ПОДРОСТКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Teenagern
• Jugendlichen
• Teenager

Примеры использования Подросткам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой выпивки подросткам.
Kein Minderjähriger trinkt.

Ага, запреты подросткам, это всегда срабатывает.
Ja, Teenagern etwas zu verbieten, funktioniert immer.

Продал все подросткам.
Ich hab alles an Teenager verkauft.

Подросткам всегда грустно, потому что их никто не любит.
Teenager sind immer traurig, weil sie keiner mag.

Вот, что я говорю подросткам.
Ich sage zu den Jugendlichen.

Это новый наркотик, который понравится европейским подросткам.
Eine neue Droge, die die Kids in Europa lieben werden.

Как я дал шанс жутким подросткам.
So wie ich unheimlichen Teenagern eine gab.

Мои братья толкать наркота подросткам и водилам грузовиков.
Meine Brüder verkauften Teenagern und Truckern Dope.

Нет, но я читал, что подросткам надо больше спать чем младенцам.
Nein, aber ich hab mal gelesen, dass Teenager mehr Schlaf als Neugeborene brauchen.

Все знают, что он доставляет пиво подросткам за дополнительную плату.
Jeder weiß, dass er Bierfässer an Teenager ausliefert, um sich was dazu zu verdienen.

В течение нескольких минут мы все собрали. Это очень легко было сделать как взрослым, так и подросткам.
Innerhalb von Minuten, es ist ziemlich leicht für Erwachsene und für Teenager auch.

Когда он начал продавать траву подросткам в Ковентри, я не сказал ни слова.
Als er anfing, den Kids in Coventry Gras zu verkaufen, sagte ich nichts.

Я дал электронную плату тем подросткам, потому что они на самом деле классные, и они будут пробовать то, что не попробую я.
Ich gab das denselben Teenagern, da sie fantastisch sind. Sie probieren Dinge, die ich nicht ausprobieren würde.

Слишком много работы, чтоб получить доступ к подросткам, к которым не нужен доступ.
Das ist eine ganze Menge Arbeit für den Zugang zu Kids, zu denen der Zugang nicht allzu schwer ist.

Нам нужно помочь подросткам выработать стратегии преодоления давления, навязанного образами, и сформировать их самооценку.
Wir müssen unseren Jugendlichen helfen, Strategien zu entwickeln, zur Überwindung des Image-Drucks und der Stärkung des Selbstwerts.

Оказывается, этот Миттеран разделяет с Полански вкус к подросткам в случае с Миттераном того же самого пола.
Es stellte sich nämlich heraus, dass dieser Mitterand den Appetit für Teenager(in seinem Fall gleichgeschlechtliche) mit Polanski teilt.

Итак-( Смех)- Я дал электронную плату тем подросткам, потому что они на самом деле классные, и они будут пробовать то, что не попробую я.
Etwa so-(Lachen)- Ich gab das denselben Teenagern, da sie fantastisch sind. Sie probieren Dinge, die ich nicht ausprobieren würde.

По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам,- задать вопросы, которые заставляют их размышлять.
Laut dem Fachmann ist die wirksamste Art und Weise, den Kindern und Jugendlichen zu lehren, was Privatsphäre ist, ihnen Fragen zu stellen, die sie zum Nachdenken bringt.

Песталоцци- Фонд Гамбург предоставляет детям, подросткам и семьям в тяжелых жизненных ситуациях различную амбулаторную помощь.
Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg bietet Kindern, Jugendlichen und Familien in schwierigen Lebenssituationen ambulante und flexible Hilfen an.

Другими словами, за функции мозга, которые отвечают за контролирование импульсивного и зачастую рискованного поведения, свойственного подросткам, которое так пугает нас, их родителей.
In anderen Worten, genau die Aktivitäten, die dafür zuständig sind, impulsive und riskante Verhaltensweisen einzuschränken, die so typisch für die Pubertät sind und so furchteinflößend für uns Eltern von Jugendlichen.

Тебе правда нравится быть вешалкой для одежды и помогать девочкам- подросткам всю жизнь подвергать себя опасности лишь потому, что тебя по чистой случайности считают красивой?
Gefällt es dir wirklich eine ausgeflippte Modepuppe zu sein, die Jugendlichen dabei hilft, lebenslange Unsicherheiten zu entwickeln, nur weil du durch puren Zufall mit Schönheit von Geburt an bedacht worden bist?

Не стоит говорить подросткам, что из-за некоего« страшного греха» они заслуживают обучения в бедных школах и массовой безработицы, не важно, идет ли речь о Германии конца 1940- х или о сегодняшней Греции.
Man sollte Teenagern nie sagen, aufgrund einer Art„Erbsünde“ würden sie es verdienen, in bankrotten Schulen unterrichtet und durch Massenarbeitslosigkeit bedroht zu werden, ob dies nun im Deutschland der späten 1940er geschah oder im heutigen Griechenland stattfindet.

По примеру этого принципа Песталоцци- Фонд Гамбург предлагает детям, подросткам, семьям и людям нуждающимся в помощи различные пути в преодолении жизненных препятствий, а также поддержку в различных ситуациях.
Nach diesem Prinzip bietet die Pestalozzi-Stiftung Hamburg den von ihr betreuten Kindern, Jugendlichen, Familien und Menschen mit Handicaps Wege und Hilfen in der Begegnung mit den vielfältigen Herausforderungen des Lebens.

Рекомендует государствам происхождения поощрять и защищать права человека тех семей трудящихся- мигрантов, которые остаются в странах происхождения, уделяя особое внимание детям и подросткам, родители которых эмигрировали, и рекомендует международным организациям рассмотреть вопрос об оказании государствам поддержки в связи с этим;
Legt den Herkunftsstaaten nahe, die Menschenrechte der Familienangehörigen von Wanderarbeitnehmern, die in den Herkunftsländern verbleiben, zu fördern und zu schützen und dabei den Kindern und Jugendlichen, deren Eltern ausgewandert sind, besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und legt den internationalen Organisationen nahe, die diesbezügliche Unterstützung der Staaten zu erwägen;

История имеет его, что рождение синтетической травы начались через попытки ученых, пытаясь разработать тип травы, которая не только позволит детям и подросткам возможность играть вне зависимости от погодных условий, но призвал их сделать это, другими словами, поверхность, которой они пользуются помощью или удобной поверхности.
Geschichte hat es, dass die Geburt von Kunstrasen begann durch Versuche von Wissenschaftlern versucht, eine Art von Gras zu entwickeln, das nicht nur Kinder und Jugendliche ermöglichen würde, unabhängig von den Wetterbedingungen zu spielen, sondern ermutigte sie, dies zu tun, mit anderen Worten, eine Oberfläche, die sie genossen mit oder eine benutzerfreundliche Oberfläche.

Папа уехал со своим подростком, а Магнолия на экскурсии.
Mein Daddy ist mit diesem Teenager weg und Magnolia ist auf einem Ausflug.

Знаете, какими подростки иногда бывают, и что за пару недель может многое произойти.
Sie wissen, wie Teenager sind. In einigen Wochen kann viel passieren.

Дети звучат иначе, нежели подростки, голоса которых отличаются от взрослых.
Kinder hören sich anders an als Jugendliche, welche sich anders anhören als Erwachsene.

Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.
Wir wissen, dass Jugendliche die Tendenz haben, Risiken einzugehen.

И, как и любой подросток, он не стесняется ограбить ее кладовую.
Und wie jeder Teenager, denkt er sich nichts dabei, ihre Speisekammer zu plündern.