РАЗВЕДКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Geheimdienst
• Nachrichtendienst

Примеры использования Разведке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я работаю в разведке.
Ich bin im Spionagegeschäft.

В разведке, Уоррен.
In die Spionageabteilung, Warren.

Вы двое были на разведке.
Ihr beide wart auf Patrouille.

Он был в разведке Израиля.
Er war ein Spezialagent in Israel.

Аврора была на разведке.
Die Aurora war auf Erkundungsfahrt.

Я в разведке уже очень давно.
Ich bin nun eine lange Zeit im Geheimdienst.

Портер работал в разведке.
Porter arbeitete für den Geheimdienst.

В разведке не бывает стопроцентной информации!
Beim Geheimdienst ist man nie zu 100% sicher!

Друг в Саудовской разведке.
Ein Freund vom saudischen Geheimdienst.

У меня есть друг в разведке Звездного Флота.
Ich habe eine Freundin beim Sicherheitsdienst der Sternenflotte.

Почему я всегда в разведке?
Warum bin ich immer im Aufklärungseinsatz?

Мне известно, что ты работаешь в боливийской разведке.
Man sagt, Sie sind beim bolivianischen Geheimdienst.

Если ты пришел помочь мне в разведке, ты опоздал.
Wenn du gekommen bist, um mir beim Auskundschaften zu helfen, bist du zu spät.

Она знала прошлое Леонида в разведке.
Sie kannte Leonidas Hintergrund beim Marine-Geheimdienst.

Я только начинал работать в разведке. Он был молодым солдатом.
Ich habe gerade beim ISI angefangen, er war ein junger Army-Rekrut.

Ну, не то чтобы я был в разведке.
Nicht, dass ich je in einem Schützenloch war.

У нас есть человек в местной разведке,- отправьте ему все, что у нас есть.
Wir haben einen Beamten im BRIC, er kann Ihnen alles schicken, was wir haben.

После недавнего беспокойства среди местных вампиров, я не могу доверять своей разведке.
Nach den Unruhen bei den Vampiren kann ich meinen Infos nicht mehr trauen.

Почему парень, работающий в разведке, настолько глуп?
Wie kann ein Mann, der für den Geheimdienst arbeitet, so dumm sein?

Лет в разведке, я… Порой я думаю, что разучился удивляться.
Nach 40 Jahren im Geheimdienst-Geschäft… dachte ich irgendwie, ich könnte nicht mehr überrascht werden.

Этот человек знает о разведке больше, чем все аналитики АИП вместе взятые.
Dieser Mann weiß mehr über das Geheimdienst-Business als alle Analytiker von API zusammen.

Директор Мэйфер, я не сомневаюсь, что она обучалась в спецназе или разведке.
Direktor Mayfair, meiner Meinung nach gehört sie zweifelsohne einer Sondereinheit an oder wurde beim Geheimdienst ausgebildet.

Конечно, любой, кто работает в разведке знает, что обслуживающий персонал необходимо строго проверять.
Natürlich weiß jeder, der beim Geheimdienst arbeitet, dass man das Service-Personal überprüft.

Энсон Гепхардт- специалист по ближневосточным делам с 30- летним опытом в военной разведке за плечами.
Anson Gephardt ist ein Analytiker für Angelegenheiten im Nahen Osten, der eine 30-jährige Karriere im militärischen Geheimdienst hinter sich hat.

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.
Oben, wenn man für Naomi arbeitete, in der Spionage, wir hatten keine andere Wahl, als durch den Schmutz zu kriechen.

Затем служил в военной разведке, а с 1918 по 1919 гг.- в Военно-морском штабе в качестве начальника отдела морского права.
Er diente beim militärischen Nachrichtendienst und von 1918 bis 1919 im Admiralstab als Chef der Abteilung für Seerecht.

Ни для кого не секрет, что есть люди в вашей разведке и вооруженных силах, которые поддерживают Хаккани.
Es ist kein Geheimnis, dass Elemente innerhalb Ihres Geheimdienstes und der Streitkräfte Sympathien für Mr. Haqqani hegen.

Лисовенко- активный пользователь Facebook, Twitter и Instagram- в качестве обоснования своего предложения ссылается на откровения Эдварда Сноудена об американской разведке.
Lisovenko, ein aktiver Nutzer von Facebook, Twitter und Instagram, führt Edward Snowdens Enthüllungen über amerikanische Spionage als Grund dafür an.

Вдобавок, 70- летние черепахи лучше в разведке хороших мест для гнездования и дают больше потомства каждый год.
Und die 70 Jahre Alten, sind tatsächlich besser darin, gute Nistplätze auszukundschaften, und sie haben auch mehr Nachkommen jedes Jahr.

У меня есть высокопоставленный источник в Саудовской разведке, который сообщил мне, что будет покушение на вашу жизнь, мистер Иган.
Ich habe eine zuverlässige Quelle im saudischen Geheimdienst, die mir gesagt hat, dass es einen Angriff auf Ihr Leben geben wird, Mr. Egan.