.

Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит.
Wer sich jedoch in zwei Tagen(mit dem Aufbruch) beeilt, den trifft keine Sünde, und wer länger bleibt, den trifft keine Sünde;(das gilt) für den, der gottesfürchtig ist.

Что помогло мне в пути, и я надеюсь, что задержусь здесь подольше.
Das half mir auf meinem Weg, und ich hoffe sehr, dass ich noch lange da bin.

Мальчик юн и привлекателен, и наверняка стоит у него подольше, чем у этого хрыча.
Der Typ ist jung, attraktiv und hält seinen Ständer sicher länger als dieser Schwachkopf.

Если Чудовище действительно тебя любит, то он позволит тебе остаться подольше.
Würde die Bestie dich wirklich lieben, dürftest du länger bleiben.

Но, в то время как вера в могущество образования оправдана( действительно, многие ученые убеждены, что оно является предпосылкой для более здорового и успешного общества), подобный энтузиазм не учит нас тому, как удержать детей в школе подольше или как гарантировать приобретение ими полезных навыков за время их пребывания в школе.
Doch während der Glaube an die Macht der Bildung berechtigt ist- tatsächlich sind viele Wissenschaftler überzeugt, dass sie gesündere, wohlhabendere Bürger hervorbringt-, sagt uns ein derartiger Enthusiasmus nicht, wie wir erreichen können, dass mehr Kinder länger die Schule besuchen, oder wie sich gewährleisten lässt, dass sie dort nützliche Fertigkeiten erwerben.

И это именно здесь, дорогие, где ваше ДОВЕРИЕ и должно выдержать еще чуть подольше.
Und das ist, wo euer VERTRAUEN noch ein wenig länger aushalten muss, ihr Lieben.

Что, если всего лишь раз мы расширим параметры свидания и ты останешься подольше?
Was wenn, nur dieses eine Mal, wir die Date Night-Parameter ignorieren und du länger bleibst?

Мы не знаем что там произошло… но остальные двигатели идут, значит дайте им поработать… чуточку подольше.
Wir sind nicht sicher, warum der Antrieb… ausgesetzt hat, aber die anderen sind okay. Wir feuern sie einfach… etwas länger.

Я знаю, что это звучит безумно, но… как вы смотрите на то, чтобы задержаться здесь подольше?
Owen und ich unterhielten uns gerade. Ich weiß, es klingt vielleicht verrückt, aber wie wäre es, wenn Sie beide noch etwas länger zu bleiben?