ПОТРЕБЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• konsumieren
• verbrauchen

Примеры использования Потребляем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы потребляем много воды.
Wir verbrauchen eine Menge Wasser.

Они определяют то, что мы потребляем.
Sie beeinflussen die Art, wie wir konsumieren.

Шрифты- то, что мы потребляем в огромных количествах.
Schrift ist etwas, das wir in enormen Mengen aufnehmen.

Неадекватно используя полученные дары, мы строим, покупаем, потребляем.
Entgegen unseren Talenten, bauen, kaufen und konsumieren wir.

Мы представляем из себя 4% населения планеты; мы потребляем 25% мирового производства нефти.
Wir sind 4 Prozent der Weltbevölkerung; Wir verbrauchen 25 Prozent der weltweiten Ölproduktion.

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.

Это здоровая диета с точки зрения того, сколько мы потребляем, и особенно того, сколько потребляется мяса.
Es ist eine gesunde Diät, in Bezug darauf, wie viel wir essen, insbesondere wie viel Fleisch wir essen.

Еще один пример ощущения: он касается не людей, а вещей, которые мы используем и потребляем.
Noch schnell ein anderes Beispiel für Spüren: hier geht es nicht um Menschen, sondern um Dinge, die wir benutzen und konsumieren.

Это означает, что 86% того, что мы потребляем, является переработанными растениями и амебами и тому подобное.
Das heißt, dass 86 Prozent von dem Zeug, das wir verbrauchen wahrscheinlich aufbereitete Pflanzen, Amöben und anderes Zeug sind.

Начиная с роста фотосинтеза, требуется 500 лет роста для создания тех 30 млрд. баррелей, что мы потребляем в год.
Mit dem Pflanzenwachstum durch Photosynthese würde es 500 Jahre dauern, um die 30 Milliarden Barrel zu erzeugen, die wir jedes Jahr verbrauchen.

Мы потребляем столько всего, что рост с 6, 5 до 9, 5 миллиардов человек во время жизни наших внуков больно ударит по самым бедным и уязвимым.
Und wir konsumieren so viel, dass ein Anstieg auf 9,5 Milliarden zur Zeit unserer Enkel die Ärmsten und die Verletzlichsten ausserordentlich schädigen wird.

От утренних поездок на работу до того, как создается мода, до того, как мы выращиваем еду, мы потребляем и взаимодействуем снова.
Von der morgendlichen Pendelzeit über die Art und Weise, wie Mode kreiert wird, bis hin zu der Methode, wie wir Nahrungsmittel anbauen, konsumieren und kollaborieren wir erneut.

Мы ездим на работу, сидим за столом, и сидим перед телевизором. Но в это же время мы потребляем все больше и больше калорий, особенно из обработанной, рафинированной еды.
Wir fahren zur Arbeit, sitzen am Schreibtisch und vor dem Fernseher, aber wir nehmen viel mehr Kalorien zu uns, und zwar besonders aus stark verarbeiteten Lebensmitteln.

Как можно планеты возможно выжить для наших внуков пользоваться, когда фермеры должны постоянно увеличить количество пестицидов, которые они используют для производства пищи, которую мы потребляем.
Wie kann der Planeten möglicherweise für unsere Enkel zu genießen, wenn die Bauern müssen ständig die Mengen von Pestiziden zu erhöhen, die sie verwenden, um die Nahrungsmittel zu produzieren, die wir verbrauchen, überleben.

Влияние продуктов питания на климат может стать неожиданностью для многих, но эти результаты показывают, что решения, которые мы принимаем каждый день о пище, которую производим, покупаем и потребляем,- это, пожалуй, самый важный вклад, который может сделать каждый для остановки глобального потепления.
Die Klimafolgen von Nahrung mag viele Menschen überraschen, aber diese Ergebnisse zeigen, dass unsere täglichen Entscheidungen, bezüglich der Nahrung, die wir produzieren, kaufen und konsumieren, wohl die wichtigsten Beiträge sind, die jeder einzelne zur Umkehr des Klimawandels leisten kann.

Такими как Заха Мохаммад Хамид, и Даниэль Либескинд. И то, что случилось с этими элитными архитекторами на рубеже тысячелетия, может случиться и со всей сферой архитектуры, поскольку цифровые СМИ увеличивают скорость, с которой мы потребляем информацию.
Es widerfuhr Zaha und es widerfuhr Libeskind. Was diesen paar Elite-Architekten zur Jahrtausendwende geschah, könnte das gesamte Gebiet der Architektur verändern, da die digitalen Medien die Geschwindigkeit erhöhen, mit der wir Informationen verarbeiten.

Также, причина, по которой мы чувствуем себя настолько беспомощными из-за количества бензина, которое мы потребляем, и это объективная причина, потому что мы создали систему, в которой, если ты хочешь иметь работу, намного важнее иметь машину на ходу, а не хорошие результаты образовательных тестов.
Und die Sache ist auch, dass wir uns auch so hilflos wegen der Menge, die wir konsumieren, fühlen, was irgendwo nachvollziehbar ist, weil wir dieses System faktisch geschaffen haben, wo, wenn Sie eine Arbeit wollen, es viel wichtiger ist, ein Auto zu haben, das fährt, um eine Arbeit zu haben und diese zu behalten.

Я собираюсь объяснить что это такое, и попытаться убедить вас- всего за 15 минут- что это не поверхностная идея, или кратковременный тренд, а напротив, мощная культурно- экономическая сила, переосмысливающая не просто что мы потребляем, а то, как мы потребляем.
Ich werde erklären, worum es sich dabei handelt und versuchen, Sie davon zu überzeugen-- in nur 15 Minuten-- dass das keine fadenscheinige Idee ist, oder ein kurzzeitiger Trend, sondern eine mächtige kulturelle und ökonimische Kraft, die nicht nur was wir konsumieren neu erfindet, sondern auch wie wir konsumieren.

Население нашей планеты одновременно увеличивается и стареет. На данный момент нас 7 миллиардов человек, намеренных стать 10 миллиардами к концу века. Мы потребляем природные ресурсы быстрее, чем они могут быть пополнены; а загрязнение окружающей среды, в основном ответственное за изменение климата, продолжает расти.
Die Bevölkerung wächst und altert; es gibt 7 Milliarden Menschen auf der Erde, und am Ende des Jahrhunderts werden es 10 Milliarden sein. Wir verbrauchen die natürlichen Ressourcen schneller, als sie sich regenerieren können. Und die Emissionen, die für den Klimawandel hauptverantwortlich sind, nehmen weiter zu.

В марте 2015, в письме к G- 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.“ Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов”, объяснили авторы.
In einem Schreiben an die G20 vom März 2015 warnte eine Gruppe von Wissenschaftlern, Ökologen und Meinungsführern, dass eine Steigerung der Investitionen in Mammutprojekte die Gefahr irreversibler katastrophaler Umweltschäden berge.„Schon jetzt verbrauchen wir jedes Jahr die Ressourcen von etwa anderthalb Planeten“, erklärten die Verfasser.„Die im Bereich der Infrastruktur getroffenen Entscheidungen müssen diese Situation abmildern, statt sie zu verschärfen.“.

Так сколько же энергии потребляют американцы в своих домах на сегодняшний день?
Und wie viel Energie verbrauchen Amerikaner heutzutage in ihrem Haushalt?

Смех И они потребляют больше 40 долларов в день.
Gelächter Sie konsumieren mehr als 40 Dollar täglich.

Постоянно потребляют кислород как аквариумные обитатели, так и процессы разложения органического вещества.
Die Atmung der Aquarienbewohner sowie andere natürliche Abbauprozesse verbrauchen stetig Sauerstoff.

Что они станут потреблять? Чего они будут жаждать?
Was werden sie konsumieren? Was werden sie begehren?

Потребляя 200 мг тренболон будет иметь те же последствия потребления 1000 мг тестостерона.
Verbrauchen 200mg Trenbolon haben die gleiche Wirkung wie verbraucht 1000 mg Testosteron.

И они потребляют больше 40 долларов в день.
Sie konsumieren mehr als 40 Dollar täglich.

Как может машина потреблять столько энергии?
Wie kann Auto so schnell Energie verbrauchen?

Потреблять, потреблять.
Konsumieren, konsumieren.

Мой велосипед начинает потреблять масло.
Mein Fahrrad beginnt zu Öl verbrauchen.

Ему нужно придавать их вере ту форму, которую он сможет потреблять.
Es muss den Glauben in etwas umformen, was es konsumieren kann.