ПРЕСТУПНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• kriminelle
• verbrecherischen
• kriminellen
• krimineller
• kriminelles

Примеры использования Преступных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не оправдаение преступных действий.
Keine Entschuldigung für kriminelles Verhalten.

Жертвами преступных операций в соцсетях чаще является молодежь.
Opfer von kriminellen Operationen in sozialen Netzwerken sind häufiger junge Menschen.

Я верю, что ваше следствие не нашло доказательств преступных действий.
Ich glaube, Ihre Untersuchung brachte keine Beweise für kriminelles Verhalten zu Tage.

Все, что вы говорите, прослушивается… и обсуждение преступных действий будет использовано как доказательство.
Alles, was Sie sagen, kann mitgehört werden. Jedes Gespräch über kriminelle Tätigkeiten wird gegen Sie verwandt.

Но к данному моменту наше расследование не выявило достаточных оснований для обвинений в преступных действиях.
An diesem Punkt, haben unsere Ermittlungen keine stichhaltigen Beweise für kriminelles Fehlverhalten gefunden.

Антонио Никасо начал карьеру в качестве журналиста печатных изданий и телевидения, писал о местных преступных итальянских явлениях, таких как Ндрангета, Коза Ностра и Каморра.
Antonio Nicaso begann seine Karriere als Journalist für Presse und Fernsehen, schrieb über örtliche kriminelle italienische Phänomene wie Ndrangheta, Cosa Nostra und Camorra.

Никасо опубликовал около 30 книг, одна из них« Глобальная мафия» была опубликована в 1995 году, касалась международных преступных сообществ.
Nicaso veröffentlichte etwa 30 Bücher, darunter das 1995 veröffentlichte Werk«Global Mafia» über internationale kriminelle Gemeinschaften.

Кроме того, распространенная или растущая безработица подрывает мир, поощряя распространение преступных сетей, банд и повстанческих группировок.
Ebenso wir der Frieden durch anhaltende oder steigende Arbeitslosigkeit unterminiert, da diese zur Ausbreitung krimineller Netzwerke, von Banden oder von Rebellengruppen führt.

Проще принять манипуляцию и сказать себе:' Я слежу за информацией уже 30 лет и никогда не слышал об этих преступных армиях.
Es ist einfacher die Manipulation zu akzeptieren und sich zu denken:'Seit dreißig Jahren informiere ich mich und ich habe nie von diesen kriminellen Geheimarmeen gehört.

Несмотря на то, что Орлов был резидентом НКВД и старшим офицером этой спецслужбы в Испании, он впоследствии не раз отказался под присягой от участия в этих и многих других преступных действиях, совершенных им лично, подчиненными ему офицерами НКВД и их агентами.
Obwohl Orlow der führende NKWD-Offizier in Spanien war, bestritt er später die Beteiligung an diesen und vielen anderen kriminellen Handlungen, die von seinen NKWD-Offizieren und ihren Agenten ausgeführt worden waren.

В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.
Am 1. Januar 1926 führte er seine wahrscheinlich berühmteste Aktion durch, die Besetzung von Gangi, einer Hochburg zahlreicher krimineller Gruppen.

Высшей точкой преступных полицейских акций было систематическое привлечение сил полиции порядка к акциям массового уничтожения( главным образом к расстрелам) евреев и других жертв нацизма в период с 1941 по 1944 годы в Польше, Прибалтике и Белоруссии.
Höhepunkt der verbrecherischen Polizeiaktionen war die systematische Einbindung von Ordnungspolizisten in den Holocaust(meist Massenerschießungen von Juden) und die Ermordung anderer NS-Opfer von 1941 bis 1944 in Polen, im Baltikum und in Weißrussland.

Прольется кровь… за убитых младенцев, и мы вместе возвысимся над полыханием… преступных шкур в адском огне.
Blut wird vergossen für die getöteten Kinder. Wir werden zusammenstehen und frohlocken, wenn die Haut der Sünder im Höllenfeuer brutzelt.

В мире, где дешевое роботизированное оружие будет широко распространено, границы не смогут защитить критиков удаленных правительств или транснациональных преступных организаций.
In einer Welt von günstigen, wuchernden robotischen Waffen würden Grenzen nur sehr wenig Schutz gegenüber entfernten Regierungen oder grenzüberschreitenden kriminellen Organisationen bieten.

Толедо заявлял, что отправит всех нечестных чиновников в тюрьму- слова, захватившие воображение перуанцев, страстно желавших, чтобы преступных политиков привлекли к ответственности за их деяния.
Toledo erklärte, dass er alle unehrlichen Amtsträger ins Gefängnis stecken würde- Worte, die die Fantasie der Peruaner gefangen nahmen, die sich danach sehnten, kriminelle Politiker zur Verantwortung gezogen zu sehen.

Возмездие может быть разным: от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов.
Die Repressalien reichen von der Aussetzung der Anwaltslizenz durch Justizbehörden bis hin zu physischer Bedrohung oder Übergriffe durch kriminelle Elemente.

Когда жители деревень в страхе прижимаются друг к другу при звуках правительственной бомбардировки или при появлении на горизонте преступных милицейских формирований, они не находят утешения в невыполненных фразах Женевских конвенций, не говоря уже о торжественных обещаниях международного сообщества« не допустить этого впредь», принятых по итогам размышлений над ужасами Руанды десятилетие тому назад.
Die Dorfbewohner, die sich angstvoll zusammenkauern, wenn sie den Lärm von der Regierung angeordneter Bombenangriffe hören oder sehen, dass mörderische Milizen am Horizont auftauchen, finden in den nicht eingehaltenen Bestimmungen der Genfer Abkommen keinen Trost, und noch weniger in dem feierlichen Versprechen eines"Nie wieder!", das die internationale Gemeinschaft im Rückblick auf die vor einem Jahrzehnt in Ruanda begangenen Greueltaten abgab.

Пунктами обвинения( по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.
Die Anklagepunkte(nach der Anklageschrift vom 25. Juli 1947) waren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Mitgliedschaft in verbrecherischen Organisationen.

Признавая важное значение того, чтобы во все более глобализирующемся мире государства совместно принимали меры к тому, чтобы террористы не могли использовать современную технологию, коммуникации и ресурсы для подстрекательства к поддержке преступных деяний.
Anerkennend, wie wichtig es ist, dass die Staaten in einer zunehmend globalisierten Welt kooperativ handeln, um zu verhindern, dass Terroristen hochentwickelte Technologien, Kommunikationsmittel und Ressourcen nutzen, um zur Unterstützung verbrecherischer Handlungen aufzustacheln.

Наряду с этим мы отмечаем важное значение предложения Генерального секретаря об объединении при содействии Организации Объединенных Наций усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии, включая промышленные и научные круги, гражданское общество и правительства, в рамках единой программы, направленной на обеспечение использования достижений в области биотехнологии только для общего блага, а не в террористических или иных преступных целях, при должном соблюдении основополагающих международных норм защиты прав интеллектуальной собственности;
Darüber hinaus stellen wir fest, wie wichtig der Vorschlag des Generalsekretärs ist, im Rahmen der Vereinten Nationen die wichtigsten Interessenträger auf dem Gebiet der Biotechnologie, namentlich die Industrie, die Wissenschaft, die Zivilgesellschaft und die Regierungen, zu einem gemeinsamen Programm zusammenzubringen, um sicherzustellen, dass die Fortschritte der Biotechnologie nicht für terroristische oder andere kriminelle Zwecke genutzt werden, sondern dem Gemeinwohl dienen, unter gebührender Achtung der grundlegenden völkerrechtlichen Normen betreffend die Rechte des geistigen Eigentums;

Он утверждает, что Гражданская война в Сальвадоре помогает понять природу насилия, захлестнувшего Эквадор, и осознать, что группы, орудующие в приграничных районах, следует рассматривать как« смесь повстанческих и преступных организаций».
Er argumentierte, dass das Beispiel El Salvadors dabei hilft, die Gewalt zu verstehen, die Ecuador erfasst hat, und dass man die noch im Grenzgebiet befindlichen Gruppen als eine„Mischung aus kriminellen und aufständischen Organisationen“ betrachten sollte.

С более чем 30 опубликованными работами, многие из которых переведены на разные языки, Никасо можно считать одним из ведущих авторитетов в различных аспектах международных преступных организаций.
Mit über 30 veröffentlichten Werken, von denen viele in andere Sprachen übersetzt wurden, wird Nicaso als eine führende Autorität in verschiedenen Aspekten internationaler krimineller Organisationen angesehen.

Да, преступному безумию оккупанта помогало французское государство и французы.
Der kriminelle Wahn der Besatzer wurde von Franzosen unterstützt, vom französischen Staat.

У всех остальных подозреваемых есть преступное прошлое. И не просто преступное прошлое.
Jeder andere Verdächtige hatte eine kriminelle Vergangenheit, und nicht nur irgendeine kriminelle Vergangenheit.

В некоторых случаях в преступную деятельность были вовлечены чиновники и полиция.
In einigen Fällen waren Regierungsbeamte und Polizisten in kriminelle Aktivitäten involviert.

Это преступное правительство.
Es ist eine kriminelle Regierung.

Преступный умысел.
Kriminelle Absichten.

Кольцо"- мерзкая преступная организация, которая мечтает о мировом господстве.
Eine ruchlose, kriminelle Organisation, scharf auf die Weltherrschaft.

Преступная халатность?
Kriminelle Fahrlässigkeit?