ПРЕУСПЕЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreich
• wohl ergehe
• Erfolg haben möget

Примеры использования Преуспеете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если вы преуспеете?
Und wenn Ihr gewinnt?

Помните о милостях Аллаха,- быть может, вы преуспеете».
So entsinnt euch der Wohltaten ALLAHs, damit ihr erfolgreich werdet.

Бойтесь Аллаха, ищите средство[ приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf Seinem Wege, auf daß ihr Erfolg haben möget.

Ваша партнер умрет вместе с остальными, если вы не преуспеете.
Ihre Partnerin stirbt mit allen anderen, wenn Sie nicht liefern.

Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно,- быть может, вы преуспеете.
Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und strebt nach etwas von der Huld Gottes. Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.

Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. Может быть, вы преуспеете.
Darum fürchtet Allah, ihr Verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.

О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе,- быть может, вы преуспеете.
Und bittet ALLAH um Vergebung allesamt- ihr Mumin!- damit ihr erfolgreich werdet.

Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
So geht in die Häuser durch ihre Türen hinein und fürchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.

О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе,- быть может, вы преуспеете.
Und wendet euch allesamt reumütig Allah zu, o ihr Gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
Und betretet die Häuser durch ihre Eingangstüren! Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich werdet.

Которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf Seinem Wege, auf daß ihr Erfolg haben möget.

О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, verneigt euch, werft euch nieder und dient eurem Herrn, und tut das Gute, auf daß es euch wohl ergehe.

Бойтесь Аллаха, ищите средство[ приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.

Которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.

О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха,- быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar stoßt, so bleibt fest und denkt eifrig an Allah, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

О вы, которые уверовали! Не живите за счет лихвы, удвоенной или многократной, бойтесь Аллаха, и, быть может, вы преуспеете.
O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его,- быть может, вы преуспеете.
Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und strebt nach etwas von der Huld Gottes. Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его,- быть может, вы преуспеете.
Und wenn das rituelle Gebet beendet wurde, dann zerstreut euch im Lande, strebt von ALLAHs Gunst an und gedenkt ALLAHs viel, damit ihr erfolgreich werdet.

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его,- быть может, вы преуспеете.
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget.

Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно,- быть может, вы преуспеете.
Und wenn das rituelle Gebet beendet wurde, dann zerstreut euch im Lande, strebt von ALLAHs Gunst an und gedenkt ALLAHs viel, damit ihr erfolgreich werdet.

Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно,- быть может, вы преуспеете.
Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget.

Маня так преуспела в продаже автомобилей, что вскоре начала продавать самолеты.
Manya verkaufte Autos so erfolgreich, dass sie bald darauf dazu überging Flugzeuge zu verkaufen.

Некоторые специализированные города также могут преуспеть в этом мире.
Auch Spezialistenstädte können in dieser Welt erfolgreich sein.

Когда я и моя семья покинули этот город… Марсель преуспел.
Wo meine Familie und ich in dieser Stadt versagt haben… ist Marcel erfolgreich gewesen.

Эх, я была уверена. что мы преуспеем.
Ich dachte, dass wir erfolgreich werden würden.

Они рассказали о смертном, который преуспел в охоте и ранил Владыку.
Sie haben mir von einem Sterblichen erzählt, der den Meister erfolgreich gejagt und verletzt hat.

Воистину, колдуны не преуспеют».
Aber dieMagier werden nicht erfolgreich sein! ”.

Если преуспеют они, Нина умрет.
Falls ihnen das gelingt, wird Nina sterben.