ПОСТУПАЛИ НЕСПРАВЕДЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Unrecht tun
• die Unrecht begingen

Примеры использования Поступали несправедливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо.
Da sind ihre Häuser verödet dafür, daß sie Unrecht taten.

Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
Wehe denen, die Unrecht tun, vor der Pein eines schmerzhaften Tages!

Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо.
Dies sind nun ihre Häuser, wüst dafür, daß sie Unrecht taten.

И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.
Und sprich Mich nicht an wegen denjenigen, die Unrecht begingen, denn sie werden gewiß ertrinken.

Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо.
Und diese ihre Wohnstätten sind leer wegen dem, womit sie Unrecht begingen.

И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.
Und sprich Mich nicht wegen derer an, die Unrecht tun; sie werden sicher ertränkt werden.

И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.
Da sandten Wir über sie ein Zorngericht vom Himmel herab dafür, daß sie Unrecht taten.

Им будет сказано:« Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
Heute, da ihr Unrecht getan habt, nützt euch nicht, daß ihr an derselben Pein teilhabt.

И Мы ниспослали на них с неба наказание за то, что они поступали несправедливо.
Und da sandten Wir auf sie eine unheilvolle Strafe vom Himmel hinab dafür, daß sie Unrecht zu tun pflegten.

Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
Und das Wort wird über sie fällig werden dafür, daß sie Unrecht taten, und da werden sie nicht reden.

Им будет сказано:« Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht nützen, daß ihr an demselben Strafe teilhabt.

Мы не поступили с ними несправедливо- они сами поступали несправедливо.
Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.

Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
Also Niedergang ist für diejenigen, die Unrecht begingen, bei der Peinigung eines qualvollen Tages bestimmt!

К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
Ein Gesandter aus ihrer Mitte kam doch zu ihnen. Sie ziehen ihn der Lüge. So ergriff sie die Pein, während sie Unrecht taten.

Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
Und die Bestimmung ist gegen sie ergangen wegen dem, was sie an Unrecht taten, so geben sie von sich keinen Laut.

Им будет сказано:« Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
Und euch wird es heute nicht nützen, da ihr Unrecht begangen habt, daß ihr in der Peinigung Beteiligte seid.

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!

Тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем.
Denen, die ungläubig sind und Unrecht tun, wird Gott unmöglich vergeben, und Er wird sie unmöglich einen rechten Weg führen.

К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.

Тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем.
Für diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, ist es nicht Allahs(Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen(rechten) Weg zu leiten.

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!

Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем.
Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und Unrecht begangen haben, wird ALLAH weder vergeben und keinen Weg zur Rechtleitung aufzeigen.

Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.
Und auch diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die Missetaten, die sie erworben haben, treffen. Und sie können es nicht vereiteln.

Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут:« Господь наш!
Und warne die Menschen vor einem Tag, an dem ihnen die Peinigung zuteil wird, dann werden diejenigen, die Unrecht begingen, sagen:"Unser HERR!

Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.
Und(auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die bösen Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich(Allah) nicht entziehen.

У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.
Und für jede Nation ist ein Gesandter(bestimmt) Wenn also ihr Gesandter kommt, so wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und kein Unrecht widerfährt ihnen.

Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.
Und diejenigen von diesen, die Unrecht begingen, werden die Bosheiten dessen, was sie erwarben, doch noch treffen, und sie machen(Uns) sicherlich nicht zu schaffen.

Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями.
Wir haben viele Generationen vor euch verderben lassen, als sie Unrecht taten, da ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten.

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.
Und für jene, die Unrecht tun, ist ein Anteil an Sündhaftigkeit(vorgesehen) wie der Anteil ihrer Gefährten; sie sollen Mich darum nicht bitten,(die Strafe) zu beschleunigen.

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung(der Strafe) bitten.