ПРОКЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verfluchten

Примеры использования Прокляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будто меня прокляли.
AIs ob ein fluch auf mir läge.

И прокляли тебя своим ответом.
Und sie verfluchen dich mit ihrer Antwort.

Ведьмы- те, кто прокляли вашу стаю.
Die Hexen sind die, die euer Rudel verflucht haben.

Ж: Я знаю, как и почему тебя прокляли. Ж.
Ich weiß, wie man dich verfluchte, ich sag's, wenn du mich leben lässt.

Все их королевство прокляли и вернули в Сторибрук.
Ihr gesamtes Königreich wurde verflucht und ist wieder in Storybrooke.

Боги прокляли его не за убийство и не за то, что он испек принца в пироге.
Die Götter verfluchten den Rattenkoch nicht wegen des Mords. oder weil er des Königs Sohn servierte.

Его отметили печатью Каина… и прокляли бродить по земле.
Er trug das Kains-Mal… und wurde verflucht, auf Erden zu wandern.

Я очень мало понимаю силу в своей жизни. Те вещи, которые сформировали и прокляли меня.
Ich verstehe nur wenig von den Kräften meines Lebens, den Dingen, die mich geformt und verflucht haben.

Жители деревни решили, что ее прокляли,- не знали, что с ней делать.
Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.

Наших людей прокляли, охотились на них, изгнали, но эта свадьба и мы с тобой можем изменить все.
Unser Volk wurde verflucht, gejagt, verbannt, aber du und ich, diese Hochzeit, wir können all das ändern.

Какую власть он над вами имеет, что вы прокляли такого человека, как Робин Гуд?
Was hat er gegen Euch in den Händen, dass Ihr einen Mann wie Robin Hood verdammen würdet?

И ведьмы прокляли волков, в то время как люди стояли позади и пусть все это произошло, поэтому, когда ты думаешь об этом, все здесь заслуживают смерти.
Die Hexen verfluchten die Wölfe, während die Menschen das zuließen. Wenn man es bedenkt, verdient hier jeder den Tod.

Если бы Кол попросил меня сбежать. еще до того, как его прокляли, ему не пришлось бы просить меня дважды.
Wenn Kol mich gefragt hätte, ob wir fliehen, bevor er verflucht wurde, hätte ich nicht lange überlegen müssen.

Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу.
Verinnerlicht den Iman an das, was WIR hinabgesandt haben als Bestätigung dessen, was ihr habt, bevor WIR(Konturen) von Gesichtern verwischen und diese ihren Hinterköpfen gleich machen oder sie verfluchen, wie WIR diejenigen vom Sabbat verflucht haben.

Люди, которые охотились на нас, ведьмы, которые прокляли нас вампиры, которые нас ненавидят, мы не можем быть просто равными.
Die Menschen, die uns jagen, die Hexen, die uns verfluchten, die Vampire, die uns hassen, wir stünden nicht auf einer Stufe.

О те, кому было дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch(bereits) vorliegt, bevor Wir Gesichter auslöschen und nach hinten versetzen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten.

О вы, которым даровано писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что с вами, раньше, чем Мы сотрем лица и обратим их назад или проклянем их, как прокляли сторонников субботы.
O ihr, denen das Buch zugekommen ist, glaubt an das, was Wir hinabgesandt haben zur Bestätigung dessen, was bei euch ist, bevor Wir bestimmte Gesichter auswischen und sie auf ihren Rücken kehren oder sie verfluchen, wie Wir die Gefährten des Sabbats verflucht haben.

О те, кому было дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten..

Уверуйте в то, что Мы ниспослали для подтверждения истинности того, что с вами, раньше, чем Мы сотрем лица и обратим их назад или проклянем их, как прокляли сторонников субботы.
Verinnerlicht den Iman an das, was WIR hinabgesandt haben als Bestätigung dessen, was ihr habt, bevor WIR(Konturen) von Gesichtern verwischen und diese ihren Hinterköpfen gleich machen oder sie verfluchen, wie WIR diejenigen vom Sabbat verflucht haben.

Получившие Писание! Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch(bereits) vorliegt, bevor Wir Gesichter auslöschen und nach hinten versetzen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Allahs Anordnung wird(stets) ausgeführt.

Получившие Писание! Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Und Allahs Befehl wird mit Sicherheit ausgeführt.

Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится.
Verinnerlicht den Iman an das, was WIR hinabgesandt haben als Bestätigung dessen, was ihr habt, bevor WIR(Konturen) von Gesichtern verwischen und diese ihren Hinterköpfen gleich machen oder sie verfluchen, wie WIR diejenigen vom Sabbat verflucht haben. Und ALLAHs Entscheidung wird immer umgesetzt.

Получившие Писание! Уверуйте в то, что ниспослали Мы в подтверждение истины того, что у вас есть, прежде нежели Мы исказим лица ваши и переворотим их назад; или, Мы проклянем вас, как прокляли нарушивших субботу, и повеление Божие исполнится.
O ihr, denen das Buch zugekommen ist, glaubt an das, was Wir hinabgesandt haben zur Bestätigung dessen, was bei euch ist, bevor Wir bestimmte Gesichter auswischen und sie auf ihren Rücken kehren oder sie verfluchen, wie Wir die Gefährten des Sabbats verflucht haben. Und der Befehl Gottes wird ausgeführt.

Прокляни Будду, ненавидь эпоху, возненавидь все вокруг.
Buddha verfluchen. Diese Zeit hassen, alles hassen.

Можешь проклинать меня или накричать, если хочешь.
Und wenn du mich nur verfluchen oder anbrüllen willst.

Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.

Какого бога я должен проклинать за то, что когда-то положил на тебя глаз?
Welchen Gott kann ich verfluchen, dass ich dir begegnet bin?

Семей проклял его, Бен Гера вы не знаете, как оскорбительные.
David verfluchen ihn Schimi Sohn Geras Sie nicht wissen, wie beleidigend.

Они проклинают?
Sie verfluchen?

Будешь ли ты проклинать меня? Будешь ли ты ругать меня?
Wirst du mich verfluchen? Wirst du schimpfen?