ПРИШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• annähen
• umbringen

Примеры использования Пришить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мошно пришить.
Heilt wieder.

Пришлось его пришить.
Die Jungs mussten ihn abknallen.

Я мог бы пришить этого ублюдка.
Ich könnte das Schwein umbringen.

Пуговицу же можно пришить.
Einen Knopf kann man annähen.

Я все еще могу пришить тебя.
Ich kann dich dennoch umlegen.

Попроси Сатсуми их пришить.
Satsumi soll sie bitte annähen.

Все собираюсь пришить ему рот.
Ich wollte ihm schon lange einen Mund nähen.

На самом деле, это не сложнее, чем пуговицу пришить.
Es ist eigentlich nicht schwerer, als einen Knopf anzunähen.

Доктора не смогли пришить Маркусу его ухо.
Die Ärzte konnten Marcus' Ohr nicht wieder annähen.

Пришить средний палец, за 60000$, Или безымянный палец, за 12000.
Den Mittelfinger annähen für 60'000$… oder den Ringfinger für 12'000.

Не мог бы ты мне пришить эту пуговицу на рубашку?
Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?

Доктор говорит, ее можно пришить, если найти сразу.
Der Doktor sagt, wir können es wieder annähen, wenn wir es bald finden.

Поищи свое ухо. Если положить его в лед, врачи потом смогут пришить его обратно.
Wenn Sie Ihr Ohr auf Eis legen, können sie es im Krankenhaus wieder annähen.

Мы пытались что-нибудь пришить ему, но не получилось.
Ich versuchte, ihm irgendwas nachzuweisen, aber es hat nie geklappt.

Давай, я помогу. Тебе нужно помочь ему пришить их к запястьям.
Du wirst ihm helfen müssen, die da wieder an seine Handgelenke anzunähen.

Представь, что тебе надо пришить кого-то и не попасться.
Nimm mal an, du willst jemanden abmurksen, ohne erwischt zu werden.

Попробовать заболтать его или пришить, рискуя всем?
Versuche ich, mich rauszureden oder beseitige ich ihn und riskiere alles?

Так что, парни, кого мне надо тут пришить, чтобы получить бутерброд и запить?
Also, Jungs,… wenn muss ich hier umbringen, um ein Pils und ein Sandwich zu kriegen?

Может и тебе стоит к твоим нарядам красную букву" А" пришить, мерзкая развратница?
Du solltest ein A auf deine Garderobe nähen, du widerliches Flittchen?

Мы бы никогда не сказали кому-то, что не можем пришить палец потому что наша система этого не позволяет.
Wir haben nie gesagt, wir könnten einen Finger nicht annähen… wegen unseres Gesundheitssystems.

Кожа головы снялась не полностью, так что мы сможем пришить ее обратно.
Ihre Kopfhaut wurde nicht ganz abgetrennt, dadurch konnten wir sie einfach wieder annähen.

Тебе нужно пришить дело Гэнта этому Берду… и тебе нужно разобраться с другим делом… девушка.
Du musst dieses Gant-Ding auf Bird abladen… und du musst was mit diesem anderen Fall anstellen,… das junge Mädel.

А я буду в библиотеке, буду искать способ пришить свою соседку.
Ich bin in der Bibliothek, Nachforschungen betreiben, wie ich meine Zimmergenossin umbringen könnte.

Я слышал, что палец можно пришить через полтора часа. Но это была детская передача. Жми, иначе я не смогу держать сигарету как надо.
Ich hab' mal gehört, dass man so'n Daumen nach 90 min noch annähen kann, aber war'ne Kindersendung, also gib richtig Gas.

Остаться и иметь дело с нами, или везти его в больницу, пришить, и играть на банджо.
Sie können hierbleiben und sich mit uns rumärgern, oder Sie lassen das Ding annähen und zupfen wieder mit dem Komplettset.

Я меня еще сказки о приведениях, шарады наведение чистоты и надо пришить голову утке Санденс и починить ей попку.
Ich muss Geschichten erzählen, die Küche klar machen und… der Ente von Sundance den Kopf annähen… und ihren Hintereingang reparieren.

Мне нужно член пришивать!
Die müssen meinen Schwanz annähen.

В смысле его теперь и обратно не пришьешь.
Ich glaube nicht… dass es möglich ist, ihn wieder anzunähen.

Ты не должен пришивать пальцы, тебе надо восстанавливать аорту.
Sie sollten keine Zehen verarzten, Sie sollten Hauptschlagadern reparieren.

Где он пришил на ринге семерых.
Er tötete sieben Männer im Ring.