Примеры использования Mörderische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie hatte mörderische Beine.
Der mörderische Hood noch immer auf freiem Fuß, aber nicht mehr lange.
Bring uns das mörderische Mädchen.
Верни смертную девочку.Dieses mörderische Miststück ist vielleicht unsere einzige Chance.
Es ist gute Hilfe, mörderische Hilfe.
Für eine mörderische Situation braucht es eine Leiche.
Убийственная ситуация требует тела.Die Schotten. Die Franzosen. Der mörderische Declan Harp.
Шотландцы, французы, кровожадный Деклан Харп.Dieses mörderische Miststück hat mein Team umgebracht.
Эта смертельная сука убила мою команду.Gibt es Familienmitglieder, die keine mörderische Wahnsinnige sind?
Sie haben das mörderische Wesen Ihrer Glaubensbrüder gezeigt.
Вы продемонстрировали зверскую природу вашего народа.Ja, und achtet auf acht weitere potenzielle mörderische Chimären.
Да, и приглядывать за восемью потенциальными убийственными Химерами.Du bist eine mörderische Psychopathin.
Ты кровожадная психопатка.Die mörderische Gewalttätigkeit verändert das Lebensmilieu des Menschen tiefgreifend.
Смертоносное насилие совершенно меняет условия жизни человека.Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.Nein, hast du die mörderische Eifersucht verstanden?
Нет, ты понял убийственную ревность?Einschusslöcher. Viel Blut, eine signifikante Menge Blut.Hier ist definitiv eine Art mörderische Situation passiert.
Пулевые отверстия, много крови, значительное количествокрови… определенно, здесь случилась некоторая убийственная ситуация.Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.
Да. Она помогла мне понять, что такое импульс к убийству.Vor allem dann, wenn man- so wie ich- die Einmischung in die inneren Angelegenheiten vonLändern akzeptiert, wenn es darum geht, Völkermord oder die mörderische Unterdrückung von Minderheiten und Oppositionsgruppen zu verhindern.
Это особенно справедливо, если признавать- как признаю я- возможность вмешательства во внутренниедела других стран с целью предотвращения геноцида или жестокого подавления меньшинств и оппозиционных групп.Oder könnte es der mörderische Morgan, von den Blutspritzer-Analyse sein.
Wenn in Belgrad nun eine Komission für Wahrheit und Versöhnung ins Leben gerufen wird, deutet das darauf hin, dass die gegenwärtige jugoslawische Führung verstanden hat, dass sie die Wunden heilen muss,die ihrem Volk durch das mörderische Milosevic-Regime zugefügt wurden.
Что теперь в Белграде будет работать Комиссия по примирению и улаживанию, говорит о том, что нынешнее руководство Югославии понимает, что ему нужно будет залечить раны,нанесенные его народу смертоносным режимом Милошевича.Ja, und die mörderische Wut auf alle, die hinter dieser Perfektion zurück fallen.
Ага, и смертельная ярость по отношению к тому, кто не соответствует идеалу.Das Nachwort von Elie Barnavis aktueller Streitschrift Mörderische Religion ist überschrieben: Gegen den„Dialog der Kulturen“.
Заключение недавнего исследования Эли Барнави Les religions meurtrières(“ Убийственные религии”) озаглавлено« Против диалога цивилизаций».Und so wird das mörderische Regime schließlich siegen, unabhängig davon, was für ein politischer Wandel Syrien erwarten mag.
И именно так кровавый режим в конце концов победит, независимо от политических изменений, ожидающих Сирию.Deng wollte die Vietnamesen für ihre eigene Invasion in Kambodscha bestrafen, welche die mörderische Herrschaft der mit China verbündeten Khmer Rouge beendete.
Дэн хотел наказать Вьетнам за его вторжение в Камбоджу, которое завершило геноцидальное правление союзника Китая‑ красных кхмеров.Joe Carroll, der mörderische Sektenführer, für dutzende Morde verantwortlich und der das Land terrorisierte, soll heute um Mitternacht exekutiert werden.
Джо Кэрролл, лидер кровавого культа, ответственный за десятки убийств, терроризировавший страну, должен быть казнен сегодня в полночь.Ich weiß, wofür der Code steht, und dein Chef scheint ziemlich viel über die mörderische Tierwelt zu wissen, also… Also dachtest du, hier einzubrechen, wäre eine gute Idee.
Я знаю для чего этот код и твой босс похоже много знает о нападениях диких животных, так что… так что вломиться сюда была хорошая идея.Es steht natürlich außer Frage, dass Saddam Hussein aufgrund der außerhalb jeder Rechtsordnung angeordneten Massenhinrichtungen,Folterungen und systematischen Verfolgungen Hunderttausender Iraker, die seine mörderische Herrschaft kennzeichneten, vor ein Gericht gestellt werden muss.
Конечно, нет сомнения в том, что Саддаму Хусейну не избежать скамьи подсудимых за казни без суда, закона ивозможности защиты, за пытки и систематическое преследование сотен тысяч иракцев,- за все то, что происходило в течение десятилетий его кровавой тирании.Andere sprachen von seinem beunruhigenden und mörderische Intoleranz und die war er wahrscheinlich"melancholisches wütendes.
Другие поговорили его задумчивого и смертоносная нетерпимость и то он был подуманы, что был« меланхоличные сумашедшими.Also wenn ich dir sage, die Hauptstadt zu verlassen und Sansa zu finden,wenn ich die sage diese kleine mörderische, kleine Schlampe zu finden und mir ihren Kopf zu bringen, würdest du es tun?
А если я попрошу тебя немедленно покинуть столицу и разыскать Сансу,найти эту кровожадную мелкую сучку и принести мне ее голову, ты это сделаешь?Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.
Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
