ПРЕСТОЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Stuhl
• Thron

Примеры использования Престол на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вашего сына нет прав на престол.
Euer Sohn hat kein Anrecht auf den Thron.

Царь же и престол его неповинен.
Der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.

Ты еще даже не взошел на престол.
Technisch gesehen sitzt du noch nicht auf dem Thron.

Престол Твой утвержден искони: Ты- от века.
Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

Они оставили ему престол, когда он был совсем юным.
Als er den Thron bestieg, war er noch sehr jung.

Святой Престол является субъектом международного права.
Der Heilige Stuhl ist seither ein Völkerrechtssubjekt.

Отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

Папа просил бы вас украсить своим присутствием престол святого Петра.
Der Papst bittet Euch zum Thron des Petersdoms.

Я не могу держать престол для младенца в колыбели.
Ich kann den Thron nicht halten für eine Infantin in der Wiege.

На сегодняшний день, ты единственный наследник на престол Теккена.
Bis heute hatte nur ein Erbe Anspruch auf Tekkens Thron.

Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною.
Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

И только Артур сделал это, доказав свое право на престол.
Doch nur Artus gelang es. Und er bewies damit sein Recht auf Herrschaft.

Он посадил свою дочь на престол Святого Петра.
Er hat seine Tochter auf dem Stuhl des Heiligen Petrus zurückgelassen.

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой.
Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht.

Если престол решит, что чай должен быть обложен налогом, то так и будет.
Wenn die Krone entscheidet, Tee zu besteuern, dann wird er besteuert.

Мы делаем все необходимое, чтобы защитить престол и самих себя.
Wir tun, was wir tun müssen, um den Thron und uns selbst zu schützen.

Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.
Die Tradition bestimmt, der Thron geht an einen männlichen Erben.

И тогда пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя.
Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers;

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты- жезл царства Твоего.
Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

Наши враги скажут все, что угодно чтобы ослабить твое право на престол.
Unsere Feinde würden alles sagen, um dein Anrecht auf den Thron zu entkräften.

Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их.
Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.

И не отказалась от нашего рода… и наших притязаний на престол.
Und sie weigerte sich weiterhin, unser Haus zu verleugnen oder unseren Anspruch auf den Thron.

С защитой вашего брата вы сможете удержать престол для вашего сына.
Mit dem Schutz Eures Bruders könnt Ihr den Thron halten, bis Euer Sohn alt genug ist.

Престол Его( Державия) простерся Над небесами и землей,- Сохранность их Ему не в тягость.
Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie(beide) zu bewahren.

Катарина Сфорца, Папа просит вас украсить своим присутствием престол святого Петра.
Caterina Sforza, der Papst schickt seine besten Wünsche und bittet Euch zum Thron des Petersdoms.

Вначале Иоанн увидел большой белый престол, который был великолепнее всех виденных им ранее престолов.
Zunächst sah Johannes einen großen, weißen Thron, prächtiger als alle bisher geschauten Throne.

Выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
Welcher der Beste und geschickteste sei unter den Söhnen eures Herrn, und setzet ihn auf seines Vaters Stuhl und streitet für eures Herrn Haus.

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.
Und ich sah einen großen, weißen Stuhl und den, der daraufsaß; vor des Angesicht floh die Erde und der Himmel und ihnen ward keine Stätte gefunden.

Господь во святом храме Своем, Господь,- престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

Постановляет, что Святейший Престол в качестве государства- наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне;
Beschließt, dass der Heilige Stuhl als Beobachterstaat und Palästina in seiner Eigenschaft als Beobachter an dem Dialog auf hoher Ebene teilnehmen;