ПОЛЮБИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• liebst
• lieben wirst

Примеры использования Полюбишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда меня ты полюбишь.
Du wirst mich lieben.

Если полюбишь кого-нибудь, скажи им об этом.
Wenn du jemanden liebst, sagst du es ihr.

А как его полюбишь?
Aber wie kann ich ihn lieben?

Ты меня никогда не полюбишь.
Dass du mich nie lieben wirst.

Ты меня полюбишь.
Du wirst lernen, mich zu lieben.

Поверь мне, ты ее полюбишь.
Vertrau mir, Du wirsd Sie lieben!

Тo, что ты никогда не полюбишь другую женщину.
Dass du nie eine andere Frau lieben wirst.

Я так боялся, что ты меня не полюбишь.
So voller Angst, dass du mich nicht liebst.

И тогда ты снова полюбишь меня.
Und dann wirst du wieder anfangen, mich zu lieben.

Ты полюбишь ее снова. Просто попытайся.
Du kannst lernen, sie wieder zu lieben, versuch es einfach.

Так повтори мне, что не полюбишь меня.
So sag mir 100 Mal, dass du mich nicht liebst.

Могу я надеяться, что ты меня тоже полюбишь?
Hoffe ich zu viel, dass du mich vielleicht auch liebst?

Я не думала, что ты полюбишь меня.
Ich habe nicht geglaubt, daß du dich in mich verlieben würdest.

И в тот момент я поняла, что ты никогда меня не полюбишь.
Und in dem Moment, da habe ich erkannt, dass du mich nie lieben würdest.

Брось. Думаешь, ты не полюбишь своего ребенка?
Du glaubst doch nicht, dass du dein Baby nicht liebst?

Я действительно верю, что ты снова полюбишь меня.
Ich glaube wirklich, dass du mich wieder lieben wirst.

Я думал, что если ты полюбишь меня Ты найдешь способ спасти ее.
Ich dachte, wenn du dich in mich verliebst, würdest du einen Weg finden.

Это- чуть ли не самый старый дом в Англии. Ты его обязательно полюбишь так же, как и я.
Ich bin mir sicher, dass du es genauso lieben wirst wie ich.

Шансы найти того кого полюбишь и кто полюбит тебя эти шансы просто мизерны.
Die Chance, jemanden zu lieben, der einen auch liebt, ist winzig.

Ты никогда не простишь ее, никогда не полюбишь, независимо от того, что она делает.
Du wirst ihr niemals vergeben, sie niemals lieben, egal was sie tut.

Да, может если ты полюбишь кого-то однажды, это чувство никогда не пройдет.
Ja, nun, wenn man wirklich jemanden liebt, verschwindet diese Verbindung vielleicht nie.

И я подумала, что если наконец избавлюсь от нее, то ты полюбишь меня такую, какая я есть!
Ich dachte, wenn ich sie loswerde, hast du endlich Augen für mich! Und liebst mich, so wie ich bin!

Все твои слова прекрасны, Мими, но любовь- не улица о трех концах, ты не сможешь по настоящему полюбить кого-то, пока не полюбишь себя- уж я- то знаю.
Schöne Worte, Mimi. Aber Liebe ist keine dreispurige Straße. Du wirst nie jemanden wirklich lieben… solange du dich nicht selbst liebst.

Боялся, что у тебя появится ребенок, которого ты полюбишь больше, чем меня.
Ich hatte Angst, du würdest mich verlassen. Angst davor, ein Kind zu haben, das du mehr lieben würdest als mich.

И да, она также отвечает за любовь, но, будем откровенны, милая, ты скорее с моста прыгнешь, чем снова полюбишь.
Und sicher ist es auch für die Liebe da, aber lass uns ehrlich sein, Schätzchen, du würdest dich lieber von einer Brücke stürzen, als dich jemals wieder zu verlieben. Ich fühlte mich so.

Для выражения дополнительных грамматических значений используются частицы, например: me lubi( я люблю) ela lubi( она любит) yu ve lubi( ты полюбишь) me wud lubi( я бы полюбил) lubi( ba) люби!
Spezielle Partikeln drücken grammatische Bedeutung aus, z. B.: me lubi- ich liebe ela lubi- sie liebt yu ve lubi- du wirst lieben me wud lubi- ich würde lieben lubi ba- liebe!

Она пока не полюбила тебя, и возможно, так и не полюбит.
Sie muss dich noch nicht lieben und vielleicht wird sie es nicht.

Дети полюбят его.
Kinder lieben es.

Что вы полюбите меня, как я вас.
Dass Ihr mich liebt, wie ich Euch liebe.

Это можно понять, лишь полюбив кого-то больше себя.
Denn das erfährst du nur, wenn du jemanden mehr liebst als dich selbst.