ПОЭТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Dichter
• Poeten
• Dichtern

Примеры использования Поэтов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вьi хотите поэтов?
Ihr wollt Poeten?

Поэтов, которые бы развлекали нас.
Poeten, die uns unterhalten.

Именем Мертвых Поэтов.
Tote Dichterehre.

Один из представителей нюрнбергской школы поэтов.
Einige sind Mitglied des Collegiums Nürnberger Mundartdichter.

Королевство поэтов.
Das Reich der Dichter.

Я часто прихожу сюда. Рисовать и читать поэтов.
Ich komme oft hierher, um zu malen und Gedichte zu lesen.

Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.

У нас не осталось здесь поэтов.
Wir haben hier keine Poeten mehr.

Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?

Что нас приняли в школу поэтов.
Dass man uns in die Schule der Dichter aufgenommen hätte!

Времена поэтов, витающих в облаках, прошли.
Die Zeit der Dichter, die in den Wolken schweben, ist vorbei.

После драки, я нашел эти листы в кафе Поэтов.
Nach der Schlägerei fand ich diese Blätter im Café de Poétes.

Красота мака всегда вдохновляла поэтов и художников.
Schon immer hat die Schönheit des Mohns Dichter und Maler inspiriert.

В последний вечер у меня были большие чтения в Национальном Клубе Поэтов.
Am letzten Abend las ich im National Poetry Club.

Среди этих книг я увидел произведения великих поэтов и мыслителей.
Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.

Мы действительно так чествуем ирландцев, некоторых из величайших писателей и поэтов?
Ehren wir die Iren wirklich so, einige unserer größten Autoren und Poeten?

Вот Кевин выиграл Йельский конкурс для молодых поэтов в 2009ом.
Kevin hier drüben hat den Yales Preis 2009 für junge Dichter gewonnen.

Моя любовь, миллионы поэтов Опишут лишь часть твоей красы.
Geliebte, eine Million Dichter könnte in einer Million Jahren… nur drei Achtel deiner Schönheit beschreiben.

Но если люди любят поэзию, они любят и поэтов.
Aber wenn Menschen die Poesie lieben, dann lieben sie auch die Dichter.

Писал песни и романсы на cтихи грузинских поэтов, а также музыку для театра и кино.
Toradse schrieb Lieder und Romanzen auf Gedichte georgischer Dichter sowie Musik für Theater und Kino.

Она смягчила правила этикета и пригласила ко двору музыкантов, художников и поэтов.
Sie lockerte die Etikettevorschriften und holte Musiker, Maler und Dichter an den Hof.

Миллионы долларов польются на поэтов, литературоведов и на гендерные исследования.
Millionen von Dollar regnen herab auf Poeten,… Literatur-Theoretiker und Studenten der Geschlechterstudien.

Это интервью моего студента, который опросил нескольких выдающихся писателей и поэтов США.
Das ist einer meiner Schüler, der einige der führenden Autoren und Poeten der USA interviewte.

Поэма вдохновляла и многих других хорватских поэтов и писателей последующих веков.
Manzoni war es auch, der viele weitere Schriftsteller und Dichter in den folgenden Jahrzehnten inspirierte.

Италия- страна святых, поэтов и моряков, гурманов и превосходных музыкантов.
Italien, ein Land der Heiligen, Poeten und Seefahrer, aber auch der Essensliebhaber und der wundervollen Musiker.

И, следовательно, в 8 раз большая частота синестезии среди поэтов, художников и писателей.
Daher auch die achtmal höhere Verbreitung von Synästhesie unter Dichtern, Künstlern und Schriftstellern.

Входил в группу местных русских поэтов, был близко знаком с украинским поэтом Василем Стусом, публиковался в газете« Комсомолец Донбасса».
Er schloss sich einer Gruppe lokaler Dichter an, war eng befreundet mit dem ukrainischen Dichter Wassyl Stus und publizierte in der Zeitung Komsolez Donbassa.

Озерный край( Lake District) издавна служит источником вдохновения для поэтов, художников и писателей.
Der Lake District dient schon seit jeher als Inspirationsquelle für Dichter, Maler und Schriftsteller.

Таким образом следы ведут к стихотворениям других поэтов из буковинского дружеского круга Целана, с которыми метафора созвучна или появляется дословно в другом контексте.
So führen Spuren zu Gedichten anderer Dichter aus dem Bukowiner Freundschaftskreis(vgl. Abschnitt: Einflüsse), in denen die Metapher anklingt oder wörtlich in einem anderen Kontext erscheint.

Сейчас она идет по усыпальнице Вестминстера, в тени спящих королей, солдат и поэтов, которые уже много веков наблюдают величие Англии.
Sie schreitet nun durch das Gewölbe Westminsters, in den Schatten schlafender Könige, Kämpfer und Poeten, die seit Jahrhunderten Englands Größe betrachten.