ПОТОПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu versenken
• ertrinken läßt

Примеры использования Потопить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хочет потопить нас.
Er will uns versinken.

Развернуться бы и потопить.
Ich sollte ihn stellen und versenken.

Нет. Я могу потопить букву.
Nein, ich könnte den Buchstaben versenken.

Но меня не так просто потопить.
Aber so leicht bekommt man mich nicht klein.

Наши пытались потопить нас?
Unsere eigenen Leute versuchen, uns zu versenken?

Он не желает терять время, чтобы нас потопить.
Er nimmt sich nicht einmal die Zeit, uns zu versenken.

Ты даже не можешь потопить Титаник!
Du kannst ja nicht einmal die Titanic versenken!

Второй вариант… купить издательство и потопить его.
Zweite Möglichkeit… kauf das Verlagshaus und vernichte es.

Я дал приказ потопить его лодку.
Ich habe den Befehl gegeben, den Sampan zu versenken.

За каждое судно, что я топлю, ты должен потопить сотню.
Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.

Взрывы на судне могут его потопить, типа торпеды или чего-то такого.
Explosionen auf dem Schiff versenken es. Wie ein Torpedo.

Он хочет всем рассказать, что не может потопить корабль.
Er will jedem zeigen, dass er dieses Schiff nicht versinken kann.

Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья.
Und wenn WIR wollten, ertränken WIR sie, so gibt es für sie dann weder einen Helfer, noch werden sie errettet.

А может такое существо повредить или потопить корабль?
Könnte eine solche Kreatur ein Schiff zerstören oder herunterziehen?

Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья.
Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie weder Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden.

Знаешь, самым хорошим решением проблемы будет просто потопить корабль.
Weißt du, die sauberste Lösung wäre, einfach das Schiff zu versenken.

Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Ведь тогда никто не станет мстить Нам за вас!
Oder wähnt ihr euch in Sicherheit davor, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch schickt und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und daß ihr dann für euch niemanden findet, der Uns deswegen belangen könnte?

Знаете, самый простой способ- заставить этого ангела снова потопить корабль.
Der einfachste Weg wäre, wenn man den Engel das Schiff wieder sinken lässt.

Лейборист Альберт Грин( англ.) русск. отмечал в 1923 году, что современный линейный корабль стоит 7 000 000 фунтов, в то время как самолет- 2500, и что это- хороший повод задуматься о правильном вложении денег, коль скоро самолет может потопить линейный корабль.
Albert Green stellte 1923 die Rechnung auf, dass wenn ein Schlachtschiff aktuell 7 Millionen £ und ein Flugzeug 2.500 £ kosteten, es eine bedenkenswerte Frage sein müsse, ob ein Schlachtschiff eine bessere Investition sei als hunderte von Flugzeugen, wenn ein Flugzeug ein Schlachtschiff versenken könne.

Чаплин сказал, что именно" Иллинойс" как раз таки пытался потопить" Колорадо.
Chaplin sagte, es war tatsächlich die"Illinois", die die"Colorado" versenken wollte.

Его любовница должна работать на них, а значит, можно заставить ее потопить Палмера.
Mit welcher er eine Affäre hatte, muss für die arbeiten, was bedeutet, wir können sie dazu bringen, Palmer zu versenken.

До того как я или Хорниголд, или кто-либо еще, узнал что там происходит, его люди уже устроились там и угрожали потопить каждый корабль в бухте.
Bevor ich, Hornigold oder andere ahnten, was vorging, hatte er dort oben Position bezogen und drohte, jedes Schiff zu versenken.

Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие?
Oder fühlt ihr euch sicher davor, daß Er euch nicht noch ein zweites Mal dorthin zurückschickt und einen Sturmwind gegen euch entsendet und euch für euren Unglauben ertrinken läßt?

Вы потопите этот корабль?
Wollen Sie das Schiff versenken?

Мы потопим армаду Дагура и отправим его на Остров Изгоев.
Wir werden seine Armada versenken und ihn verstoßen.

Пускай подлодки…- потопят колонну.
Die U-Boote sollen den Konvoi versenken.

Потопите всю систему охлаждения корабля.
Spülen Sie das gesamte Kühlsystem des Fahrzeugs.

Потопите его.
Versenken Sie es.